Nieko Rimto - Lin' перевод на немецкий

Nieko Rimto

Ir vėl taip gaunas, kad likau
Ten, kur nenorėjau pasilikt

Prašau, ateik ateik
Ir mane iškrapštyk iš čia

Kitą pus, pasibaigsiu savy
Gal ir nėr taip blogai
Kaip anksčiau atrodė man

Bet tada kodėl tai taip toli
Kodėl tai taip ilgam?

Pasakyk pasakyk ar laimė vis dar
Tavo kieme, meluoji ar ne
Paslėptos mintys mūsų pokalbiuose
Egzistuoja, ar ne?

Bet aš dainuoju nes...

Man taip lengviau
Aš gi sakiau, o taip nebyliai
Myliu ją

Man jau geriau
Aš įpratau, o tyliai tyliai
Vis dar ne

Na, ką darysi, jeigu klysta mano širdis
Vakaras nugirdys, rytas vėl palies abu
Ir kas įrodys man, kad nėra nieko rimto
Jei tas nieko rimto, tai ir yra kuom gyvenu

Nichts Ernstes

Und wieder ist es so gekommen, dass ich geblieben bin
Dort, wo ich nicht bleiben wollte

Bitte, komm, komm
Und hol mich hier raus

Andererseits werde ich in mir selbst untergehen
Vielleicht ist es ja nicht so schlimm
Wie es mir früher erschien

Aber warum ist es dann so weit weg
Warum so lange?

Sag mir, sag mir, ob das Glück noch immer
bei dir ist, lügst du oder nicht
Versteckte Gedanken in unseren Gesprächen
Existieren, oder nicht?

Aber ich singe, weil...

Mir fällt es so leichter
Ich hab's doch gesagt, oh so stumm
Ich liebe ihn

Mir geht es schon besser
Ich habe mich daran gewöhnt, oh leise, leise
Immer noch nicht

Nun, was willst du machen, wenn mein Herz sich irrt
Der Abend wird uns betrunken machen, der Morgen wird uns beide wieder berühren
Und wer wird mir beweisen, dass da nichts Ernstes ist
Wenn dieses Nichts Ernstes das ist, wovon ich lebe