Текст и перевод песни Dyana Shamsuddin - Menanti Kesaktian

Menanti Kesaktian

Cuba pendam rasa geram
Cuba sisih rasa pedih

Ya, aku masih anak warga Madrigal
Biarpun tangisan bergenang
Sinarmu membuatku senang
Bertenang, bertenang

Tak mampu kugegar
Bumi agar bersemi
Bunga yang menemani lara hati
Menanti kesaktian

Tak mampu kuganti
Gerimis dan badai yang melanda diri
Tak mampu kuhalangi kesakitan yang menusuk
Kala menantikan kesaktian

Langkah tak berteman, menadah pedoman
Termangu di depan pintu yang akan menentukan
Mencari peluang, diberi aliran
Tak lagi terbuang di pinggiran
Buka mata, buka mata, buka mata

Akan kugegarkan bumi agar bersemi
Bunga yang menemani hala pasti
Pada kala ku menantikan kesaktian

Akan kuserlahkan hikmat sakti yang baru
Membelah hati agar kau tahu
Bahwa aku jemu menantikan kesaktian

Takkan lagi tunduk menanti
Dengan semangat jitu dan jati
Kupinta agar diriku dirahmati
Dengan satu kesaktian
Pada kala yang dijanjikan

En attendant la puissance

Essaie de réprimer ta colère
Essaie de mettre de côté ta douleur

Oui, je suis toujours une enfant de Madrigal
Même si mes larmes coulent à flots
Votre lumière me rend heureuse
Calme-toi, calme-toi

Je ne peux pas secouer
La terre pour qu'elle fleurisse
Des fleurs pour accompagner ma tristesse
En attendant la puissance

Je ne peux pas remplacer
La bruine et la tempête qui m'assaillent
Je ne peux pas empêcher la douleur qui me transperce
Alors que j'attends la puissance

Je marche sans compagnons, levant les yeux vers la lumière
Hésitant devant la porte qui décidera
Cherchant une chance, recevant un courant
Je ne suis plus perdue en périphérie
Ouvre les yeux, ouvre les yeux, ouvre les yeux

Je vais secouer la terre pour qu'elle fleurisse
Des fleurs pour accompagner mon destin certain
Alors que j'attends la puissance

Je vais révéler la nouvelle sagesse puissante
Fendre mon cœur pour que tu saches
Que j'en ai assez d'attendre la puissance

Je ne me soumettrai plus à l'attente
Avec un esprit courageux et authentique
Je prie pour que je sois bénie
D'une seule puissance
Au moment promis