Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda feat. Christopher Jackson, Robin de Jesus, Seth Stewart, Janet Dacal & Andrea Burns - 96,000 - Radio Edit

USNAVI: 96, 000...

SONNY/BENNY: Damn...

USNAVI: 96, 000...

SONNY: Dollers? Holla.

USNAVI: 96, 000...

BENNY: Yo, somebody won!

USNAVI: 96, 000...

BENNY: Yo... If I won the lotto tomorrow
Well I know
I wouldn't bother going on no spending spree
I'd pick a business school and pay the entrance fee
Then maybe, if you're lucky, you'll stay friends with me.
I'll be a business man,
Richer than Nina's daddy,
Donald Trump and I on the links,
And he's my caddy
My money's making money, I'm going from po' to moto
Keep the bling, I want the brass ring like frodo!

USNAVI: Oh no, there goes mr. Braggadocio
Next thing you know, you're lying like pinnochio

BENNY: Well if you're scared of the bull, stay out of the rodeo!

GRAFFITI PETE: Yo, I got more hoes than a phone book in tokyo!

USNAVI! Ooh, you'd better stop rappin'
You're not ready
It's gonna get hot and heavy and you're already sweaty-

GRAFFITI PETE: y-y-yo-yo

USNAVI: Yo, I'm sorry, was that an answer?
Shut up, go home and pull your damn pants up!
As for you, Mr. Frodo of the shire, 96 gs ain't enough to retire

BENNY: I'll have enough to knock your ass of its axis!

USNAVI: You'll have a knapsack full of jack after taxes!

SONNY: 96, 000!

ABUELA CLAUDIA: ay, alabanza!

SONNY: 96, 000!

DANIELA/CARLA: No me diga!

SONNY: 96, 000!

VANESSA: I never win shit!

SONNY: 96, 000!

BENNY: For real, though,
Imagine how it must feel going real slow
Down the highway of life
With no regrets
And no breaking your neck for respect or a paycheck
For real, though, I'll take a break from the wheel
And we'll throw the biggest block party, everybody here
It's a weekend when we can breathe, take it easy

NEIGHBORS: Yo! ma, it's me, check my tickets!

CARLA: Check one two three what would you do with 96 gs?

DANIELA: who, me?

CARLA: I mean, if it's just between you and me-

DANIELA: Esa pregunta es tricky!

CARLA: I know!

DANIELA: With 96 g,
I'd start my life with a brand new lease
Atlantic city with a malibu breeze

CARLA: And a brand new weave-

DANIELA: Or maybe just bleach...

VANESSA: Y'all are freaks

USNAVI: Yo, I'm just sayin...
It's silly when we get into
These crazy hypotheticals
You really want some bread
Then go ahead and create a set of goals
And cross them off the list as you pursue them
And with those 96 i know precisely what i'm doing

VANESSA: What you doing?

USNAVI: What am i doing? what am I doing?
It takes most of that cash just to save my ass from financial ruin
Sonny can keep the coffee brewin'
And i'll spend a few on you
Cause the only room with a view's a room with you in it
And i could give abuela claudia the rest of it
Just fly me down to puerta plata, I'll make the best of it
You really love this business?

SONNY: No.

USNAVI: Tough, merry christmas.
You're now the youngest tycoon in washington hiznits.

SONNY: Yo!
With 96, 000, I'd finally fix housing
Give the barrio computers and wireless web browsing
Your kids are living without a good edumacation change the station,
Teach them about gentrification, the rent is escalating

GRAFFITI PETE: what?

SONNY: The rich are penetrating

GRAFFITI PETE: what?

SONNY: We pay our corporations
When we should be demonstrating

GRAFFITI PETE: WHAT?!

SONNY: What about immigration?

GRAFFITI PETE: what?

Sonny: Racism in this nation's gone from latent to balatent!

Community: OOOH!

Sonny: I'll cash my ticket and picket
Invest in protest never lose my focus till the
City takes notice and you know this, man!
I'll never sleep
Because the ghetto has a
Million promises for me to keep!

