Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Så Nære Vi Var

Så Nære Vi Var

Ei jente som jeg kjente sa en stille natt til meg:
Kan du ta meg med deg i en sang?
Jeg vil så gjerne reise med en vakker melodi;
Kan du la meg gjøre det en gang?
Mye vil vi gjøre - noe får vi gjort
Det meste farer bare lett forbi
Skriv det bak ditt øre før det glemmes bort
I morgen kan du kanskje bare si:
SÅ NÆRE VI VAR

Sangen ble den gangen bare nesten til en sang,
Men tanken teller også - ikke sant?
Visst manglet melodien - men hun trøstet seg med det
At jeg nynnet hennes navn en gang i blant
Mye vil vi gjøre - noe får vi gjort
Det meste farer bare lett forbi
Skriv det bak ditt øre før det glemmes bort
I morgen kan du kanskje bare si:
SÅ NÆRE VI VAR

Vi kan være så nære så nære - og likevel langt i fra
Være så nære så nære - og likevel langt i fra

Mye vil vi gjøre - noe får vi gjort
Det meste farer bare lett forbi
Skriv det bak ditt øre før det glemmes bort
I morgen kan du kanskje bare si:
SÅ NÆRE VI VAR

Ei jente som jeg kjente sa en stille natt til meg:
Et minne kan vel bli et vakkert savn
Det som ikke lykkes skal vi også leve med
Og kanskje nynne et og annet navn
Mye vil vi gjøre...

Si près que nous étions

Une fille que je connaissais m'a dit une nuit silencieuse :
Peux-tu m'emmener avec toi dans une chanson ?
J'aimerais tellement voyager avec une belle mélodie ;
Peux-tu me laisser faire ça une fois ?
Nous voulons faire beaucoup de choses - nous en ferons quelques-unes
La plupart des choses passent juste facilement
Écris-le derrière ton oreille avant qu'il ne soit oublié
Demain, tu ne pourras peut-être que dire :
SI PRÈS QUE NOUS ÉTIONS

La chanson est à peine devenue une chanson à l'époque,
Mais la pensée compte aussi - n'est-ce pas ?
Bien sûr, la mélodie manquait - mais elle s'est consolée en disant
Que je fredonnais son nom de temps en temps
Nous voulons faire beaucoup de choses - nous en ferons quelques-unes
La plupart des choses passent juste facilement
Écris-le derrière ton oreille avant qu'il ne soit oublié
Demain, tu ne pourras peut-être que dire :
SI PRÈS QUE NOUS ÉTIONS

Nous pouvons être si près, si près - et pourtant si loin
Être si près, si près - et pourtant si loin

Nous voulons faire beaucoup de choses - nous en ferons quelques-unes
La plupart des choses passent juste facilement
Écris-le derrière ton oreille avant qu'il ne soit oublié
Demain, tu ne pourras peut-être que dire :
SI PRÈS QUE NOUS ÉTIONS

Une fille que je connaissais m'a dit une nuit silencieuse :
Un souvenir peut bien devenir un beau manque
Ce qui ne réussit pas, nous devons aussi le vivre
Et peut-être fredonner un nom ou deux
Nous voulons faire beaucoup de choses...