Текст и перевод песни Elvira Arul - Sekilas Pandang

Sekilas Pandang

Aku gagah, tak gementar
Tak tertegah walaupun sebentar
Aku tanggung segalanya
Bagai panggung tertanam pasaknya

Aku hadap tanpa sangsi
Dan tegap bagai tugu gergasi
Berlian, platinum ku hentam berdentum
Sungguhpun ku tahu beratnya membahu

Dan sekilas pandang
Aku junjung sehingga ke hujung
Walaupun ku kejung
Sekilas pandang
Bak Hercules, aku terus memerangi si Cerberus
Sekilas pandang
Hidup tidak bererti andai tidak berbakti
Jadi pembela, sepenuh rela
Teruskan menghala tanpa ada cela

Dan ragu berdesir-sir-sir yang sering serang
Wo-oh
Beban berdecing-cing-cing tak pernah kurang
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan tatang, dia lebih matang
Dia jaguh mengimbang sama rata
Takkan aku bimbang sementara
Walau aku

Rasa berdesing-sing-sing tika diasak
Wo-oh
Masa berdetik-tik-tik, ku hendak meledak
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan jaga, dia bertenaga
Dia kan korbankan jiwa dan raga
Andai ku gugup dan putus asa
Ku binasa

Sekilas pandang
Ku sanggup mengadang bahaya yang bakal menimpa kita
Sekilas pandang
Aku bak kapal yang teguh menerpa derita
Sekilas pandang
Aku sering memikir
Mampukah aku usir?
Bagaikan domino dan El Niño
Datang bertindih-tindih, membuat aku letih

Andai aku bisa
Melepaskan segala resah
Dan berlepas ke angkasa
Melayan mimpi, sejenak sepi
Tanpa memandang
Senak tersandang
Di dada, di minda
Selagi ada

Ragu berdesir-sir-sir yang sering serang
Wo-oh
Beban berdecing-cing-cing tak pernah kurang
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan jaga dan bersiaga
Sedaya upaya demi keluarga
Dia tak waswas dan tak pernah tewas
Tak mungkin ku

Rasa berdesing-sing-sing tika diasak
Wo-oh
Masa berdetik-tik-tik, ku takkan meledak
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu pelindung yang tak tersandung
Dan cukuplah kau tahu kau beruntung
Andai ku gugup dan putus asa
Ku terpaksa kecundang binasa

Un regard fugace

Je suis courageuse, je ne tremble pas
Je ne recule pas, même un instant
Je prends tout sur mes épaules
Comme une scène de théâtre solidement ancrée

Je fais face sans hésiter
Et je suis droite comme un géant de pierre
Diamants et platine, je les frappe de mes pieds
Même si je sais le poids de mes responsabilités

Et en un clin d'œil
Je les porte jusqu'au bout
Même si je suis raidie
Un regard fugace
Comme Hercule, je continue à combattre Cerbère
Un regard fugace
La vie n'a pas de sens sans le dévouement
Être une protectrice, de tout mon cœur
Continuer à avancer sans aucune faute

Et le doute murmure sans cesse
Wo-oh
Le poids bourdonne sans jamais faiblir
Wo-oh-oh-oh

Ton frère te regarde, il est plus mature
Il est un champion, équilibré et juste
Je ne serai pas inquiète tant que
Même si je

Sens le bruit dans mes oreilles quand on me presse
Wo-oh
Le temps tic-tac, je vais exploser
Wo-oh-oh-oh

Ton frère te protège, il est plein d'énergie
Il sacrifie son âme et son corps
Si je panique et que je désespère
Je serai perdue

Un regard fugace
Je suis prête à affronter le danger qui nous menace
Un regard fugace
Je suis comme un navire solide qui traverse la souffrance
Un regard fugace
Je réfléchis souvent
Serai-je capable de les chasser ?
Comme des dominos et El Niño
Ils arrivent l'un après l'autre, me fatiguant

Si je pouvais
Libérer toutes mes inquiétudes
Et partir dans l'espace
Nourrir mes rêves, un moment de silence
Sans regarder
Le poids que je porte
Dans mon cœur, dans mon esprit
Tant qu'il y aura

Le doute murmure sans cesse
Wo-oh
Le poids bourdonne sans jamais faiblir
Wo-oh-oh-oh

Ton frère veille et est prêt à tout
Il fait tout son possible pour la famille
Il n'est pas inquiet et ne perd jamais
Il est impossible que je

Sens le bruit dans mes oreilles quand on me presse
Wo-oh
Le temps tic-tac, je n'exploserai pas
Wo-oh-oh-oh

Ton frère est un protecteur qui ne trébuche pas
Et sache que tu as de la chance
Si je panique et que je désespère
Je serai obligée de succomber et de périr