Текст и перевод песни Lily Allen - Littlest Things

Littlest Things

Sometimes I find myself sittin' back and reminiscing
Especially when I have to watch other people kissin'
And I remember when you started calling me your missus
All the play fightin', all the flirtatious disses
I'd tell you sad stories about my childhood
I don't know why I trusted you, but I knew that I could
We'd spend the whole weekend lying in our own dirt
I was just so happy in your boxers and your t-shirt

Dreams, dreams
Of when we had just started things
Dreams of you and me
And it seems, it seems
That I can't shake those memories
I wonder if you have the same dreams too

The littlest things that take me there
I know it sounds lame, but it's so true
I know it's not right, but it seems unfair
That the things are reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, tell me
Is this the end?

Drinking tea in bed, watching DVD's
When I discovered all your dirty grotty magazines
You take me out shopping and all we'd buy is trainers
As if we ever needed anything to entertain us
The first time that you introduced me to your friends
And you could tell I was nervous, so you held my hand
When I was feeling down, you made that face you do
There's no one in the world who could replace you

Dreams, dreams
Of when we had just started things
Dreams of me and you
And it seems, it seems
That I can't shake those memories
I wonder if you feel the same way too

The littlest things that take me there
I know it sounds lame, but it's so true
I know it's not right, but it seems unfair
That the things are reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, tell me
Is this the end?

Самые незначительные вещи

Иногда я ловлю себя на том, что сижу и предаюсь воспоминаниям,
Особенно когда вижу, как целуются другие.
И я вспоминаю, как ты начал называть меня своей миссис,
Все наши шуточные драки, все эти кокетливые подколы.
Я рассказывала тебе грустные истории о своем детстве,
Не знаю, почему я доверяла тебе, но я знала, что могу.
Мы проводили все выходные, валяясь в нашей собственной грязи,
Я была так счастлива в твоих боксерских трусах и футболке.

Сны, сны
О том, как все у нас только начиналось,
Сны о тебе и мне.
И кажется, кажется,
Что я не могу избавиться от этих воспоминаний.
Интересно, снятся ли тебе такие же сны?

Самые незначительные вещи возвращают меня туда.
Знаю, звучит банально, но это правда.
Знаю, это неправильно, но кажется несправедливым,
Что эти вещи напоминают мне о тебе.
Иногда мне хочется, чтобы мы могли просто притвориться,
Хотя бы на одни выходные.
Так скажи мне,
Это конец?

Мы пили чай в постели, смотрели DVD,
Когда я обнаружила все твои грязные журнальчики.
Ты водил меня по магазинам, и все, что мы покупали, — это кроссовки,
Как будто нам когда-либо было нужно что-то, чтобы развлечься.
В первый раз, когда ты познакомил меня со своими друзьями,
Ты видел, что я нервничаю, и взял меня за руку.
Когда мне было грустно, ты делал то свое выражение лица,
Никто в мире не сможет тебя заменить.

Сны, сны
О том, как все у нас только начиналось,
Сны обо мне и тебе.
И кажется, кажется,
Что я не могу избавиться от этих воспоминаний.
Интересно, чувствуешь ли ты то же самое?

Самые незначительные вещи возвращают меня туда.
Знаю, звучит банально, но это правда.
Знаю, это неправильно, но кажется несправедливым,
Что эти вещи напоминают мне о тебе.
Иногда мне хочется, чтобы мы могли просто притвориться,
Хотя бы на одни выходные.
Так скажи мне,
Это конец?