Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda, Betsy Wolfe and Colin Donnell - Bobby and Jackie and Jack
CHARLEY:
Nineteen
sixty
...
CHARLEY :
1960…
BETH:
It′s
nineteen
sixty
...
BETH :
On
est
en
1960…
FRANK:
And
gosh,
what
a
swell
year
it's
been!
FRANK :
Et
quelle
année
formidable !
ALL
THREE:
So
many
blessings,
LES
TROIS :
Tant
de
bénédictions,
Such
wonders
it
has
brought,
Tant
de
merveilles
qu’elle
a
apportées,
You
hardly
know
where
to
begin:
On
ne
sait
pas
par
où
commencer :
There′s
Xerox
and
lasers,
Il
y
a
Xerox
et
les
lasers,
The
Twist
and
the
Pill,
Le
Twist
et
la
pilule,
A
city
in
Brazil
Une
ville
au
Brésil
BETH:
That
no
one
wants
to
fill
...
BETH :
… que
personne
ne
veut
remplir.
ALL
THREE:
Krushchev
stopped
screaming
And
Librium
came
in.
LES
TROIS :
Khrouchtchev
a
arrêté
de
crier
et
le
Librium
est
arrivé.
CHARLEY:
And
Nixon
didn't
win.
CHARLEY :
Et
Nixon
n’a
pas
gagné.
ALL
THREE:
Good
bye
then
to
Ike
and
the
brass,
LES
TROIS :
Adieu
donc
à
Ike
et
aux
cuivres,
To
years
that
were
cozy
but
crass.
Aux
années
douillettes
mais
grossières.
It's
true
Ike
was
icky,
C’est
vrai
qu’Ike
était
bizarre,
But
better
him
than
Dicky
Mais
mieux
vaut
lui
que
Dicky.
Now
meet
the
first
First
Family
with
class,
Voici
la
première
famille
présidentielle
avec
de
la
classe,
En
masse.
En
masse.
CHARLEY:
There′s
Bobby
CHARLEY :
Il
y
a
Bobby,
BETH:
And
Jackie
BETH :
Et
Jackie,
FRANK:
And
Jack.
FRANK :
Et
Jack.
ALL
THREE:
And
myriads
more
in
the
back:
LES
TROIS :
Et
des
myriades
d’autres
à
l’arrière :
There′s
Ethel
and
Teddy
and
Pat
alone,
Il
y
a
Ethel,
Teddy
et
Pat,
rien
que
ça,
CHARLEY:
Plus
Eunice
CHARLEY :
Plus
Eunice,
BETH:
And
Peter
BETH :
Et
Peter,
FRANK:
And
Jean
FRANK :
Et
Jean,
BETH:
And
Joan
BETH :
Et
Joan,
CHARLEY:
And
what's-his-name?
CHARLEY :
Et
comment
s’appelle-t-il
déjà ?
BETH:
Stephen.
BETH :
Stephen.
FRANK:
And
hold
the
phone
FRANK :
Et
attends
un
peu !
The
one
in
the
army
Celui
qui
est
dans
l’armée,
OTHERS:
One
in
the
army?
LES
AUTRES :
Un
dans
l’armée ?
FRANK:
Captain
...
major
...
FRANK :
Capitaine… commandant…
CHARLEY:
Sargent!
CHARLEY :
Sergent !
FRANK:
That′s
it!
FRANK :
C’est
ça !
ALL
THREE:
So
many
cards
in
the
pack,
LES
TROIS :
Tant
de
cartes
dans
le
jeu,
You
want
to
know
how
to
keep
track?
Tu
veux
savoir
comment
s’y
retrouver ?
Well,
one
is
good
looking
and
young
and
rich
Eh
bien,
l’un
est
beau,
jeune
et
riche,
While
one
is
good
looking
and
young
and
rich,
Alors
qu’un
autre
est
beau,
jeune
et
riche,
The
rest
are
good
looking
and
young
and
rich
Les
autres
sont
beaux,
jeunes
et
riches,
There
isn't
a
lot
that
they
lack,
Ils
ne
manquent
de
rien,
Not
Bobby
and
Jackie
and
Jack
Pas
Bobby,
Jackie
et
Jack,
And
Ethel
and
Ted
and
Eunice
and
Pat
and
Joan
and
Steve
and
Peter
and
Jean
and
Sarge
Et
Ethel,
Ted,
Eunice,
Pat,
Joan,
Steve,
Peter,
Jean
et
le
Sergent,
There′s
probably
dozens
of
others
at
large,
Il
y
en
a
probablement
des
dizaines
d’autres
en
liberté,
God
knows
Dieu
sait,
And
Joe
and
Rose.
Et
Joe
et
Rose.
We're
bringing
back
style
to
the
White
House.
On
ramène
le
style
à
la
Maison
Blanche.
BETH:
I′m
painting
it
beige
for
a
start.
BETH :
Je
vais
commencer
par
la
repeindre
en
beige.
ALL
THREE:
We're
making
it
into
a
cultural
lighthouse
LES
TROIS :
On
en
fait
un
phare
culturel,
CHARLEY:
For
glamour
CHARLEY :
Pour
le
glamour,
BETH:
and
beauty
BETH :
La
beauté,
FRANK:
and
art.
FRANK :
Et
l’art.
BETH:
Evenings
of
the
Budapest
playing
Vivaldi
BETH :
Des
soirées
avec
l’Orchestre
de
Budapest
jouant
du
Vivaldi
And
Munch
doing
bits
of
Ravel.
Et
Munch
interprétant
des
morceaux
de
Ravel.
I'll
get
Leontyne
Price
to
sing
her
Medley
from
"Meistersinger"
Je
vais
demander
à
Leontyne
Price
de
chanter
son
Medley
de
« Meistersinger »
And
Margot
Fonteyn
to
dance
"Giselle."
