Текст и перевод песни Lil’ Kim - Lighters Up (album version)

Lighters Up (album version)

I come from Bed-Stuy
Where niggaz either do or they gone die
Gotta keep the Ratchett close by
Someone murdered
Nobody seen, nobody heard it
Just another funeral service
Niggaz will get at you
Come through shinin', they yap you
In broad daylight kidnap you
Best get clap through
Police stay on us like tattoos
Niggaz only grind 'cuz we have to
Money is power
Sling crack, weed and powder
Fiends come through every hour
It's all about that dollar
And we no deal with cowards
Weak lamb get devoured
By the lion in the concrete jungle
The strong stand and rumble
The weak fold and crumble
It's the land of trouble
Brooklyn home of the greatest rappers
BIG comes first then the queen comes after
Now put your lighters up, Bed-Stuy
Put your lighters up, New York
Put your lighters up, D.C.
Keep putting your lighters up, Philadelphia
Put your lighters up, Detroit
Put your lighters up, Chi-town
Keep putting them lighters up
No matter where you from, put your lighters up
Now, let me give you a walk through
Show you what to do and you don't do
Where its not safe to go to
Them boys approach you
Better say quick who you close to
Don't come through if niggaz don't know you
'Cuz people is talking
The streets is watching
The G's is lurking
Stash the nine in the garbage
The life of a hustla
The life of a gambler
Dice game, kill more niggaz than cancer
You know who you fuck with
Brooklyn don't run, we run shit
Roll up and just bumrush shit
We don't play that
Out in Bk, not at all
For a pound leave your face on the wall
R.I.P in memory of
Never show thy enemies love
We get it on where we live
You better have a pass when you cross that bridge
Welcome to Brooklyn
Put your lighters up, LA
Put your lighters up, VA
Put your lighters up, Texas
Keep putting your lighters up, New Orleans
Put your lighters up, St. Louis
Put your lighters up, A-T-L
Keep putting them lighters up
No matter where you from, put your lighters up
Damn homie, I'm so tore
And I don't think I'm ever gone smoke no more
And I don't think I'm ever gone drink no more
But fuck it, bartender, you can give me one more
We in the club like
(Damn homie, I'm so tore)
Lighting the dutch like
(And I don't think I'm ever gone smoke no more)
Passing the bub like
(And I don't think I'm ever gone drink no more)
Back at the bar like
(Fuck it, bartender, you can give me one more)
See, BIG done told you
I'm the hottest bitch on the planet
Biggest sex symbol, since Janet
There's a Nolte bandit
Laying in the cut like a bandage
Come through Fulton St. in the vanquish
Doing them damage
And if you don't understand it
Then let me give it to you in Spanish
Soy la senorita mas Linda del
Barrios y lo es abo tu eres despacio
Still over in Brazil, sipping Mescotto
You must of forgot though
So I'mma take you back to the block yo
Put you on to how we rock yo
Some are boosting
12-year olds prostituting
Hit-men hired for execution, there's no solution
Niggaz, still piss in the hallways
Fiends get high on em' all day
The youth them bang at the cops off the roof
If you don't know my town is the truth
Welcome to Brooklyn
Now put your lighters up, New Jersey
Put your lighters up, Boston
Put your lighters up, B-More
Keep putting your lighters up, Miami
Put your lighters up, Puerto Rico
Put your lighters up, Kingston, Jamaica
Keep putting them lighters up
No matter where you from, put your lighters up
Damn homie, I'm so tore
And I don't think I'm ever gone smoke no more
And I don't think I'm ever gone drink no more
But fuck it, bartender, you can give me one more
We in the club like
(Damn homie, I'm so tore)
Lighting the dutch like
(And I don't think I'm ever gone smoke no more)
Passing the bub like
(And I don't think I'm ever gone smoke no more)
Back at the bar like
(Fuck it, bartender, you can give me one more)

Briquets en place (version album)

