Текст и перевод песни Dyana Shamsuddin feat. Salamiah Hassan & Encanto - Cast - Warga Madrigal

Warga Madrigal

Laci!
Lantai!
Pintu!
Ayuh!

Rumah ini payung tiga generasi
Penuh irama dan rentak yang hingar-bingar
Keluarga kami bagaikan konstelasi
Yang saling ada kesempatan bersinar

Whoa, Abuela sang número uno
Whoa, penghulu sedari zaman kuno
Whoa, saban tahun kami tambah makmur
Ada banyak yang perlu kau tahu, jom!

Ini kisah warga Madrigal
Ini tempat tinggal Madrigal, ayuh, ayuh!
Warga kami sungguh fantástico dan mágico
Aku bangga jadi Madrigal

Tengok tu, nenek sudah datang!
Apa bakat mereka?
Siapa yang dapat bakat, akak?
Baiklah, baiklah, bertenang

Tapi memang mustahillah kami dapat bertenang
Cerita semua, kakak ada kuasa apa?
Cakaplah, apa kuasa semua orang?
Nah, ini sebab budak tak boleh minum kopi

Si Tía Pepa, sang pelakar cuaca
Jikalau marah, ribut tak tentu arah
Si Tío Bruno (usah ungkit hal Bruno)
Sang peramal terbilang, namun dia hilang

Oh, ini Mamá Julieta yang ramah
Whoa, dia perawat badan yang lemah
Whoa, juadahnya penawar yang murni
Indah benar dilayan begini, ma!

Ini kisah warga Madrigal
Ini tempat tinggal Madrigal, hei, ke tepi!
Hidup kami sungguh fantástico dan mágico
Dan aku bangga jadi Madrigal

Dua lelaki dan gadis Madrigal
Kini suami dan isteri Madrigal
Si Tío Félix pilih Pepa
Papáku pilih Julieta
Maka Abuela menjadi abuela Madrigal, ayuh, ayuh

Kami berjanji, tekad berbakti
Supaya tersaji bakat nan sakti
Pekan berdiri, zaman berlari
Namun usaha mesti menjadi nyawa dan nadi
Meski waris berganti, nyalanya mesti abadi

Eh, siapa sepupu dan siapa, akak?
Ada ramai sangat la
Macam mana nak ingat semua?
Okay, okay, okay, okay

Ada cucu-cucu yang belum kudendangkan
Sekarang mari kenali sepupu kakak (sepupu kakak)

Dolores ada bakat mendengar
Camilo klon dan Antonio bakal bersinar
Mereka pula, Isabela dan Luisa
Kakak yang gagah dan kakak yang megah

(Isabela) dia menumbuhkan bunga
(Isabela) anak emas sempurna
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) perwira perkasa
Dua kakak yang mempesona

Beginilah warga Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Kami bangga jadi Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Kerna kami sungguh fantástico dan mágico (whoa-oh-oh-oh)
Kami beruntung menjadi Madrigal

Adiós! Ooh!
Tapi apa bakat kakak?
Ooh!

Ha! Maaf, aku kena buat kerja Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Sampai sini sahaja lagu Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Tak perlulah cerita dari hujung ke pangkal (whoa-oh-oh-oh)
Kita ringkaskanlah kisah Madrigal, ayuh!

(Tentangmu, Mirabel!)
Abuela ketua, Tía Pepa pula melakar cuaca
(Tentangmu, Mirabel!)
Mamá Julieta pakar merawat jiwa dengan arepa

(Tentangmu, Mirabel!)
Papá Agustin, ah, dia cenderung kena bisa
(Tentangmu, Mirabel!)
Selain mereka, aku ada ramai kakak serta saudara

(Mirabel!) Camilo, sepupu yang berubah rupa dan merapu
(Mirabel!) Dolores, sepupu yang mampu dengar jauh sebatu
(Mirabel!) Nah, dan ini Mariano yang dijodohkan dengan semberono
(Mirabel!) Tapi kakakku, dia si primadona
Ah, cukuplah, aku takkan mencelah kerana...

(Mirabel!) Keluargaku hebat
(Mirabel!) Jadi aku pun dapat
(Mirabel!) Ah...
Mirabel?

