Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda feat. 'In The Heights' Original Broadway Company - In The Heights - Radio Edit

In The Heights - Radio Edit

Lights up on Washington Heights
Up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all good morning
I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax is highly complicated cause
I emigrated from the single greatest little place in the Caribbean
Dominican
Republic
I love it
Jesus, I'm jealous of it
And beyond that
Ever since my folks passed on I haven't gone back
Goddamn,
I gotta get home then
I'm gonna test ya later
I'm getting tested times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's Our
Neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rent's went up
It's gotten mad expensive
But we live with just enough
In the heights
I can't survive without café
I serve café
Cuz tonight seems like a million years away!
En Washington—
Me and my cousin runnin' just another
Dime-a-dozen
Mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god,
It's gotten too darn hot like my man Cole Porter said
People come
Through for a few cold waters and
A lottery ticket,
Just a part of the routine
Everybody's got a job;
Everybody's got a dream
They gossip,
As I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like— One dollar, two
Dollars, one fifty, one sixty-nine I got it
You want a box of condoms what kind?
That's two quarters Two quarter waters
The New York Times
You need a bag for that?
The tax is added
Once you get some practice at it
You do rapid
Mathematics automatically
Sellin' maxipads and fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes,
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
In the heights I buy my coffee and I go
I buy my coffee and—
Set my sights
On only what I need to know
What I need to know—
In the heights Money is tight
But even so—
Even so—
When the lights go down I blast my radio!
En Washington
Yeah, I'm a streetlight,
Choking on the heat The world spins around while I'm frozen to my
Seat The people that I know all keep on rolling down the street But
Every day is different so I'm switchin' up the beat Cuz my parents
Came with nothing They got a little more And sure, we're poor, but yo
At least we got the store And it's all about the legacy they left
With me, it's destiny And one day I'll be on a beach with Sonny
Writing checks to me In the heights I hang my flag up on display We
Came to work and to live and we got a lot in
Common It reminds me that I came from miles away D
R., P
R., we are not stoppin'
In the heights
Every day, paciencia ye fe
Until the day we go from poverty to stock options
In the heights I've got today
And today's all we got,
So we cannot stop This is our block In the heights I
Hang my flag up on display Lo le lo le lo lai lai lo le!
It reminds me that I came from miles away!
My family came from miles away— In the heights It gets more expensive
Every day Every day And tonight is so far away—
But as for mañana, mi pana Ya gotta just keep watchin'
You'll see the Late nights You'll taste Beans and rice The syrups and
Shaved ice I ain't gonna Say it twice So turn up the stage lights
We're takin' a flight To a couple
Of days In the life of what it's like
En Washington Heights!

In The Heights - Version radio

Les lumières s'allument sur Washington Heights
Au lever du jour
Je me réveille et j'ai ce petit voyou que je dois chasser
J'ouvre la grille à l'aube
Je chante en nettoyant l'auvent
Hé vous tous, bonjour
Je suis Usnavi et tu n'as probablement jamais entendu mon nom
Les rumeurs sur ma célébrité sont grandement exagérées
Exacerbées par le fait que ma syntaxe est hautement compliquée car
J'ai émigré du plus bel endroit des Caraïbes
La République
Dominicaine
Je l'aime
Mon Dieu, je suis jaloux d'elle
Et en plus de ça
Depuis que mes parents sont décédés, je n'y suis pas retourné
Bon sang,
Je dois rentrer à la maison alors
Je te testerai plus tard
Je suis mis à l'épreuve, les temps sont durs pour cette bodega
Il y a deux mois, quelqu'un a acheté Ortega's Our
Les voisins ont commencé à faire leurs valises et à déménager
Et depuis que le loyer a augmenté
C'est devenu vachement cher
Mais on vit avec juste assez
À Washington Heights
Je ne peux pas survivre sans café
Je sers du café
Parce que ce soir semble être dans un million d'années!
En Washington—
Moi et mon cousin, on tient juste un autre
De ces magasins
Familiaux
Et, oh mon dieu,
Il fait trop chaud, comme disait mon pote Cole Porter
Les gens viennent
Pour quelques bouteilles d'eau fraîche et
Un billet de loterie,
Juste une partie de la routine
Tout le monde a un travail;
Tout le monde a un rêve
Ils bavardent,
Pendant que je sirote mon café et que je souris
Le premier arrêt avant que les gens aillent travailler
Allez-y— Je suis comme— Un dollar, deux
Dollars, un cinquante, un soixante-neuf, je l'ai
Tu veux une boîte de préservatifs, quel genre?
C'est deux quarts Deux bouteilles d'eau
Le New York Times
Tu as besoin d'un sac pour ça?
La taxe est incluse
Une fois que tu as un peu de pratique
Tu fais des
Mathématiques rapides automatiquement
Vendre des serviettes hygiéniques et des dés en fourrure pour les taxis et pratiquement
Tout le monde est stressé, oui,
Mais ils traversent le chaos
Des chèques sans provision et se demandent ce qui va suivre
À Washington Heights, j'achète mon café et je pars
J'achète mon café et—
Je me concentre
Sur ce que j'ai besoin de savoir
Ce que j'ai besoin de savoir—
À Washington Heights, l'argent est rare
Mais même ainsi—
Même ainsi—
Quand les lumières s'éteignent, je mets ma radio à fond!
En Washington
Ouais, je suis un lampadaire,
Étouffant par la chaleur Le monde tourne autour de moi alors que je suis figé sur mon
Siège Les gens que je connais continuent à défiler dans la rue Mais
Chaque jour est différent, alors je change de rythme Parce que mes parents
Sont venus sans rien Ils ont eu un peu plus Et bien sûr, on est pauvres, mais bon
Au moins, on a le magasin Et tout tourne autour de l'héritage qu'ils ont laissé
Avec moi, c'est le destin Et un jour, je serai sur une plage avec Sonny
Qui me fera des chèques À Washington Heights, je brandis mon drapeau fièrement Nous
Sommes venus pour travailler et pour vivre et nous avons beaucoup en
Commun Cela me rappelle que je viens de loin D
R., P
R., on n'arrête pas
À Washington Heights
Chaque jour, paciencia ye fe
Jusqu'au jour où nous passerons de la pauvreté aux options d'achat d'actions
À Washington Heights, j'ai aujourd'hui
Et aujourd'hui est tout ce que nous avons,
Alors on ne peut pas s'arrêter C'est notre quartier À Washington Heights, je
Brandis mon drapeau fièrement Lo le lo le lo lai lai lo le!
Cela me rappelle que je viens de loin!
Ma famille vient de loin— À Washington Heights, la vie devient plus chère
Chaque jour Chaque jour Et ce soir est si loin—
Mais quant à demain, mon pote Il faut juste continuer à regarder
Tu verras Les nuits blanches Tu goûteras Aux haricots et au riz Aux sirops et à la
Glace pilée Je ne vais pas le dire deux fois Alors allume les projecteurs
On prend l'avion Pour quelques
Jours Dans la vie de ce que c'est que de vivre
En Washington Heights!