Текст и перевод песни Liller - Sidder på et værtshus

Sidder på et værtshus

Sidder på et værthus
Nær ved Gammel Strand,
Brugt er hver en skilling,
Meget dygtig mand.
Gæsterne forsvinder,
Klokken er vist fem,
Ringede til konen,
Se at komme hjem.

Hjem til skideballen
Vor herre bevar os,
Man har vær't borte et døgn.
Hvorfor bli'r man væk?
Ja, det skal jo forklares,
Men hun tror jo nok, det er løgn.

Man vil bare sidde,
Få en lille tår,
Glemme alle pligter,
Ligesom i går.
End'lig var det lørdag,
Man ku' slappe a',
Så faldt man i vandet
I et muntert lag.

Sammen med de andre,
En tur ud i solen
Rigtig ud og føre sig frem,
Glemt var tid og sted,
Der var klister på stolen,
Hvordan skal man så komme hjem?

Sidder på et værtshus
Nær ved Gammel Strand
Brugt er hver en skilling,
Meget dygtig mand.
Gæsterne forsvinder,
Ballet er forbi,
Skaffe til en sporvogn,
Finde linie ti.

Sidder på et værtshus
Blot et lille sted,
Hvor man sådan sidder
For at få lidt fred.
Gæsterne er gået,
Ballet er forbi,
Bumme til en sporvogn,
Finde linie ti.

Dagen bryder frem - nu må jeg vist hjem.

Je suis dans un bar

Je suis dans un bar
Près de la vieille plage,
J'ai dépensé chaque centime,
Un homme très compétent.
Les clients disparaissent,
Il est cinq heures, je crois,
J'ai appelé ma femme,
Dis-lui de rentrer à la maison.

Retourner à la fête
Dieu nous protège,
J'ai été absent pendant 24 heures.
Pourquoi suis-je resté absent?
Oui, il faut l'expliquer,
Mais elle va penser que je mens.

Je veux juste rester assis,
Prendre un petit verre,
Oublier tous mes devoirs,
Comme hier.
C'était enfin samedi,
J'ai pu me détendre,
Puis je suis tombé dans l'eau
Dans une joyeuse compagnie.

Avec les autres,
Une promenade au soleil
S'afficher et s'amuser,
Le temps et le lieu ont été oubliés,
J'étais collé à la chaise,
Comment puis-je rentrer à la maison maintenant?

Je suis dans un bar
Près de la vieille plage
J'ai dépensé chaque centime,
Un homme très compétent.
Les clients disparaissent,
Le bal est fini,
Je dois trouver un tramway,
Trouver la ligne 10.

Je suis dans un bar
Juste un petit endroit,
Où l'on reste assis comme ça
Pour trouver un peu de paix.
Les clients sont partis,
Le bal est fini,
Je dois trouver un tramway,
Trouver la ligne 10.

Le jour se lève - il faut que je rentre maintenant.