VANESSA: You are so cute!

SONNY: I was just thinking off the top of my head.

USNAVI: 96k. go.

Vanessa: If I win the lottery
You'll never see me again.

Usnavi: Damn, we only jokin. Stay broke, then!

Vanessa: I'll be downtown
Get a nice studio
Get out of the barrio

Usnavi, Vanessa, Benny together (Benny 2X Usnavi 2X)

Benny: For real, though.
Imagine how it would feel
Goin' real slow
Down the highway of life
With no regrets
And no breakin' your neck for respect
Or a paycheck -

Vanessa: If I win the lottery
You'll wonder where I've been
I'll be downtown,
See you around
If I win the lottery,
You won't see a lot of me!

Usnavi: It's silly when we get into these crazy hypotheticals,
You really want some bread then go ahead,
Create a set of goals and cross them off the list as you pursue em',
And with those Ninety six I know precisely what I'm doing!

All Together:
Community: 96, 000
Carla: No mi diga
Community: 96, 000
Carla: No mi diga
Daniela: Novent'y-seis mil!
Sonny/Daniela: No me diga

Community: Why-hoo!

Women: Check one two three
Men: And with the Dollah Dollah

Women: with 96 g's
Men: We get to hollah hollah

Women: Between you and me
Men: We rock the hot impala

Community: Why-hoo!

All Together:
Vanessa: I'll be downtown, See you around! Around!

Benny: For real though,
I'll take a break from the wheel
And we'll throw, the biggest block party,
Every-body here
A weekend when we can breathe
Take it easy. Ooh, whoa, ho!

Community: Why-hoo! With 96 g's
Men: We movin' on tomorrah

Women: A brand new lease
Men: We rock beyond manana,

Women: A malibu breeze
Men: We drop the mama, drama. We stop at the bahamas!

Women: Why-oh!
Men: We drink pina coladas
Shop until we bumba clot

Women: Why-oh!
Men: Drop it like it's hot!
Women: Who-aoo!

Community: Who-aoo!

Vanessa: I'll be downtown!

Community: Who-aoo!

Usnavi/Benny/Sonny: We could pay off the debts we owe!

Community: WHo-aoo!

Vanessa/Carla/Daniela: We could tell every one we know!

Community: who-aoo!

Usnavi: I could get on a plane and go

Community: Who-aoo!

Benny/sonny: We'd be swimmin in dough, yo

Community: Who-aoo!

Neighbors: No tip-to in
We'll get the dough 'n'

Community: Whoa
Once we get goin we never gonna stop tip-toin'
We'll get the dough n'
Once we get goin',
We're never gonna

Ninety six thousand!

We'll get the dough 'n

Ninety six thousand

Once we get goin'

Ninety six thousand!

Usnavi/Sonny/Graffiti Pete: WHAT?! WHAT?! WHAT?! WHAT?!

Company: We'll get the dough 'n'
Once we get the goin'
We're never gonna stop!

USNAVI: 96 000...

СОННИ/БЕННИ: Черт...

USNAVI: 96 000...

СОННИ: Доллеры? Привет.

USNAVI: 96 000...

БЕННИ: Йоу, кто-то победил!

USNAVI: 96 000...

БЕННИ: Йоу... Если я завтра выиграю в лотерею
Что ж, я знаю
Я бы не стал утруждать себя никакими тратами
Я бы выбрал бизнес-школу и заплатил вступительный взнос
Тогда, может быть, если тебе повезет, ты останешься со мной друзьями.
Я буду деловым человеком,
Богаче, чем папа Нины,
Дональд Трамп и я на связи,
И он мой кэдди
Мои деньги делают деньги, я перехожу от po к moto
Оставь побрякушку себе, я хочу медное кольцо, как у Фродо!

УСНАВИ: О нет, вон идет мистер. Хвастовство
Следующее, что ты осознаешь, - это то, что ты лжешь, как пинночио

БЕННИ: Ну, если ты боишься быка, держись подальше от родео!

