Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Tanta Til Beate

Tanta Til Beate

Tanta til Beate, hu bor i ei gate i Gamleby'n.
Og med hatt og fjær er hun et vakkert syn!
På vei ned Schweigaardsgate for å gå og mate duene
Mellom røyk og gass på Harald Hårdrådes plass

Og når posen er tømt og duene rømt, går hun hjem igjen
Og finner fram sin gamle grammofon
Den sveiver hun opp og svinger sin kropp til tonene
Og syns at: "Jazzen gikk i dass med Django Reinhardt!"

Tanta til Beate setter på ei plate med hakk og sår
Og tenker på den gangen hun var tjue år
Da hun og Ole Willy syns det var så billig på Angleterre
Og Robert Normann visste hvordan Django spelte

Og det er synd at denna by'n, den æ'kke hva den engang var!"
Sier hun og trekker for sin tyllgardin
"Det er ingen ting som svinger sånn som det gjorde før!
Alt jeg har på gamle da'r, det er denne plata"

Tanta til Beate snur sin gamle plate ennå en gang
Og server te med melk (Lap-sang-sou-chong!)
Så svinger hun en finger mens hun sier strengt
"Glem ikke hva vi fikk av Django Reinhardt!"

Og når tanta til Beate må forlate oss
Og duene må finne maten sjæl, står St. Peter der og sier:
"Her har vi savna deg!"
Og hun får en klem mens Django stemmer gitar'n
Og hun får en klem mens Django stemmer gitar'n

Тетушка Беаты

Тетушка Беаты живёт на одной из улиц Старого города.
В шляпе с пером она — прелестное зрелище!
Идёт по улице Швайгаардсгате, чтобы покормить голубей
Среди дыма и гари на площади Харальда Сурового

А когда пакет опустеет, и голуби разлетятся, она возвращается домой
И достаёт свой старый граммофон
Заводит его и покачивается в такт музыке
И думает: "Джаз выродился после Джанго Рейнхардта!"

Тетушка Беаты ставит пластинку с царапинами и потёртостями
И вспоминает то время, когда ей было двадцать лет
Когда они с Оле Вилли думали, что в Angleterre так дёшево
А Роберт Норманн знал, как играл Джанго

"Жаль, что этот город уже не тот, что был раньше!"
Говорит она и задёргивает тюлевую занавеску
"Ничто уже не звучит так, как раньше!
Всё, что у меня осталось от старых добрых времён — это эта пластинка"

Тётушка Беаты переворачивает свою старую пластинку ещё раз
И наливает чай с молоком (Лапсанг Сушонг!)
Потом грозит пальцем и строго говорит:
"Не забывайте, что нам дал Джанго Рейнхардт!"

А когда тётушка Беаты покинет нас
И голубям придётся самим искать себе корм, Святой Пётр скажет:
"Мы так скучали по тебе!"
И обнимет её, пока Джанго настраивает гитару
И обнимет её, пока Джанго настраивает гитару