96,000 - Radio Edit - Andrea Burns , Janet Dacal , Christopher Jackson , Lin-Manuel Miranda перевод на немецкий

96,000 - Radio Edit

USNAVI: 96, 000...

SONNY/BENNY: Damn...

USNAVI: 96, 000...

SONNY: Dollers? Holla.

USNAVI: 96, 000...

BENNY: Yo, somebody won!

USNAVI: 96, 000...

BENNY: Yo... If I won the lotto tomorrow
Well I know
I wouldn't bother going on no spending spree
I'd pick a business school and pay the entrance fee
Then maybe, if you're lucky, you'll stay friends with me.
I'll be a business man,
Richer than Nina's daddy,
Donald Trump and I on the links,
And he's my caddy
My money's making money, I'm going from po' to moto
Keep the bling, I want the brass ring like frodo!

USNAVI: Oh no, there goes mr. Braggadocio
Next thing you know, you're lying like pinnochio

BENNY: Well if you're scared of the bull, stay out of the rodeo!

GRAFFITI PETE: Yo, I got more hoes than a phone book in tokyo!

USNAVI! Ooh, you'd better stop rappin'
You're not ready
It's gonna get hot and heavy and you're already sweaty-

GRAFFITI PETE: y-y-yo-yo

USNAVI: Yo, I'm sorry, was that an answer?
Shut up, go home and pull your damn pants up!
As for you, Mr. Frodo of the shire, 96 gs ain't enough to retire

BENNY: I'll have enough to knock your ass of its axis!

USNAVI: You'll have a knapsack full of jack after taxes!

SONNY: 96, 000!

ABUELA CLAUDIA: ay, alabanza!

SONNY: 96, 000!

DANIELA/CARLA: No me diga!

SONNY: 96, 000!

VANESSA: I never win shit!

SONNY: 96, 000!

BENNY: For real, though,
Imagine how it must feel going real slow
Down the highway of life
With no regrets
And no breaking your neck for respect or a paycheck
For real, though, I'll take a break from the wheel
And we'll throw the biggest block party, everybody here
It's a weekend when we can breathe, take it easy

NEIGHBORS: Yo! ma, it's me, check my tickets!

CARLA: Check one two three what would you do with 96 gs?

DANIELA: who, me?

CARLA: I mean, if it's just between you and me-

DANIELA: Esa pregunta es tricky!

CARLA: I know!

DANIELA: With 96 g,
I'd start my life with a brand new lease
Atlantic city with a malibu breeze

CARLA: And a brand new weave-

DANIELA: Or maybe just bleach...

VANESSA: Y'all are freaks

USNAVI: Yo, I'm just sayin...
It's silly when we get into
These crazy hypotheticals
You really want some bread
Then go ahead and create a set of goals
And cross them off the list as you pursue them
And with those 96 i know precisely what i'm doing

VANESSA: What you doing?

USNAVI: What am i doing? what am I doing?
It takes most of that cash just to save my ass from financial ruin
Sonny can keep the coffee brewin'
And i'll spend a few on you
Cause the only room with a view's a room with you in it
And i could give abuela claudia the rest of it
Just fly me down to puerta plata, I'll make the best of it
You really love this business?

SONNY: No.

USNAVI: Tough, merry christmas.
You're now the youngest tycoon in washington hiznits.

SONNY: Yo!
With 96, 000, I'd finally fix housing
Give the barrio computers and wireless web browsing
Your kids are living without a good edumacation change the station,
Teach them about gentrification, the rent is escalating

GRAFFITI PETE: what?

SONNY: The rich are penetrating

GRAFFITI PETE: what?

SONNY: We pay our corporations
When we should be demonstrating

GRAFFITI PETE: WHAT?!

SONNY: What about immigration?

GRAFFITI PETE: what?

Sonny: Racism in this nation's gone from latent to balatent!

Community: OOOH!

Sonny: I'll cash my ticket and picket
Invest in protest never lose my focus till the
City takes notice and you know this, man!
I'll never sleep
Because the ghetto has a
Million promises for me to keep!

VANESSA: You are so cute!

SONNY: I was just thinking off the top of my head.

USNAVI: 96k. go.

Vanessa: If I win the lottery
You'll never see me again.

Usnavi: Damn, we only jokin. Stay broke, then!

