Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Tanta Til Beate

Tanta Til Beate

Tanta til Beate, hu bor i ei gate i Gamleby'n.
Og med hatt og fjær er hun et vakkert syn!
På vei ned Schweigaardsgate for å gå og mate duene
Mellom røyk og gass på Harald Hårdrådes plass

Og når posen er tømt og duene rømt, går hun hjem igjen
Og finner fram sin gamle grammofon
Den sveiver hun opp og svinger sin kropp til tonene
Og syns at: "Jazzen gikk i dass med Django Reinhardt!"

Tanta til Beate setter på ei plate med hakk og sår
Og tenker på den gangen hun var tjue år
Da hun og Ole Willy syns det var så billig på Angleterre
Og Robert Normann visste hvordan Django spelte

Og det er synd at denna by'n, den æ'kke hva den engang var!"
Sier hun og trekker for sin tyllgardin
"Det er ingen ting som svinger sånn som det gjorde før!
Alt jeg har på gamle da'r, det er denne plata"

Tanta til Beate snur sin gamle plate ennå en gang
Og server te med melk (Lap-sang-sou-chong!)
Så svinger hun en finger mens hun sier strengt
"Glem ikke hva vi fikk av Django Reinhardt!"

Og når tanta til Beate må forlate oss
Og duene må finne maten sjæl, står St. Peter der og sier:
"Her har vi savna deg!"
Og hun får en klem mens Django stemmer gitar'n
Og hun får en klem mens Django stemmer gitar'n

Aunt Beate

Aunt Beate lives in an alley in Gamleby'n.
With a hat and feather, she is a beautiful sight!
On her way down Schweigaardsgate to go and feed the pigeons
Between the smoke and gasses on Harald Hårdrådes plass

And when the bag is empty and the pigeons have escaped, she goes home again
And gets her old gramophone
She cranks it up and moves her body to the tones
And thinks that: "Jazz went down the drain with Django Reinhardt!"

Aunt Beate puts on a record with scratches and cuts
And thinks about the time she was twenty
When she and Ole Willy thought it was so cheap at Angleterre
And Robert Normann knew how Django played

And it's a shame that this city is not what it used to be!
She says and draws her tulle curtain
"Nothing swings like it did before!
All that I have from old times is this record"

Aunt Beate turns her old record one more time
And serves up tea with milk (Lap-sang-sou-chong!)
Then she waggles a finger while she says strictly
"Don't forget what we got from Django Reinhardt!"

And when Aunt Beate has to leave us
And the pigeons have to find food themselves, Saint Peter will be there and say:
"Here's where we've missed you!"
And she'll get a hug while Django tunes his guitar
And she'll get a hug while Django tunes his guitar