Et
à
Margot
Fonteyn
de
danser
« Giselle ».
CHARLEY:
Together?
CHARLEY :
Ensemble ?
BOTH:
Won′t
it
be
perfectly
swell?
LES
DEUX :
Ce
ne
serait
pas
formidable ?
FRANK:
We′ll
have
Bernstein
play
next
On
the
Bechstein
piano
FRANK :
On
fera
jouer
Bernstein
ensuite
sur
le
piano
Bechstein,
CHARLEY:
And
Auden
read
poems
and
stuff
CHARLEY :
Et
Auden
lira
des
poèmes
et
tout
le
tralala,
BETH:
And
Galina
Vishnevskya
The
Russian
soprano
BETH :
Et
Galina
Vichnevskaïa,
la
soprano
russe,
Just
pronouncing
her
name
is
refreshing
enough!
Rien
que
de
prononcer
son
nom,
c’est
rafraîchissant !
ALL
THREE:
We're
bringing
back
style
to
the
White
House,
LES
TROIS :
On
ramène
le
style
à
la
Maison
Blanche,
With
casual
culture
the
rule.
Avec
la
culture
décontractée
comme
règle.
FRANK:
Let′s
have
Tebaldi
FRANK :
Invitons
Tebaldi,
CHARLEY:
She
makes
a
guy
feel
good.
CHARLEY :
Elle
fait
du
bien
aux
hommes.
BETH:
And
Oleg
Cassini
BETH :
Et
Oleg
Cassini,
Well,
I
think
he's
real
good.
Je
le
trouve
vraiment
bien.
CHARLEY:
And
how
about
Heifetz?
CHARLEY :
Et
si
on
invitait
Heifetz ?
BETH:
And
Callas!
BETH :
Et
Callas !
FRANK:
And
Gielgud!
FRANK :
Et
Gielgud !
ALL
THREE:
And
later,
when
everything′s
cool,
LES
TROIS :
Et
plus
tard,
quand
tout
sera
calme,
We'll
push
them
all
into
the
pool.
On
les
poussera
tous
dans
la
piscine.
Hey,
Bobby,
toss
it
over
here!
Hé,
Bobby,
balance
ça
par
ici !
Okay
Bobby,
I′ll
make
you
attorney
general,
just
get
off
my
back
D’accord
Bobby,
je
te
fais
procureur
général,
mais
lâche-moi
les
baskets !
CHARLEY:
With
Bobby
CHARLEY :
Avec
Bobby,
BETH:
And
Jackie
BETH :
Et
Jackie,
FRANK:
And
Jack,
FRANK :
Et
Jack,
ALL
THREE:
The
White
House
is
under
attack.
LES
TROIS :
La
Maison
Blanche
est
attaquée.
FRANK:
Eight
years
is
the
limit
but
eight
will
do,
FRANK :
Huit
ans,
c’est
la
limite,
mais
huit
ans
suffiront,
CHARLEY:
By
then
there'll
be
Bobby
CHARLEY :
D’ici
là,
il
y
aura
Bobby,
FRANK:
And
Teddy,
too
FRANK :
Et
Teddy
aussi,
BETH:
Or
Peter
or
Stephen
BETH :
Ou
Peter
ou
Stephen,
FRANK
and
CHARLEY:
Or
even
you
FRANK
et
CHARLEY :
Ou
même
toi,
BETH:
And
then
there's
the
colonel
BETH :
Et
puis
il
y
a
le
colonel,
FRANK
and
CHARLEY:
Colonel?
FRANK
et
CHARLEY :
Le
colonel ?
BETH:
Major?
BETH :
Le
commandant ?
FRANK
and
CHARLEY:
Major?
FRANK
et
CHARLEY :
Le
commandant ?
BETH:
You
know!
BETH :
Tu
sais !
FRANK:
Sargent.
FRANK :
Le
sergent.
BETH:
Yes.
BETH :
Oui.
ALL
THREE:
Dozens
to
take
up
the
slack
LES
TROIS :
Des
dizaines
pour
prendre
le
relais
If
anything
goes
out
of
whack.
Si
jamais
ça
déraille.
FRANK:
And
some
day
elections
will
be
unknown
FRANK :
Et
un
jour,
les
élections
seront
inconnues,
BETH:
′Cause
each
of
our
kids
will
ascend
the
throne
BETH :
Parce
que
chacun
de
nos
enfants
montera
sur
le
trône,
CHARLEY:
And
their
kids
will
have
more
kids
of
their
own
CHARLEY :
Et
leurs
enfants
auront
d’autres
enfants
à
eux,
FRANK:
It′s
sort
of
a
family
knack
FRANK :
C’est
un
peu
un
truc
de
famille,
ALL
THREE:
Till
most
of
the
nation's
Made
up
of
relations
LES
TROIS :
Jusqu’à
ce
que
la
majeure
partie
de
la
nation
soit
composée
de
parents
Of
Bobby
and
Jackie
and
Jack
De
Bobby,
Jackie
et
Jack,
And
Ethel
and
Ted
and
Eunice
and
Pat
and
Joan
and
Steve
and
Peter
and
Jean
and
Sarge
Et
d’Ethel,
Ted,
Eunice,
Pat,
Joan,
Steve,
Peter,
Jean
et
le
Sergent,
And
Joe
and
Rose
and
rows
and
rows
and
rows
Et
de
Joe,
Rose,
et
de
rangées,
de
rangées,
de
rangées,
And
rows
and
rows
and
rows
and
rows
Et
de
rangées,
de
rangées,
de
rangées,
de
rangées.
The
decade
is
starting
anew,
La
décennie
recommence,
And
maybe
the
country
is,
too.
Et
peut-être
le
pays
aussi.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.