Vanessa: I'll be downtown
Get a nice studio
Get out of the barrio

Usnavi, Vanessa, Benny together (Benny 2X Usnavi 2X)

Benny: For real, though.
Imagine how it would feel
Goin' real slow
Down the highway of life
With no regrets
And no breakin' your neck for respect
Or a paycheck -

Vanessa: If I win the lottery
You'll wonder where I've been
I'll be downtown,
See you around
If I win the lottery,
You won't see a lot of me!

Usnavi: It's silly when we get into these crazy hypotheticals,
You really want some bread then go ahead,
Create a set of goals and cross them off the list as you pursue em',
And with those Ninety six I know precisely what I'm doing!

All Together:
Community: 96, 000
Carla: No mi diga
Community: 96, 000
Carla: No mi diga
Daniela: Novent'y-seis mil!
Sonny/Daniela: No me diga

Community: Why-hoo!

Women: Check one two three
Men: And with the Dollah Dollah

Women: with 96 g's
Men: We get to hollah hollah

Women: Between you and me
Men: We rock the hot impala

Community: Why-hoo!

All Together:
Vanessa: I'll be downtown, See you around! Around!

Benny: For real though,
I'll take a break from the wheel
And we'll throw, the biggest block party,
Every-body here
A weekend when we can breathe
Take it easy. Ooh, whoa, ho!

Community: Why-hoo! With 96 g's
Men: We movin' on tomorrah

Women: A brand new lease
Men: We rock beyond manana,

Women: A malibu breeze
Men: We drop the mama, drama. We stop at the bahamas!

Women: Why-oh!
Men: We drink pina coladas
Shop until we bumba clot

Women: Why-oh!
Men: Drop it like it's hot!
Women: Who-aoo!

Community: Who-aoo!

Vanessa: I'll be downtown!

Community: Who-aoo!

Usnavi/Benny/Sonny: We could pay off the debts we owe!

Community: WHo-aoo!

Vanessa/Carla/Daniela: We could tell every one we know!

Community: who-aoo!

Usnavi: I could get on a plane and go

Community: Who-aoo!

Benny/sonny: We'd be swimmin in dough, yo

Community: Who-aoo!

Neighbors: No tip-to in
We'll get the dough 'n'

Community: Whoa
Once we get goin we never gonna stop tip-toin'
We'll get the dough n'
Once we get goin',
We're never gonna

Ninety six thousand!

We'll get the dough 'n

Ninety six thousand

Once we get goin'

Ninety six thousand!

Usnavi/Sonny/Graffiti Pete: WHAT?! WHAT?! WHAT?! WHAT?!

Company: We'll get the dough 'n'
Once we get the goin'
We're never gonna stop!

96.000 - Radio Edit

USNAVI: 96.000...

SONNY/BENNY: Verdammt...

USNAVI: 96.000...

SONNY: Dollar? Geil.

USNAVI: 96.000...

BENNY: Yo, jemand hat gewonnen!

USNAVI: 96.000...

BENNY: Yo... Wenn ich morgen im Lotto gewinnen würde,
weiß ich genau,
dass ich mich nicht auf eine Einkaufstour begeben würde.
Ich würde mir eine Wirtschaftsschule aussuchen und die Studiengebühren bezahlen.
Dann, vielleicht, wenn du Glück hast, bleibst du mit mir befreundet.
Ich werde ein Geschäftsmann,
reicher als Ninas Vater.
Donald Trump und ich auf dem Golfplatz,
und er ist mein Caddy.
Mein Geld verdient Geld, ich steige vom Tellerwäscher zum Millionär auf.
Behalt den Schmuck, ich will den Messingring wie Frodo!

USNAVI: Oh nein, da geht er hin, Mr. Wichtigtuer.
Und ehe du dich versiehst, lügst du wie Pinocchio.

BENNY: Nun, wenn du Angst vor dem Bullen hast, bleib dem Rodeo fern!

GRAFFITI PETE: Yo, ich hab mehr Frauen am Start als ein Telefonbuch in Tokio!

