牆外之音 (Acoustic Version) - Lillian Wong feat. 陳柏宇 перевод на французский

牆外之音 (Acoustic Version)

臨十八歲 從來未認定想要 幹甚麼
被訓誡勤勞上進因要 顧後果
有把聲音縈迴在腦際 彷似叫喚我
逃逸遠去 無聊地待在這裡 幹甚麼
逃逸遠去 靈魂在嚷著想要 幹甚麼

困於書本中去搏鬥 為何聽不懂心裡節奏
That's the invisible wall blocking me from my call
回憶翻起一吋鐵鏽 童年喜歡的怎會放手
深呼吸一下氧氣 挪開標準書本
內裡 完全沒答案

回望八歲 瞥見世界角色有 那樣多
廿五歲維持自己想法 卻未可
鐅破鐵牆尋覓答案 Where is my own call
然後發覺 我們到底心裡 怕甚麼
然後發覺 這兒受過挫折 何其多

困於書本中去搏鬥 為何聽不懂心裡節奏
That's the invisible wall blocking me from my call
回憶翻起一吋鐵鏽 原來的軌跡怎會撤走
深呼吸一下氧氣 聆聽著叫喚

敞開 心眼 發現到 處處是暗號

困於階梯中去搏鬥 計算這一生怎去富有
Break down that visible wall blocking me from my call
困於思想中去搏鬥 為何不跟著感覺去走
闖闖天賦世界 回應著叫喚
這選擇共別人無尤 如今只跟感覺去走
天生光芒悠悠 誰亦有著叫喚 讓我 伴你闖

Le son au-delà du mur (Version acoustique)

À 18 ans, je n'avais jamais vraiment décidé ce que je voulais faire
On m'a appris à travailler dur et à penser aux conséquences
Une voix résonnait dans ma tête, comme un appel
S'échapper, rester ici à ne rien faire, quel est l'intérêt ?
S'échapper, mon âme criait, qu'est-ce que je veux faire ?

Prisonnière des livres, je me battais, pourquoi ne comprenais-je pas le rythme de mon cœur ?
C'est le mur invisible qui me sépare de mon appel
Des souvenirs surgissaient, comme de la rouille, comment pouvais-je abandonner ce que j'aimais dans mon enfance ?
J'ai pris une grande inspiration d'air, j'ai mis de côté les livres scolaires
Au fond, il n'y avait aucune réponse

Je revoyais mon enfance, à huit ans, je voyais tellement de rôles dans le monde
À 25 ans, je restais fidèle à mes idées, mais impossible
De briser le mur de fer et de trouver des réponses, où est mon propre appel ?
Et j'ai réalisé, de quoi avons-nous si peur au fond ?
Et j'ai réalisé, combien de fois nous avons été confrontés à des échecs ici ?

Prisonnière des livres, je me battais, pourquoi ne comprenais-je pas le rythme de mon cœur ?
C'est le mur invisible qui me sépare de mon appel
Des souvenirs surgissaient, comme de la rouille, comment pouvais-je effacer ma trajectoire d'origine ?
J'ai pris une grande inspiration d'air, j'ai écouté l'appel

J'ai ouvert mon cœur, et j'ai découvert que les signes étaient partout

Prisonnière des marches, je me battais, calculant comment devenir riche dans cette vie
Brisons ce mur visible qui me sépare de mon appel
Prisonnière de mes pensées, je me battais, pourquoi ne pas suivre mon intuition ?
Je me suis aventurée dans le monde de mon talent, répondant à l'appel
Ce choix ne regarde personne d'autre, aujourd'hui, je suis mon intuition
Une lumière innée, douce et paisible, chacun a un appel, laisse-moi te guider dans cette aventure