Enfance maltraitée - Lim перевод на немецкий

Enfance maltraitée

V'la l'histoire de cette fille qu'on appelle Christelle
Qui chaque soir passe prendre son p'ti frère à la maternelle
Et avant de rentrer chez son paternel
Elle joue avec sa copine Amel
Dans sa petite ruelle
Encore trop jeune pour savoir que la vie est cruelle, frère
Trop jeune pour comprendre pourquoi elle voit plus sa mère
Merde, trop jeune pour qu'elle crève la dalle
Ciel met la sous ta bonne étoile
En plus elle est belle
Belle comme un diamant noire Mais parfois on l'aperçoit avec un oeil au beurre noire
Et dans son regard "hagard"
On lit le désespoir
On voit qu'elle a l'cafard
Et dès qu'on parle de son père l'soulard
D'emblée elle fond en larmes
Elle se met à trembler, ombrer
Elle ne demande qu'à être combler en amour
Mare des discours violents, mare d'être battue
Quand son père rentre en picolant
Elle a le droit à la ceinture
Et là, elle me dit qu'elle dort dans un placard
A l'écart de son p'ti frère
Qu'elle aime tant voir
Et qu'parfois son père lui dit de venir embrasser l'oiseau
Lui caresser les oeufs quand il s'allonge sur l'dos
Putain c'est crados
Comment peut-on faire ça à un enfant?
Faut être plus que sados
Plus que délinquant
Mais heureusement une vie ça se reconstruit
Alors p'ti faut briser le silence et faire du bruit!
ReFraiN: (x2)
Enfances maltraitées
Pères incestueux
Vies regrettées
Actes vicieux
Violences répétées
Dans un foyer c'est honteux
V'la l'histoire d'un jeune garçon qu'on appelle Julien
élève de CM1 dans un p'ti patlin
Et tout comme bon fils de chrétiens
Il va au Catéchisme
Et prit pour que le monde ne plonge plus dans l'égoïsme
Prit pour que le monde soit épargné des séismes
Soit épargné du racisme, du fascisme et de l'extrémisme
A cet enfant, il est arrivé la même chose que Charlie dans l'midi
Et à la sortie du cathé, au lieu de rentrer
Il tient compagnie au curé, toute la soirée
Et là ce soit disant homme de Dieu, un merdeux
Se met à lui faire des trucs odieux, des trucs honteux, hideux
Comme le visage du diable
Monsieur, jtrouve ça minable
Soyons tous bénis par les cieux
Serieux sa craint
A cause de ça certains gosses se sont éteints
Cousin chantes avec moi ce refrain ...

Misshandelte Kindheit

Hier ist die Geschichte dieses Mädchens, das man Christelle nennt
Die jeden Abend ihren kleinen Bruder vom Kindergarten abholt
Und bevor sie zu ihrem Vater nach Hause geht
Spielt sie mit ihrer Freundin Amel
In ihrer kleinen Gasse
Noch zu jung, um zu wissen, dass das Leben grausam ist, meine Liebe
Zu jung, um zu verstehen, warum sie ihre Mutter nicht mehr sieht
Verdammt, zu jung, um Hunger zu leiden
Himmel, stell sie unter deinen guten Stern
Außerdem ist sie schön
Schön wie ein schwarzer Diamant Aber manchmal sieht man sie mit einem Veilchen
Und in ihrem "verstörten" Blick
Liest man die Verzweiflung
Man sieht, dass sie deprimiert ist
Und sobald man von ihrem versoffenen Vater spricht
Bricht sie sofort in Tränen aus
Sie beginnt zu zittern, ihr Blick verdüstert sich
Sie bittet nur darum, mit Liebe erfüllt zu werden
Genug von gewalttätigen Reden, genug davon, geschlagen zu werden
Wenn ihr Vater betrunken nach Hause kommt
Hat sie Anspruch auf den Gürtel
Und da, sie sagt mir, dass sie in einem Schrank schläft
Getrennt von ihrem kleinen Bruder
Den sie so gerne sieht
Und dass ihr Vater ihr manchmal sagt, sie solle kommen und den Vogel küssen
Ihm die Eier streicheln, wenn er sich auf den Rücken legt
Verdammt, das ist dreckig
Wie kann man einem Kind so etwas antun?
Man muss mehr als ein Sadist sein
Mehr als ein Krimineller
Aber zum Glück lässt sich ein Leben wiederaufbauen
Also, Kleine, brich das Schweigen und mach Lärm!
Refrain: (x2)
Misshandelte Kindheiten
Inzestuöse Väter
Bereute Leben
Niederträchtige Taten
Wiederholte Gewalt
In einer Familie ist das beschämend
Hier ist die Geschichte eines jungen Burschen, den man Julien nennt
Schüler der 4. Klasse in einem kleinen Kaff
Und ganz wie ein guter Christensohn
Geht er zum Katechismus
Und betet, dass die Welt nicht mehr im Egoismus versinkt
Betet, dass die Welt von Erdbeben verschont bleibt
Vom Rassismus, Faschismus und Extremismus verschont bleibt
Diesem Kind ist dasselbe passiert wie Charlie im Süden
Und am Ausgang des Katechismus, anstatt nach Hause zu gehen
Leistet er dem Pfarrer Gesellschaft, den ganzen Abend lang
Und da dieser sogenannte Mann Gottes, dieser Dreckskerl
Beginnt, ihm abscheuliche Dinge anzutun, schändliche, scheußliche Dinge
Wie das Gesicht des Teufels
Mein Herr, ich finde das erbärmlich
Mögen wir alle vom Himmel gesegnet sein
Ernsthaft, das ist übel
Deswegen sind manche Kinder erloschen
Freundin, sing mit mir diesen Refrain ...