Текст и перевод песни Lil’ Kim - Slippin

Slippin

Now don't you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
No more Mrs. Nice Bitch
Niggaz done, flipped the script and got on some shiest shit
Sellin' they soul when love is priceless
They kicked me when I was down and stuck in a crisis
I kept it all in and now I'm 'bout to erupt
Man, fuck the law, the whole system's corrupt
A street grudge put me in front of the judge
But I stood there like, "What, the Bee don't budge"
It's a foul game, no such thing as fair play
And real niggaz get railroaded everyday
Words misconstrued and used against you
Then you get screwed when it's time to sentence you
World cavin' in, it's a shitty situation
A year and a day, three years probation
Public humiliation, poor representation
Guilty by association
Now don't you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
I'ma stand up type, grew up in the projects
And that's worth more than material objects
A lot of things come when they know you got it
You, a target and now they tryin' to get in the pockets
Lawsuits, lawyers prosecute for profit
Meanwhile the media promotin' the gossip
I had to say it 'cause I'm that real with it
Shinin' like a star, then you gotta deal with it
And dudes quick to take these groupies to bed
Better watch it 'fore they write a book about you like Superhead
Fuck 'em and leave 'em, then they after your paper
Put a hole in the condom and say that you raped her
So you could be a rapper, athlete or a actor
Believe me, these devils find a way to get at'cha
All it takes is some green and your face on the screen
Fuck it, just say I took one for the team
Now don't you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
In these streets, you gotta sleep with one eye open
(Slippin', slippin', slippin', slippin')
And watch for the snakes and the Jakes approachin'
'Cause it could be the ones that you laugh and joke with
The ones you smoke with, sold your coke with
I set you up for the right piece of change
And have your brains on the dashboard out the Range
Too often, I seen a nigga layin' in the coffin
All 'cause some shit was blown out of proportion
Everywhere you go, you gotta move with caution
'Cause the rap game ain't much different than the crack game
It's the new hustle, gotta have brains and muscle
Get too much money and these haters wanna touch you
Now I can see why they all on me
Niggaz do dirty work, the shit fall on me
Not only do you gotta watch the boys in blue
But the niggaz in your crew, you gotta watch them too
Now don't you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
(Slippin', slippin', slippin')
Slippin'
Slippin'
Slippin'

Dérapage

Tu sais qu'ils veulent te coincer,
Te faire déraper sans protection, t'entraîner dans la mauvaise direction.
Tous ces mecs autour de toi sont le reflet
De toi, quand tu étais au plus bas, mon chéri.
Ces mecs veulent te voir déraper,
(Ne les laisse pas te prendre en défaut, déraper, déraper, déraper)
Ils veulent te voir déraper.
Fini Madame Gentille Fille.
Ces mecs ont retourné la situation et se sont mis à faire n'importe quoi,
Vendre leur âme alors que l'amour n'a pas de prix.
Ils m'ont achevée quand j'étais à terre, en pleine crise.
J'ai tout gardé pour moi et maintenant je suis sur le point d'exploser.
Merde, le droit, le système tout entier est corrompu.
Une embrouille de la rue m'a conduite devant le juge,
Mais je suis restée là, du genre : "Quoi, la Queen ne bouge pas."
C'est un jeu truqué, l'égalité des chances n'existe pas
Et les vrais se font piéger tous les jours.
Des mots déformés, retournés contre toi,
Puis on te baise au moment de la sentence.
Le monde s'effondre, la situation est merdique :
Un an et un jour, trois ans de probation,
Humiliation publique, mauvaise représentation,
Coupable par association.
Tu sais qu'ils veulent te coincer,
Te faire déraper sans protection, t'entraîner dans la mauvaise direction.
Tous ces mecs autour de toi sont le reflet
De toi, quand tu étais au plus bas, mon chéri.
Ces mecs veulent te voir déraper,
(Ne les laisse pas te prendre en défaut, déraper, déraper, déraper)
Ils veulent te voir déraper.
Je suis du genre à me défendre, j'ai grandi dans les projets
Et ça vaut bien plus que des objets matériels.
Beaucoup de choses arrivent quand ils savent que tu as réussi.
Tu deviens une cible et ils essaient de mettre la main sur ton fric.
Procès, avocats qui ne cherchent que le profit,
Pendant que les médias alimentent les rumeurs.
Je devais le dire, parce que je suis vraie.
Tu brilles comme une star, alors il faut assumer.
Ces mecs se précipitent pour coucher avec des groupies.
Fais gaffe avant qu'elles écrivent un livre sur toi comme Superhead.
Baise-les et quitte-les, après elles en veulent à ton argent.
Elles percent le préservatif et crient au viol.
Alors tu peux être rappeur, athlète ou acteur,
Crois-moi, ces démons trouveront un moyen de t'atteindre.
Tout ce qu'il faut, c'est un peu de fric et ta tête à l'écran.
Merde, dis juste que j'en ai pris un pour l'équipe.
Tu sais qu'ils veulent te coincer,
Te faire déraper sans protection, t'entraîner dans la mauvaise direction.
Tous ces mecs autour de toi sont le reflet
De toi, quand tu étais au plus bas, mon chéri.
Ces mecs veulent te voir déraper,
(Ne les laisse pas te prendre en défaut, déraper, déraper, déraper)
Ils veulent te voir déraper.
Dans la rue, il faut dormir avec un œil ouvert
(Déraper, déraper, déraper, déraper)
Et se méfier des serpents et des flics qui approchent,
Parce que ça pourrait être ceux avec qui tu rigoles,
Ceux avec qui tu fumes, à qui tu vendais ta came.
Je t'ai piégé pour quelques billets,
Et maintenant tes restes sont sur le tableau de bord de la Range.
Trop souvent, j'ai vu des mecs allongés dans un cercueil,
Juste parce qu'une histoire a dégénéré.
Où que tu ailles, sois prudent,
Parce que le rap game n'est pas très différent du trafic de crack.
C'est la nouvelle combine, il faut avoir du cerveau et des muscles.
Tu gagnes trop d'argent et les envieux veulent te toucher.
Maintenant, je comprends pourquoi ils me tombent tous dessus.
Ces mecs font le sale boulot et c'est moi qui trinque.
Il ne faut pas seulement se méfier des bleus,
Mais aussi des mecs de ton crew, fais gaffe à eux aussi.
Tu sais qu'ils veulent te coincer,
Te faire déraper sans protection, t'entraîner dans la mauvaise direction.
Tous ces mecs autour de toi sont le reflet
De toi, quand tu étais au plus bas, mon chéri.
Ces mecs veulent te voir déraper,
(Ne les laisse pas te prendre en défaut, déraper, déraper, déraper)
Ils veulent te voir déraper.
(Déraper, déraper, déraper)
Déraper,
Déraper,
Déraper.