In The Heights - Radio Edit - Lin-Manuel Miranda , 'In The Heights' Original Broadway Company перевод на немецкий

In The Heights - Radio Edit

Lights up on Washington Heights
Up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all good morning
I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax is highly complicated cause
I emigrated from the single greatest little place in the Caribbean
Dominican
Republic
I love it
Jesus, I'm jealous of it
And beyond that
Ever since my folks passed on I haven't gone back
Goddamn,
I gotta get home then
I'm gonna test ya later
I'm getting tested times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's Our
Neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rent's went up
It's gotten mad expensive
But we live with just enough
In the heights
I can't survive without café
I serve café
Cuz tonight seems like a million years away!
En Washington—
Me and my cousin runnin' just another
Dime-a-dozen
Mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god,
It's gotten too darn hot like my man Cole Porter said
People come
Through for a few cold waters and
A lottery ticket,
Just a part of the routine
Everybody's got a job;
Everybody's got a dream
They gossip,
As I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like— One dollar, two
Dollars, one fifty, one sixty-nine I got it
You want a box of condoms what kind?
That's two quarters Two quarter waters
The New York Times
You need a bag for that?
The tax is added
Once you get some practice at it
You do rapid
Mathematics automatically
Sellin' maxipads and fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes,
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
In the heights I buy my coffee and I go
I buy my coffee and—
Set my sights
On only what I need to know
What I need to know—
In the heights Money is tight
But even so—
Even so—
When the lights go down I blast my radio!
En Washington
Yeah, I'm a streetlight,
Choking on the heat The world spins around while I'm frozen to my
Seat The people that I know all keep on rolling down the street But
Every day is different so I'm switchin' up the beat Cuz my parents
Came with nothing They got a little more And sure, we're poor, but yo
At least we got the store And it's all about the legacy they left
With me, it's destiny And one day I'll be on a beach with Sonny
Writing checks to me In the heights I hang my flag up on display We
Came to work and to live and we got a lot in
Common It reminds me that I came from miles away D
R., P
R., we are not stoppin'
In the heights
Every day, paciencia ye fe
Until the day we go from poverty to stock options
In the heights I've got today
And today's all we got,
So we cannot stop This is our block In the heights I
Hang my flag up on display Lo le lo le lo lai lai lo le!
It reminds me that I came from miles away!
My family came from miles away— In the heights It gets more expensive
Every day Every day And tonight is so far away—
But as for mañana, mi pana Ya gotta just keep watchin'
You'll see the Late nights You'll taste Beans and rice The syrups and
Shaved ice I ain't gonna Say it twice So turn up the stage lights
We're takin' a flight To a couple
Of days In the life of what it's like
En Washington Heights!

In The Heights - Radiofassung

Licht an in Washington Heights
Wach bei Tagesanbruch
Ich wach auf und da ist dieser kleine Punk, den ich verjagen muss
Öffne das Gitter im Morgengrauen
Singe, während ich die Markise abwische
Hey Leute, guten Morgen
Ich bin Usnavi und du hast meinen Namen wahrscheinlich noch nie gehört
Berichte über meinen Ruhm sind stark übertrieben
Verschärft durch die Tatsache, dass meine Syntax höchst kompliziert ist, denn
Ich bin ausgewandert aus dem einzigartigsten kleinen Ort in der Karibik
Dominikanische
Republik
Ich liebe es
Jesus, ich bin neidisch darauf
Und darüber hinaus
Seit meine Eltern verstorben sind, war ich nicht mehr zurück
Verdammt,
Ich muss heim
Ich teste dich später mal
Ich werde auf die Probe gestellt, die Zeiten sind hart für diese Bodega
Vor zwei Monaten hat jemand Ortegas gekauft. Unsere
Nachbarn fingen an zu packen und wegzuziehen
Und seitdem die Miete gestiegen ist
Ist es wahnsinnig teuer geworden
Aber wir leben mit gerade genug
In den Heights
Ich kann ohne Café nicht überleben
Ich serviere Café
Denn heute Abend scheint eine Million Jahre entfernt zu sein!
En Washington—
Ich und mein Cousin betreiben nur einen weiteren
Allerwelts-
kleinen Familienladen
Und, oh mein Gott,
Es ist verdammt heiß geworden, wie mein Kumpel Cole Porter sagte
Leute kommen
Vorbei für ein paar kalte Wasser und
Einen Lottoschein,
Nur ein Teil der Routine
Jeder hat einen Job;
Jeder hat einen Traum
Sie tratschen,
Während ich meinen Kaffee schlürfe und grinse
Der erste Halt, wenn die Leute zur Arbeit eilen
Los geht's— Ich so— Ein Dollar, zwei
Dollar, eins fünfzig, eins neunundsechzig, hab ich
Du willst eine Schachtel Kondome, welche Sorte?
Das sind zwei Quarters. Zwei Quarter Waters.
Die New York Times
Brauchst du dafür eine Tüte?
Die Steuer kommt dazu
Sobald du etwas Übung darin hast
Machst du schnelle
Mathematik automatisch
Verkaufe Maxi-Binden und Plüschwürfel für Taxis und praktisch
Jeder ist gestresst, ja,
Aber sie kämpfen sich durch das Chaos
Lassen Schecks platzen und fragen sich, was als Nächstes kommt
In den Heights kaufe ich meinen Kaffee und gehe
Ich kaufe meinen Kaffee und—
Richte meinen Blick
Nur auf das, was ich wissen muss
Was ich wissen muss—
In den Heights ist das Geld knapp
Aber trotzdem—
Trotzdem—
Wenn die Lichter ausgehen, drehe ich mein Radio auf!
En Washington
Yeah, ich bin eine Straßenlaterne,
Ersticke an der Hitze. Die Welt dreht sich, während ich an meinem
Platz festgefroren bin. Die Leute, die ich kenne, rollen alle weiter die Straße runter. Aber
Jeder Tag ist anders, also wechsle ich den Beat. Denn meine Eltern
Kamen mit nichts. Sie erreichten ein bisschen mehr. Und klar, wir sind arm, aber hey
Wenigstens haben wir den Laden. Und es geht nur um das Erbe, das sie hinterlassen haben
Bei mir, es ist Schicksal. Und eines Tages werde ich mit Sonny am Strand sein
Sonny schreibt mir Schecks. In den Heights hänge ich meine Flagge zur Schau. Wir
Kamen, um zu arbeiten und zu leben, und wir haben vieles
Gemeinsam. Es erinnert mich daran, dass ich von weit her kam. D
R., P
R., wir hören nicht auf
In den Heights
Jeden Tag, paciencia y fe
Bis zu dem Tag, an dem wir von Armut zu Aktienoptionen wechseln
In den Heights habe ich heute
Und heute ist alles, was wir haben,
Also können wir nicht aufhören. Das ist unser Block. In den Heights, ich
Hänge meine Flagge zur Schau. Lo le lo le lo lai lai lo le!
Es erinnert mich daran, dass ich von weit her kam!
Meine Familie kam von weit her— In den Heights wird es teurer
Jeden Tag. Jeden Tag. Und heute Abend ist so weit weg—
Aber was mañana angeht, mi pana, musst du einfach weiter zusehen
Du wirst die späten Nächte sehen. Du wirst Bohnen und Reis schmecken. Die Sirupe und
Geraspeltes Eis. Ich werde es nicht zweimal sagen. Also dreh die Bühnenlichter auf.
Wir nehmen einen Flug. Zu ein paar
Tagen im Leben, wie es ist
En Washington Heights!