Je viens de Bed-Stuy
Où les négros le font ou ils sont partis mourir
Je dois garder le Ratchett à proximité
Quelqu'un a été assassiné
Personne ne l'a vu, personne ne l'a entendu
Juste un autre service funéraire
Niggaz s'attaquera à toi
Viens briller, ils te jappent
En plein jour te kidnapper
Mieux vaut applaudir
La police reste sur nous comme des tatouages
Les négros ne grincent que parce qu'il le faut
L'argent, c'est le pouvoir
Fissure de fronde, mauvaises herbes et poudre
Des démons passent toutes les heures
Tout tourne autour de ce dollar
Et nous ne traitons pas avec des lâches
L'agneau faible se fait dévorer
Par le lion dans la jungle de béton
Le stand fort et le grondement
Le pli faible et l'émiettement
C'est le pays des ennuis
Brooklyn la maison des plus grands rappeurs
Le gros vient en premier puis la reine vient après
Maintenant, lève tes briquets, Bed-Stuy
Préparez vos briquets, New York
Allumez vos briquets, D. C.
Continuez à poser vos briquets, Philadelphie
Allumez vos briquets, Detroit
Allume tes briquets, Chi-town
Continuez à leur mettre des briquets
Peu importe d'où vous venez, mettez vos briquets en place
Maintenant, laissez-moi vous promener
Vous montrer ce qu'il faut faire et ce que vous ne faites pas
Où il n'est pas sûr d'aller
Ces garçons s'approchent de toi
Mieux vaut dire vite de qui tu es proche
Ne passe pas si les négros ne te connaissent pas
Parce que les gens parlent
Les rues regardent
Les G se cachent
Planquez les neuf à la poubelle
La vie d'une hustla
La vie d'un joueur
Jeu de dés, tuez plus de négros que de cancer
Tu sais avec qui tu baises
Brooklyn ne cours pas, nous courons de la merde
Rouler et juste de la merde de bumrush
On ne joue pas ça
En Bk, pas du tout
Pour une livre, laisse ton visage sur le mur
R.i.p en mémoire de
Ne montre jamais l'amour à tes ennemis
Nous l'obtenons là où nous vivons
Tu ferais mieux d'avoir un laissez-passer quand tu traverseras ce pont
Bienvenue à Brooklyn
Lève tes briquets, LA
Lève tes briquets, VA
Allumez vos briquets, Texas
Continuez à poser vos briquets, Nouvelle-Orléans
Lève tes briquets, St Louis
Lève tes briquets, A-T-L
Continuez à leur mettre des briquets
Peu importe d'où vous venez, mettez vos briquets en place
Putain de pote, je suis tellement déchiré
Et je ne pense pas que je ne fume plus jamais
Et je ne pense pas que je sois jamais parti ne bois plus
Mais putain, barman, tu peux m'en donner un de plus
Nous dans le club comme
(Putain de pote, je suis tellement déchiré)
Allumer les hollandais comme
(Et je ne pense pas que je ne fume plus jamais)
Passer le bourgeon comme
(Et je ne pense pas que je sois jamais parti ne bois plus)
De retour au bar comme
(Putain, barman, tu peux m'en donner un de plus)
Tu vois, BIG done t'a dit
Je suis la salope la plus chaude de la planète
Le plus grand sex-symbol, depuis Janet
Il y a un bandit Nolte
Couché dans la coupe comme un bandage
Traversez la rue Fulton dans le vanquish
Leur faire des dégâts
Et si tu ne comprends pas
Alors laisse-moi te le donner en espagnol
Je suis la maîtresse mas Linda del
Barrios y lo es à l'extérieur tu es lentement
Toujours au Brésil, en sirotant du Mescotto
Tu dois avoir oublié cependant
Alors je te ramène au bloc yo
Mets-toi sur la façon dont nous te bercons
Certains sont stimulants
des enfants de 12 ans se prostituent
Tueurs à gages embauchés pour exécution, il n'y a pas de solution
Niggaz, pisse encore dans les couloirs
Les démons se défoncent toute la journée
Les jeunes frappent les flics sur le toit
Si tu ne sais pas que ma ville est la vérité
Bienvenue à Brooklyn
Maintenant, pose tes briquets, New Jersey
Préparez vos briquets, Boston
Mets tes briquets en place, B-Plus
Continuez à poser vos briquets, Miami
Allumez vos briquets, Porto Rico
Posez vos briquets, Kingston, Jamaïque
Continuez à leur mettre des briquets
Peu importe d'où vous venez, mettez vos briquets en place
Putain de pote, je suis tellement déchiré
Et je ne pense pas que je ne fume plus jamais
Et je ne pense pas que je sois jamais parti ne bois plus
Mais putain, barman, tu peux m'en donner un de plus
Nous dans le club comme
(Putain de pote, je suis tellement déchiré)
Allumer les hollandais comme
(Et je ne pense pas que je ne fume plus jamais)
Passer le bourgeon comme
(Et je ne pense pas que je ne fume plus jamais)
De retour au bar comme
(Putain, barman, tu peux m'en donner un de plus)