Текст песни и перевод на француский Lim Jeong Hee - 진짜일 리 없어 It Can’t Be Real

진짜일 리 없어 It Can’t Be Real

이게 진짜일 리 없어
주변을 지나던 사람들
하나 둘씩 느려 지고
주위에 모든 게 갑자기 들리지가 않아
세상은 갑자기 멈춰진 흑백사진 같은데
니 목소리만 메아리처럼 '헤어지자'
이게 진짜일 리 없어
니가 날 떠나는 게
꿈 속인게 틀림 없어
눈물도 나지 않는 게
누가 나 좀 꼬집어 줬으면 해
꿈이라면 나를 깨워 줬음 해
아님 내가 살 수 없어
이게 진짜일 리 없어 그건 안돼
조금씩 주변의 사람들 움직이기 시작하고
니가 일어서는 모습이 영화처럼 보여
떠나는 널 잡아 보려고 손을 내밀려 해도
온 몸이 돌처럼 다 굳어버린 것 같아
이게 진짜일 리 없어
니가 날 떠나는 게
꿈 속인게 틀림 없어
눈물도 나지 않는 게
누가 나 좀 꼬집어 줬으면 해
꿈이라면 나를 깨워 줬음 해
아님 내가 살 수 없어
이게 진짜일 리 없어
니가 떠나고 나서야 머리가 움직이나 봐
그대 뒤를 쫓아 거리를 헤매어 뛰지만
이게 진짜일 리 없어
니가 날 떠나는 게
꿈 속인게 틀림 없어
눈물도 나지 않는 게
누가 나 좀 꼬집어 줬으면 해
꿈이라면 나를 깨워 줬음 해
아님 내가 살 수 없어
이게 진짜일 리 없어
이게 진짜일 리 없어
정말 니가 떠났나봐

Ce ne peut pas être réel

Ce ne peut pas être réel
Les gens qui passaient à côté
Ralentissent un par un
Et soudain, je n'entends plus rien autour de moi
Le monde est devenu comme une photo en noir et blanc figée
Seule ta voix résonne comme un écho : "On se quitte"
Ce ne peut pas être réel
Que tu me quittes
C'est un rêve, je suis certaine
Je ne pleure même pas
J'aimerais que quelqu'un me pince
Si c'est un rêve, je veux me réveiller
Sinon, je ne peux pas survivre
Ce ne peut pas être réel, ça ne peut pas être vrai
Peu à peu, les gens autour de moi recommencent à bouger
Je te vois te lever, c'est comme un film
J'essaie de tendre la main pour t'empêcher de partir
Mais tout mon corps est comme pétrifié
Ce ne peut pas être réel
Que tu me quittes
C'est un rêve, je suis certaine
Je ne pleure même pas
J'aimerais que quelqu'un me pince
Si c'est un rêve, je veux me réveiller
Sinon, je ne peux pas survivre
Ce ne peut pas être réel
Ce n'est qu'après ton départ que mon esprit se remet en marche
Je te cours après dans la rue, je suis perdue
Ce ne peut pas être réel
Que tu me quittes
C'est un rêve, je suis certaine
Je ne pleure même pas
J'aimerais que quelqu'un me pince
Si c'est un rêve, je veux me réveiller
Sinon, je ne peux pas survivre
Ce ne peut pas être réel
Ce ne peut pas être réel
Tu es vraiment parti, je vois