Текст и перевод песни 김예림 feat. Swings - Voice

Voice

오래도록 고민했던 복잡한 내 마음을 단 한 번에
너에게 전할 수 있었던 voice 많은 걸 담았던

내 귓가에 속삭이던 나직한 너의 포근 몇 마디는
지금까지도 잊지 못할 voice 많은 걸 담았던

첫 키스 촉감보다 서로 골라줬던 그 향수보다
나를 부르며 시작됐고 널 부르다 끝났던 우리 사랑의 처음과 끝 the voices

가끔 혼자 널 불러봐 내 모든 기분들을 겪은 이름
그 떨려왔던 익숙했던 voice 두 글자 그 이름

눈 뜨자마자 찾던 voice
슬픈 음악을 듣듯 몰입해
니 소식에 눈물이 고일 때
난 귀와 눈을 닫고 정신을 재조립해
난 애기도 아닌데 넌 맨날 이랬지 baby
비슷한 목소릴 듣고 너일까 봐 maybe
뒤를 돌아봐 아무도 없어 oh my gosh
난 어이없단 듯 탓해 불쌍한 고막만

안녕이라고 말할 땐 그 입술 가녀리게 떨려왔던
그 오래도록 사랑했던 voice 그 날은 달랐던

첫 키스 촉감보다 서로 골라줬던 그 향수보다
나를 부르며 시작됐고 널 부르다 끝났던 우리 사랑의 처음과 끝 the voices

가끔 들리는 듯해 바로 뒤에서 부르는 것 같아
뒤돌아보면 떨리는 내 목소리만 맴돌아 그리운 너의 대답 따뜻한 voice

가끔 혼자 널 불러봐 내 모든 기분들을 겪은 이름
그 떨려왔던 익숙했던 voice 두 글자 그 이름

Voix

J'ai longuement réfléchi à mon cœur compliqué, et j'ai pu te le transmettre en une seule fois.
La voix qui contenait tant de choses.

Tes douces paroles, chuchotées à mon oreille, m'ont enveloppé comme un câlin.
Une voix que je n'oublierai jamais, elle contenait tant de choses.

Plus que le toucher de notre premier baiser, plus que le parfum que nous avions choisi ensemble,
notre amour a commencé en t'appelant, et s'est terminé en t'appelant. Le début et la fin de notre amour, les voix.

Parfois, je t'appelle seule, toi qui a connu toutes mes émotions.
Ces deux lettres, ton nom, cette voix familière qui me faisait trembler.

La voix que je cherchais dès mon réveil.
Je m'y plonge comme si j'écoutais une musique triste.
Lorsque mes larmes coulent à cause de tes nouvelles.
Je ferme mes oreilles et mes yeux, et je réorganise mes pensées.
Je ne suis qu'un enfant, mais tu disais toujours ça, bébé.
J'entends une voix similaire et je me demande si c'est toi, peut-être.
Je me retourne, mais personne n'est là, oh mon dieu.
Je blâme mon pauvre tympan, comme si c'était absurde.

Lorsque tu as dit au revoir, tes lèvres tremblaient légèrement.
Cette voix que j'ai aimée pendant si longtemps, ce jour-là, c'était différent.

Plus que le toucher de notre premier baiser, plus que le parfum que nous avions choisi ensemble,
notre amour a commencé en t'appelant, et s'est terminé en t'appelant. Le début et la fin de notre amour, les voix.

Parfois, j'ai l'impression de t'entendre m'appeler, juste derrière moi.
Je me retourne, mais seule ma voix tremblante résonne. Ta réponse qui me manque, ta voix chaleureuse.

Parfois, je t'appelle seule, toi qui a connu toutes mes émotions.
Ces deux lettres, ton nom, cette voix familière qui me faisait trembler.