ГРАФФИТИ ПИТ: Йоу, у меня шлюх больше, чем телефонной книги в Токио!

УСНАВИ! О, тебе лучше перестать читать рэп.
Ты еще не готов
Будет жарко и душно, а ты уже вспотел-

ГРАФФИТИ ПИТ: й-й-йо-йо

УСНАВИ: Йоу, прости, это был ответ?
Заткнись, иди домой и подтяни свои чертовы штаны!
Что касается вас, мистер Фродо из графства, то 96 фунтов стерлингов недостаточно, чтобы уйти на пенсию

БЕННИ: У меня будет достаточно, чтобы сбить твою задницу с ног!

УСНАВИ: После уплаты налогов у тебя будет полный рюкзак денег!

СОННИ: 96 000!

АБУЭЛА КЛАУДИЯ: да, алабанза!

СОННИ: 96 000!

ДАНИЭЛА/КАРЛА: Не надо меня, дига!

СОННИ: 96 000!

ВАНЕССА: Я никогда ни хрена не выигрываю!

СОННИ: 96 000!

БЕННИ: Хотя на самом деле,
Представьте, каково это - двигаться очень медленно
По дороге жизни
Без всяких сожалений
И не ломай себе шею из-за уважения или зарплаты
Но на самом деле я сделаю перерыв в работе за рулем
И мы устроим самую большую вечеринку в квартале, все присутствующие здесь
Это выходные, когда мы можем вздохнуть свободно.

СОСЕДИ: Эй, ма, это я, проверь мои билеты!

КАРЛА: Отметьте раз, два, три, что бы вы сделали с 96 gs?

ДАНИЭЛА: кто, я?

КАРЛА: Я имею в виду, если это останется только между нами-

ДАНИЭЛА: Эса прегунта такая хитрая!

КАРЛА: Я знаю!

ДАНИЭЛА: С 96 граммами,
Я бы начал свою жизнь с совершенно новой аренды
Атлантик-Сити с бризом Малибу

КАРЛА: И совершенно новая ткань-

ДАНИЭЛА: Или, может быть, просто отбеливатель...

ВАНЕССА: Вы все уроды

УСНАВИ: Йоу, я просто говорю...
Это глупо, когда мы попадаем в
Эти безумные гипотезы
Ты действительно хочешь немного хлеба
Затем идите вперед и создайте набор целей
И вычеркивайте их из списка по мере того, как будете их преследовать
И с этими 96 я точно знаю, что делаю

ВАНЕССА: Что ты делаешь?

УСНАВИ: Что я делаю? что я делаю?
Большая часть этих денег уходит только на то, чтобы спасти мою задницу от финансового краха
Сонни может продолжать варить кофе'
И я потрачу немного на тебя
Потому что единственная комната с прекрасным видом - это комната, в которой находишься ты
И я мог бы рассказать абуэле Клаудии все остальное
Просто отвези меня на Пуэрта-Плата, я сделаю все, что в моих силах.
Вы действительно любите это дело?

СОННИ: Нет.

УСНАВИ: Крутой, счастливого Рождества.
Теперь ты самый молодой магнат в вашингтонской жизни.

СОННИ: Йоу!
Имея 96 000, я бы, наконец, починил жилье
Обеспечьте баррио компьютерами и беспроводным просмотром веб-страниц
Ваши дети живут без хорошего образования, смените станцию,
Расскажите им о облагораживании, арендная плата растет

ГРАФФИТИ ПИТ: что?

СОННИ: Богатые проникают

ГРАФФИТИ ПИТ: что?

СОННИ: Мы платим нашим корпорациям
Когда мы должны демонстрировать

ГРАФФИТИ ПИТ: ЧТО?!

СОННИ: А как насчет иммиграции?

ГРАФФИТИ ПИТ: что?

Сонни: Расизм в этой стране превратился из латентного в явный!

Сообщество: ОООО!

Сонни: Я обналичу свой билет и выйду на пикет
Инвестирую в протест, никогда не теряю сосредоточенности, пока
Город обращает на это внимание, и ты это знаешь, чувак!
Я никогда не засну
Потому что в гетто есть
Миллион обещаний, которые я должен сдержать!