Les Madrigal

Laci !
Le sol !
La porte !
Allez !

Cette maison abrite trois générations
Pleine de rythmes et de tempos entraînants
Notre famille est comme une constellation
Où chacun a sa chance de briller

Whoa, grand-mère est la numéro uno
Whoa, la matriarche depuis des temps immémoriaux
Whoa, chaque année nous sommes plus prospères
Il y a tant à savoir, viens !

Voici l'histoire des Madrigal
C'est la maison des Madrigal, allez, allez !
Notre peuple est vraiment fantástico et mágico
Je suis fière d'être une Madrigal

Regarde, grand-mère arrive !
Quels sont leurs dons ?
Qui a un don, grande sœur ?
Du calme, du calme, on se calme

Mais c'est impossible de rester calme
Raconte-moi tout, quel est ton pouvoir, grande sœur ?
Dis-moi, quels sont les pouvoirs de chacun ?
Voilà pourquoi les enfants ne devraient pas boire de café

Tante Pepa, celle qui contrôle le temps
Si elle est en colère, la tempête se déchaîne
Oncle Bruno (ne parlons pas de Bruno)
Le voyant renommé, mais il a disparu

Oh, voici Maman Julieta, la bienveillante
Whoa, elle soigne les corps malades
Whoa, ses plats sont de purs remèdes
C'est un vrai bonheur d'être traité ainsi, maman !

Voici l'histoire des Madrigal
C'est la maison des Madrigal, hey, écarte-toi !
Notre vie est vraiment fantástico et mágico
Et je suis fière d'être une Madrigal

Deux hommes et des filles Madrigal
Maintenant mari et femme Madrigal
Oncle Félix a choisi Pepa
Papa a choisi Julieta
Et grand-mère est devenue grand-mère Madrigal, allez, allez

Nous avons fait une promesse, une détermination sans faille
Pour que nos dons soient mis au service du bien
Le village s'est construit, le temps a passé
Mais nos efforts doivent être notre âme et notre pouls
Même si les générations changent, la flamme doit rester éternelle

Euh, qui est cousin avec qui, grande sœur ?
Il y en a tellement
Comment se souvenir de tous ?
Ok, ok, ok, ok

Il y a des petits-enfants dont je ne t'ai pas encore parlé
Maintenant, fais connaissance avec tes cousins et cousines (tes cousins et cousines)

Dolores a le don d'entendre
Camilo est un caméléon et Antonio est prêt à briller
Il y a aussi Isabela et Luisa
La sœur forte et la sœur fière

(Isabela) elle fait pousser les fleurs
(Isabela) l'enfant modèle parfaite
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) la force herculéenne
Deux sœurs magnifiques

Voilà les Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Nous sommes fiers d'être des Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Parce que nous sommes vraiment fantástico et mágico (whoa-oh-oh-oh)
Nous avons de la chance d'être des Madrigal

Adiós ! Ooh !
Mais quel est ton don, grande sœur ?
Ooh !

Ha ! Désolé, j'ai du travail de Madrigal à faire (whoa-oh-oh-oh)
C'est la fin de la chanson des Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Pas besoin de raconter toute l'histoire (whoa-oh-oh-oh)
Résumons l'histoire des Madrigal, allez !

(Il s'agit de toi, Mirabel !)
Grand-mère est la cheffe, tante Pepa contrôle le temps
(Il s'agit de toi, Mirabel !)
Maman Julieta soigne les âmes avec ses arepas

(Il s'agit de toi, Mirabel !)
Papa Agustin, ah, il a tendance à se faire mordre
(Il s'agit de toi, Mirabel !)
À part eux, j'ai beaucoup de sœurs et de frères

(Mirabel !) Camilo, le cousin qui change de forme et qui délire
(Mirabel !) Dolores, la cousine qui peut entendre à des kilomètres
(Mirabel !) Et voici Mariano, fiancé à la hâte
(Mirabel !) Mais ma sœur, c'est la diva
Ah, ça suffit, je ne vais pas m'immiscer parce que...

(Mirabel !) Ma famille est géniale
(Mirabel !) Donc je peux aussi
(Mirabel !) Ah...
Mirabel ?