Текст и перевод песни Lilu - Pod paznokciem

Pod paznokciem

Tu wyskoczył mi człowieczek mały jak mrówka,
Jakby ważył tonę najmniej, tak mi się rzuca
Taki mały myśli chyba, że jest największy,
Plącze pod nogami się i jak go odpędzić?
Zdaje mu się, że się boje jego groźnych min,
A ja tak na niego patrzę, jak na nie najlepszy film.
Myślę trzeba mu powiedzieć,
Zanim ktoś mu zrobi krzywdę.
Biorę go na palec i takim tekstem sypnę:

Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.
Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.

Popatrz, tylko będę chciała, zrobię z tobą co chcę,
Jeśli dobrze swoich oczekiwań nie przerośniesz,
Weź no przestań skakać, nie uważam się za lepszą,
Zresztą, chcesz, to znikniesz pod moją podeszwą.
Nagle patrzę stary, takich małych są tysiące,
Dziwi mnie to, bo mam przecież standardowy rozmiar,
Wniosek taki się nasuwa, gdy refleksje kleję,
Im większy sobie się wydajesz, tym bardziej malejesz. Auuu!

A kim ty właściwie jesteś? Ja cie nie znam.
Kto dał ci tu wolną rękę? Weź stąd spieprzaj!
Pojawiasz się znikąd i rządzisz.
Jakim prawem?
Mną nie porządzisz. Zapomnij!

Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.
Ty mi tu nie wmawiaj, że coś ci,
Megalomania wielkości,
Mówią tak o tobie za dobrze
Mieścisz mi się pod paznokciem właśnie.

Under My Nail

You've just popped out, a tiny human like an ant,
As if you weigh at least a ton, that's how much you're bothering me
So small, you think you're the biggest,
Tangling under my feet, how do I get rid of you?
You think I'm afraid of your threatening face,
But I look at you like you're not even a good movie.
I think I need to tell you,
Before someone hurts you.
I'll take you on my finger and shower you with this speech:

Don't you dare tell me you're something,
Megalomania of grandeur,
They speak too well of you
You fit under my fingernail, that's all.
Don't you dare tell me you're something,
Megalomania of grandeur,
They speak too well of you
You fit under my fingernail, that's all.

Look, I only have to want it, to do whatever I want with you,
If you don't surpass your expectations,
Come on stop jumping, I don't think I'm better than you,
Besides, if you want, you'll disappear under my sole.
Suddenly I look old man, there are thousands of you so small,
It surprises me, because I have a standard size,
This is the conclusion I draw, when I reflect,
The bigger you think you are, the smaller you become. Ouch!

And who are you, anyway? I don't know you.
Who gave you a free hand here? Get out of here!
You appear out of nowhere and rule.
By what right?
You won't rule me. Forget it!

Don't you dare tell me you're something,
Megalomania of grandeur,
They speak too well of you
You fit under my fingernail, that's all.
Don't you dare tell me you're something,
Megalomania of grandeur,
They speak too well of you
You fit under my fingernail, that's all.