Текст и перевод песни Lil’ Kim - Don't Mess With Me

Don't Mess With Me

[Lil' Kim]
See. some niggaz don't know how to act.
So I'm about to get on some Left Eye shit
And start burnin down niggaz cribs

When we met, I can't front, I was all in your shit
Even though I was a bitch playin hard to get
Cause see I never felt this way in my life
It didn't take long before you made me your wife
Shoppin sprees and puttin money in my pockets
Pictures of you inside my heart-shaped lockets
And my girls, knew you wasn't no good
They told me bout them broads you was fuckin in the hood
You said I was a diamond, and you was like a pearl
So daddy how could you do this to your baby girl?
Memories, is all it brings when I look at my rings
And "Heartbreaker" is the song I sing (c'mon, c'mon)

Chorus: interpolation of Pat Benatar's "Heartbreaker"

Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
(Yeah, uh-huh uh-huh, you don't wanna mess with me)
Heartbreaker, dream maker
(Do you know, who I am?)
Love taker don't you mess around with me, nigga
(Don't be messin with me)
Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
(Hehe, yeah, you don't wanna mess with me)
Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
(You don't wanna mess around)

[Lil' Kim]
Breakfast in Paris, dinner in Milan
Sex on the beach, yeah we had it goin on
Then one day you hid my birth control pills
Said the way I sucked your dick it had you head over heels
When you got rich I helped you run your company
For eleven years, and now you wanna dump me?
And just to think, I was about to have a baby for you
And then some bitch you was fuckin said she was havin one too?
You wrong! Nigga dead wrong, you know the song
"Don't know what you've got til it's gone"
After the fight, the other night, and we both went to jail
I burnt all your clothes up, I was "Waiting to Exhale"
(That's right)

Chorus: interpolation of Pat Benatar's "Heartbreaker"

Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
(You don't wanna mess with me)
Heartbreaker, dream maker
(I'm the Queen Bitch)
Love taker don't you mess around with me, nigga
(Don't be messin with me)
Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
(Hmm, you don't wanna mess with me)
Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
(Yeah, now hold that)

[Lil' Kim]
Now I'm back to my old ways, like in the old days
Flirtin, not givin a fuck, what?
Got you lookin in the mirror sayin, "Damn!"
Sick thinkin bout the next man fuckin this tight pussy
Niggaz want me, even though they got a honey
If I'ma be number two, they givin me some hush money
Ask Whitney, I learned how to break a heart from you
Cause when a woman's fed up, it ain't nuttin you can do
I'm that Bitch, don't you ever forget
Witchu when you rich or when you ain't have shit
Now he cryin, he beggin, "Kim let me come back"
Like Mark Morrison, "Return of the Mack" baby!

Chorus: interpolation of Pat Benatar's "Heartbreaker"

Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
(You don't wanna mess with me)
Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
(Don't be messin with me)
Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
(Y'all niggaz don't wanna mess with me)
Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
(Cause I'm not the one)

Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
Heartbreaker, dream maker. you're a
Heartbreaker, dream maker
Love taker don't you mess around with me, nigga
Heartbreaker, dream maker. you're a

Ne joue pas avec moi

[Lil' Kim]
Tu vois, y'a des mecs qui savent pas se tenir.
Alors je vais faire ma Left Eye
Et commencer à cramer leurs baraques.

Quand on s'est rencontrés, j'te cache pas, j'étais à fond sur toi.
Même si je faisais la meuf inaccessible.
Parce que j'avais jamais ressenti ça avant.
T'as pas mis longtemps à faire de moi ta femme.
Virées shopping, tu remplissais mes poches.
Tes photos dans mes médaillons en forme de cœur.
Et mes copines, elles savaient que t'étais pas net.
Elles me parlaient de ces salopes que tu tirais dans l'quartier.
Tu disais que j'étais un diamant, et toi une perle rare.
Alors chéri, comment t'as pu faire ça à ta petite femme ?
Il me reste que des souvenirs quand je regarde mes bagues.
Et "Heartbreaker", c'est la chanson que je chante (allez, allez).

Refrain: interpolation de "Heartbreaker" de Pat Benatar

Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Ouais, uh-huh uh-huh, tu veux pas jouer avec moi.)
Briseur de cœur, faiseur de rêves.
(Tu sais qui je suis ?)
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Joue pas avec moi.)
Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Héhé, ouais, tu veux pas jouer avec moi.)
Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Tu veux pas jouer avec le feu.)

[Lil' Kim]
Petit dej' à Paris, dîner à Milan.
Du sexe sur la plage, ouais on s'éclatait.
Et un jour, tu caches ma pilule.
Tu disais que ma façon de te sucer te rendait dingue.
Quand t'as eu du fric, je t'ai aidé à gérer ta boîte.
Pendant onze ans, et maintenant tu veux me larguer ?
Dire que j'étais prête à avoir un enfant de toi.
Et là, une pétasse que tu tirais me sort qu'elle est enceinte aussi ?
T'es con ! Carrément con, tu connais la chanson.
"On ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde."
Après la dispute, l'autre soir, on a fini au poste tous les deux.
J'ai cramé tous tes vêtements, j'étais "Waiting to Exhale".
(C'est ça.)

Refrain: interpolation de "Heartbreaker" de Pat Benatar

Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Tu veux pas jouer avec moi.)
Briseur de cœur, faiseur de rêves.
(Je suis la Queen Bitch.)
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Joue pas avec moi.)
Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Hmm, tu veux pas jouer avec moi.)
Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Ouais, retiens bien ça.)

[Lil' Kim]
Maintenant je suis revenue à mes vieilles habitudes, comme au bon vieux temps.
Je flirte, je m'en fous, quoi ?
Je te fais te regarder dans le miroir en disant "Putain !".
Malade à l'idée qu'un autre mec baise ma chatte serrée.
Les mecs me veulent, même s'ils ont déjà quelqu'un.
Si je suis la numéro 2, ils me filent du fric pour mon silence.
Demande à Whitney, j'ai appris à briser des cœurs grâce à toi.
Parce que quand une femme en a marre, y'a plus rien à faire.
Je suis cette salope, oublie jamais ça.
Avec toi quand t'es riche ou quand t'as rien du tout.
Maintenant, il pleure, il supplie, "Kim, laisse-moi revenir".
Comme Mark Morrison, "Return of the Mack", bébé !

Refrain: interpolation de "Heartbreaker" de Pat Benatar

Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Tu veux pas jouer avec moi.)
Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Joue pas avec moi.)
Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Vous voulez pas jouer avec moi, les mecs.)
Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
(Parce que c'est pas moi la bonne.)

Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
Briseur de cœur, faiseur de rêves, t'es un.
Briseur de cœur, faiseur de rêves.
Preneur d'amour, joue pas avec moi, mec.
Briseur de cœur, faiseur de rêves, t'es un.