Текст и перевод песни Lim Han Byul - Hee Jae 희재

Hee Jae 희재

햇살은 우릴 위해 내리고 바람도 서롤 감싸게 했죠
우리 웃음 속에 계절은 오고 또 갔죠
바람에 흔들리는 머릿결 내게 불어오는 그대 향기
예쁜 두 눈도 웃음소리도 모두가 내 것이었죠

이런 사랑 이런 행복 쉽다 했었죠
이런 웃음 이런 축복 내게 쉽게 올 리 없죠
눈물조차 울음조차 닦지 못한 나
정말로 울면 내가 그댈 보내준 것 같아서

그대 떠나가는 그 순간도 나를 걱정했었나요
무엇도 해줄 수 없는 내 맘 앞에서
그대 나를 떠나간다 해도 난 그댈 보낸 적 없죠
여전히 그댄 나를 살게 하는 이유일 테니

이런 사랑 이런 행복 쉽다 했었죠
이런 웃음 이런 축복 내게 쉽게 올 리 없죠
눈물조차 울음조차 닦지 못한 나
정말로 울면 내가 그댈 보내준 것 같아서

그대 떠나가는 그 순간도 나를 걱정했었나요
무엇도 해줄 수 없는 내 맘 앞에서
그대 나를 떠나간다 해도 난 그댈 보낸 적 없죠
기다림으로 다시 시작일 테니

얼마나 사랑했는지 얼마나 더 울었는지
그대여 한순간조차 잊지 말아요 (잊지 말아요)
거기 떠나간 그곳에서 날 기억하며 기다려요
한없이 그대에게 다가가는 나일 테니

Hee Jae 희재

Le soleil se couche pour nous et le vent nous enveloppe mutuellement.
Les saisons passaient et repassaient avec nos rires.
Tes cheveux dansant dans le vent, ton parfum qui me parvient.
Tes beaux yeux, tes rires, tout était à moi.

J'avais pensé que cet amour, ce bonheur étaient faciles à obtenir.
Ces rires, ces bénédictions ne pouvaient pas me parvenir si facilement.
Je n'ai pas pu sécher mes larmes, même mes pleurs.
Si je pleurais vraiment, j'aurais l'impression de te laisser partir.

As-tu pensé à moi au moment où tu partais ?
Face à mon cœur qui ne pouvait rien faire.
Même si tu me quittes, je ne t'ai jamais laissé partir.
Tu es toujours la raison de ma vie.

J'avais pensé que cet amour, ce bonheur étaient faciles à obtenir.
Ces rires, ces bénédictions ne pouvaient pas me parvenir si facilement.
Je n'ai pas pu sécher mes larmes, même mes pleurs.
Si je pleurais vraiment, j'aurais l'impression de te laisser partir.

As-tu pensé à moi au moment où tu partais ?
Face à mon cœur qui ne pouvait rien faire.
Même si tu me quittes, je ne t'ai jamais laissé partir.
C'est un nouveau départ, une attente.

Combien je t'ai aimé, combien j'ai pleuré.
Ne l'oublie pas, mon amour, ne l'oublie pas.
Là-bas, où tu es parti, souviens-toi de moi et attends-moi.
Je reviendrai vers toi, sans fin.