USNAVI: Oh, hör besser auf zu rappen,
du bist nicht bereit.
Es wird gleich heiß und heftig, und du bist jetzt schon verschwitzt-

GRAFFITI PETE: y-y-yo-yo

USNAVI: Yo, Entschuldigung, war das eine Antwort?
Halt die Klappe, geh nach Hause und zieh deine verdammte Hose hoch!
Und was dich betrifft, Mr. Frodo aus dem Auenland, 96 Riesen reichen nicht für den Ruhestand.

BENNY: Ich werde genug haben, um dich aus der Fassung zu bringen!

USNAVI: Du wirst einen Rucksack voller Nichts haben nach den Steuern!

SONNY: 96.000!

ABUELA CLAUDIA: Ay, alabanza!

SONNY: 96.000!

DANIELA/CARLA: No me diga!

SONNY: 96.000!

VANESSA: Ich gewinne nie was!

SONNY: 96.000!

BENNY: Aber mal ehrlich,
stell dir vor, wie es sich anfühlen muss, ganz langsam
den Highway des Lebens entlangzufahren,
ohne Reue
und ohne sich für Respekt oder einen Gehaltsscheck das Genick zu brechen.
Aber mal ehrlich, ich mache eine Pause vom Steuer,
und wir schmeißen die größte Blockparty, alle hier,
ein Wochenende, an dem wir durchatmen und es ruhig angehen lassen können.

NACHBARN: Yo! Ma, ich bin's, check meine Lose!

CARLA: Eins, zwei, drei, was würdest du mit 96 Riesen machen?

DANIELA: Wer, ich?

CARLA: Ich meine, wenn es nur zwischen dir und mir ist-

DANIELA: Esa pregunta es tricky!

CARLA: Ich weiß!

DANIELA: Mit 96.000,
würde ich mein Leben mit einem brandneuen Mietvertrag beginnen.
Atlantic City mit einer Malibu-Brise.

CARLA: Und einer brandneuen Haarverlängerung-

DANIELA: Oder vielleicht einfach nur blondieren...

VANESSA: Ihr seid verrückt.

USNAVI: Yo, ich sag ja nur...
Es ist albern, wenn wir uns in
diese verrückten hypothetischen Situationen hineinsteigern.
Wenn du wirklich etwas Geld willst,
dann setz dir Ziele
und streich sie von der Liste, während du sie verfolgst.
Und mit diesen 96 weiß ich genau, was ich tue.

VANESSA: Was machst du?

USNAVI: Was mache ich? Was mache ich?
Ich brauche fast das ganze Geld, um meinen Arsch vor dem finanziellen Ruin zu retten.
Sonny kann den Kaffee weiterkochen lassen,
und ich werde ein bisschen für dich ausgeben,
denn der einzige Raum mit Aussicht ist ein Raum, in dem du bist.
Und ich könnte Abuela Claudia den Rest geben.
Flieg mich einfach runter nach Puerto Plata, ich mache das Beste daraus.
Liebst du dieses Geschäft wirklich?

SONNY: Nein.

USNAVI: Pech, frohe Weihnachten.
Du bist jetzt der jüngste Tycoon in Washington Hiznits.

SONNY: Yo!
Mit 96.000 würde ich endlich die Wohnsituation verbessern,
dem Barrio Computer und drahtloses Internet geben.
Eure Kinder leben ohne eine gute Bildung, schaltet um,
lehrt sie etwas über Gentrifizierung, die Miete steigt.

GRAFFITI PETE: Was?

SONNY: Die Reichen dringen ein.

GRAFFITI PETE: Was?

SONNY: Wir bezahlen unsere Konzerne,
wann wir demonstrieren sollten.

GRAFFITI PETE: WAS?!

SONNY: Was ist mit der Einwanderung?

GRAFFITI PETE: Was?

SONNY: Der Rassismus in dieser Nation ist von latent zu eklatant geworden!

GEMEINSCHAFT: OOOH!

SONNY: Ich werde mein Los einlösen und demonstrieren,
in Protest investieren, niemals meinen Fokus verlieren, bis
die Stadt es bemerkt, und das weißt du, Mann!
Ich werde niemals schlafen,
denn das Ghetto hat
eine Million Versprechen, die ich halten muss!

VANESSA: Du bist so süß!

SONNY: Ich habe nur laut gedacht.

USNAVI: 96k. Los.

VANESSA: Wenn ich im Lotto gewinne,
wirst du mich nie wieder sehen.

