Текст и перевод песни Lin Manuel Miranda, Lindsay Mendez, Anthony Ramos, Alex Boniello, Gerard Canonico, Antwaun Holley & Original Radio Cast - One School

One School

I didn't say yes. I didn't say I'll think about it. I can't tell you my real name, but yes, I can confirm that I did get asked to the prom
The undercover officer who played Naomi is 25 years old, a new recruit at the Palm Beach Police Force
My assignment: to pose as a senior and find out who's buying, who's selling. Mostly pills and weed, you would not believe how easy it is to get pills and weed
What's the hardest part?
Pssh—the cafeteria. Imagine hundreds of teenagers yelling and running full speed. And the lack of deodorant. Let's just say I would drink at the end of the day. Seriously, these kids need to learn there are consequences in life. If I'm doing my job and I'm doing it right, I am making life safer one school at a time
So he asked you to prom?
Right. I gave every excuse. I said it's too expensive, which is totally true, by the way. I told him, look, I'm just a transfer, I wouldn't feel comfortable with all your friends. And it's true you make friends on the job, then it ends. You meet kids who are sensitive, smart, and defenseless. Those are the ones you remember, the ones that you think about after you're gone
Seriously, these kids need to learn there are consequences in life. If I'm doing my job and I'm doing it right, I am making life safer one school at a time
Meanwhile—
What the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
Tell me who I gotta be for you to be with me
Do you smoke?
What?
Do you smoke weed?
No, I don't. But if that's what you need, I can find some for you. I can be your supply
You would do that for me?
I can be your guy. Oh, yes!
Seriously, these kids need to learn there are consequences in life
I'll get whatever you need!
If I'm doing my job and I'm doing it right, I am making life safer one school at a time
What are you thinking as you're trying to get this pot to sell her?
I'm thinking, what the heck am I doing? Cause I don't hang out with guys like that
So what did you do?

Un lycée

Je n'ai pas dit oui. Je n'ai pas dit que j'y réfléchirais. Je ne peux pas te dire mon vrai nom, mais oui, je peux confirmer que j'ai été invité au bal de promo
L'agent infiltré qui jouait Naomi a 25 ans, un nouveau venu à la police de Palm Beach
Ma mission : me faire passer pour une élève de terminale et découvrir qui achète, qui vend. Principalement des pilules et de l'herbe, tu ne croirais pas à quel point c'est facile de se procurer des pilules et de l'herbe
Quelle est la partie la plus difficile ?
Pssh, la cantine. Imagine des centaines d'adolescents qui crient et courent à toute vitesse. Et le manque de déodorant. Disons simplement que je buvais à la fin de la journée. Sérieusement, ces gamins ont besoin de comprendre qu'il y a des conséquences dans la vie. Si je fais mon travail et que je le fais bien, je rends la vie plus sûre, un lycée à la fois
Donc il t'a invitée au bal ?
Exact. J'ai donné toutes les excuses possibles. Je lui ai dit que c'était trop cher, ce qui est totalement vrai, au fait. Je lui ai dit : "Écoute, je suis juste une transférée, je ne serais pas à l'aise avec tous tes amis". Et c'est vrai que tu te fais des amis au travail, puis tout s'arrête. Tu rencontres des enfants sensibles, intelligents et sans défense. Ce sont ceux dont tu te souviens, ceux auxquels tu penses après être parti
Sérieusement, ces gamins ont besoin de comprendre qu'il y a des conséquences dans la vie. Si je fais mon travail et que je le fais bien, je rends la vie plus sûre, un lycée à la fois
Pendant ce temps,
Qu'est-ce que je dois faire pour être avec toi ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Dis-moi qui je dois être pour que tu sois avec moi
Tu fumes ?
Quoi ?
Tu fumes de l'herbe ?
Non, je ne fume pas. Mais si c'est ce dont tu as besoin, je peux en trouver pour toi. Je peux être ton fournisseur
Tu ferais ça pour moi ?
Je peux être ton homme. Oh, oui !
Sérieusement, ces gamins ont besoin de comprendre qu'il y a des conséquences dans la vie
Je vais te procurer tout ce dont tu as besoin !
Si je fais mon travail et que je le fais bien, je rends la vie plus sûre, un lycée à la fois
À quoi penses-tu en essayant de lui vendre cette herbe ?
Je me dis : "Qu'est-ce que je fais ? Parce que je ne traîne pas avec des mecs comme ça"
Alors qu'est-ce que tu as fait ?