Ванесса: Ты такой милый!

СОННИ: Я просто думал навскидку.

УСНАВИ: 96 тысяч. вперед.

Ванесса: Если я выиграю в лотерею
Ты никогда больше меня не увидишь.

Уснави: Черт возьми, мы просто шутим. Тогда оставайся на мели!

Ванесса: Я буду в центре
Сними хорошую студию
Убирайся из этого района

Уснави, Ванесса, Бенни вместе (Бенни 2X, Уснави 2X)

Бенни: Хотя, по-настоящему.
Представьте, каково это было бы
Продвигается очень медленно
По дороге жизни
Без всяких сожалений
И не ломай себе шею из-за уважения
Или чек на зарплату -

Ванесса: Если я выиграю в лотерею
Ты будешь удивляться, где я был
Я буду в центре,
Увидимся здесь
Если я выиграю в лотерею,
Ты не часто будешь меня видеть!

Уснави: Это глупо, когда мы вдаемся в эти безумные гипотезы,
Если ты действительно хочешь немного хлеба, тогда давай,
Создайте набор целей и вычеркивайте их из списка по мере их достижения',
И с этими девяноста шестью я точно знаю, что делаю!

Все вместе:
Сообщество: 96 000
Карла: Нет, моя дига
Сообщество: 96 000
Карла: Нет, моя дига
Даниэла: Новенькое-это здорово!
Сонни/Даниэла: Нет, я не дига

Сообщество: Почему-ого!

Женщины: Отметьте раз, два, три
Мужчины: И с Долла-Долла-Долла

Женщины: весом 96 г
Мужчины: Мы добираемся до холла, холла

Женщины: Между нами говоря
Мужчины: Мы зажигаем на горячей импале

Сообщество: Почему-ого!

Все вместе:
Ванесса: Я буду в центре, увидимся! Вокруг!

Бенни: Хотя на самом деле,
Я отдохну от руля
И мы устроим самую большую вечеринку в квартале,
Все присутствующие здесь
Выходные, когда мы сможем дышать полной грудью
Не принимайте это близко к сердцу. О, воу, хо!

Сообщество: Почему-ого! С 96 граммами
Мужчины: Мы выступаем завтра.

Женщины: Совершенно новая аренда
Мужчины: Мы зажигаем за пределами мананы,

Женщины: Легкий ветерок из Малибу
Мужчины: Мы бросаем "маму", драму. Мы останавливаемся на Багамах!

Женщины: Почему-о!
Мужчины: Мы пьем пина-коладу
Ходи по магазинам, пока мы не свернемся в комок

Женщины: Почему-о!
Мужчины: Бросай это, как будто это горячо!
Женщины: Кто-оооо!

Сообщество: Кто-оооо!

Ванесса: Я буду в центре!

Сообщество: Кто-оооо!

Уснави/Бенни/Сонни: Мы могли бы расплатиться с долгами, которые у нас есть!

Сообщество: Кто-оооо!

Ванесса/Карла/Даниэла: Мы могли бы рассказать об этом всем, кого знаем!

Сообщество: кто-оооо!

Уснави: Я мог бы сесть в самолет и улететь

Сообщество: Кто-оооо!

Бенни/Сонни: Мы бы купались в деньгах, Йоу

Сообщество: Кто-оооо!

Соседи: Никаких чаевых в
Мы достанем тесто и...

Сообщество: Ого
Как только мы начнем, мы никогда не перестанем ходить на цыпочках.
Мы достанем тесто и'
Как только мы отправимся в путь,
Мы никогда не собираемся

Девяносто шесть тысяч!

Мы достанем тесто и

Девяносто шесть тысяч

Как только мы отправимся в путь

Девяносто шесть тысяч!

Уснави/Сонни/Граффити Пит: ЧТО?! что?! что?! что?!

Компания: Мы соберем бабки и
Как только мы начнем действовать
Мы никогда не остановимся!