Болезненно - Lilo перевод на французский

Болезненно

А вы не знаете, почему живот болит?
Там же здохли все бабочки до одной,
Это не я, а сердце моё скулит
Напоминает чувствовать себя живой.
Будь такой ты собой оставайся,
Если больно шире улыбайся,
Тут визде знаешь закон такой,
Быть бесчувственной, быть пустой.
У нас уже выпал первый снег,
Помню как он выпал в том году,
Я часто мерзла, меня спасал человек,
Который повторял: я тебя люблю,
Холодный ветер силы предаёт,
Ты моё несчастье, мой озноб,
И тихим вечером вспомним то что было,
Прости, я не забыла,
Холодный ветер силы предаёт,
Ты моё несчастье, мой озноб,
И тихим вечером вспомним то что было,
Много смеялась и радовалась тебе,
Теперь больше плачу и грусчу,
Все накопилось у меня там, в душе,
Не надейся, я тебя не отпущу.
Это моё тело, делаю с ним что хочу,
Могу биться об стены или себя резать,
Я за это теперь ни от кого не получу,
Я могу всё что угодно с собой делать.
Мне серьёзно плевать на весь мир,
Он решает какие-то свои дилеммы,
И если бы ты только ощутил,
Как рушатся в моём мире, мои стены.
Холодный ветер силы предаёт,
Ты моё несчастье, мой озноб,
И тихим вечером вспомним то что было,
Прости, я не забыла,
Холодный ветер силы предаёт,
Ты моё несчастье, мой озноб,
И тихим вечером вспомним то что было.

Douloureux

Tu ne sais pas pourquoi mon ventre me fait mal ?
Tous les papillons sont morts là-bas, jusqu'au dernier,
Ce n'est pas moi, c'est mon cœur qui pleure
Il me rappelle que je suis vivante.
Sois toi-même, reste tel que tu es,
Si ça fait mal, souris plus largement,
Tu connais la loi ici, partout,
Être insensible, être vide.
La première neige est déjà tombée chez nous,
Je me souviens comment elle est tombée l'année dernière,
J'avais souvent froid, un homme me sauvait,
Qui répétait : je t'aime,
Le vent froid trahit la force,
Tu es mon malheur, mon frisson,
Et dans la soirée tranquille, nous nous souviendrons de ce qui était,
Pardon, je n'ai pas oublié,
Le vent froid trahit la force,
Tu es mon malheur, mon frisson,
Et dans la soirée tranquille, nous nous souviendrons de ce qui était,
J'ai beaucoup ri et été heureuse pour toi,
Maintenant, je pleure et je suis triste plus souvent,
Tout s'est accumulé là-bas, dans mon âme,
Ne compte pas sur moi, je ne te laisserai pas partir.
C'est mon corps, j'en fais ce que je veux,
Je peux me cogner contre les murs ou me couper,
Je ne recevrai plus rien de personne pour cela,
Je peux faire tout ce que je veux avec moi-même.
Je m'en fiche vraiment du monde entier,
Il résout ses propres dilemmes,
Et si tu pouvais seulement ressentir,
Comment mes murs s'effondrent dans mon monde.
Le vent froid trahit la force,
Tu es mon malheur, mon frisson,
Et dans la soirée tranquille, nous nous souviendrons de ce qui était,
Pardon, je n'ai pas oublié,
Le vent froid trahit la force,
Tu es mon malheur, mon frisson,
Et dans la soirée tranquille, nous nous souviendrons de ce qui était.