USNAVI: Verdammt, wir machen doch nur Spaß. Bleib dann halt pleite!

VANESSA: Ich werde in der Innenstadt sein,
mir ein schönes Studio suchen,
raus aus dem Barrio.

USNAVI, VANESSA, BENNY zusammen (BENNY 2X USNAVI 2X)

BENNY: Aber mal ehrlich.
Stell dir vor, wie es sich anfühlen würde,
ganz langsam
den Highway des Lebens entlangzufahren,
ohne Reue
und ohne sich für Respekt
oder einen Gehaltsscheck das Genick zu brechen -

VANESSA: Wenn ich im Lotto gewinne,
wirst du dich fragen, wo ich gewesen bin.
Ich werde in der Innenstadt sein,
wir sehen uns,
wenn ich im Lotto gewinne,
wirst du nicht viel von mir sehen!

USNAVI: Es ist albern, wenn wir uns in diese verrückten hypothetischen Situationen hineinsteigern.
Wenn du wirklich etwas Geld willst, dann mach schon,
setz dir Ziele und streich sie von der Liste, während du sie verfolgst,
und mit diesen sechsundneunzig weiß ich genau, was ich tue!

ALLE ZUSAMMEN:
GEMEINSCHAFT: 96.000
CARLA: No mi diga
GEMEINSCHAFT: 96.000
CARLA: No mi diga
DANIELA: Sechsundneunzigtausend!
SONNY/DANIELA: No me diga

GEMEINSCHAFT: Why-hoo!

FRAUEN: Eins, zwei, drei
MÄNNER: Und mit dem Dollar, Dollar

FRAUEN: mit 96.000
MÄNNER: Können wir rufen, rufen

FRAUEN: Zwischen dir und mir
MÄNNER: Wir rocken den heißen Impala

GEMEINSCHAFT: Why-hoo!

ALLE ZUSAMMEN:
VANESSA: Ich werde in der Innenstadt sein. Wir sehen uns! Bis dann!

BENNY: Aber mal ehrlich,
ich mache eine Pause vom Steuer,
und wir schmeißen die größte Blockparty,
die es je gab,
ein Wochenende, an dem wir durchatmen
und es ruhig angehen lassen können. Ooh, whoa, ho!

GEMEINSCHAFT: Why-hoo! Mit 96.000
MÄNNER: Wir ziehen morgen weiter

FRAUEN: Ein brandneuer Mietvertrag
MÄNNER: Wir rocken über morgen hinaus,

FRAUEN: Eine Malibu-Brise
MÄNNER: Wir lassen das Mama-Drama hinter uns. Wir machen Halt auf den Bahamas!

FRAUEN: Why-oh!
MÄNNER: Wir trinken Piña Coladas
shoppen bis zum Umfallen

FRAUEN: Why-oh!
MÄNNER: Lass es krachen!
FRAUEN: Who-aoo!

GEMEINSCHAFT: Who-aoo!

VANESSA: Ich werde in der Innenstadt sein!

GEMEINSCHAFT: Who-aoo!

USNAVI/BENNY/SONNY: Wir könnten unsere Schulden bezahlen!

GEMEINSCHAFT: WHo-aoo!

VANESSA/CARLA/DANIELA: Wir könnten es allen erzählen, die wir kennen!

GEMEINSCHAFT: who-aoo!

USNAVI: Ich könnte in ein Flugzeug steigen und losfliegen

GEMEINSCHAFT: Who-aoo!

BENNY/SONNY: Wir würden im Geld schwimmen, yo

GEMEINSCHAFT: Who-aoo!

NACHBARN: Kein Herumschleichen
Wir holen uns die Kohle

GEMEINSCHAFT: Whoa
Wenn wir einmal in Fahrt sind, hören wir nie auf zu schleichen
Wir holen uns die Kohle
Wenn wir einmal in Fahrt sind,
werden wir nie

Sechsundneunzigtausend!

Wir holen uns die Kohle

Sechsundneunzigtausend

Wenn wir einmal in Fahrt sind

Sechsundneunzigtausend!

USNAVI/SONNY/GRAFFITI PETE: WAS?! WAS?! WAS?! WAS?!

COMPANY: Wir werden uns das Geld beschaffen
Sobald wir in Bewegung sind
Wir werden niemals aufhören!