Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Benny's Dispatch

Benny's Dispatch

BENNY
Check one two three. Check one two three
This is Benny on the dispatch. Yo
Atención, yo, attention
It's Benny, and I'd like to mention
I'm on the microphone this mornin'
Honk ya horn if you want it

Okay, we got traffic on the west side
Get off at 79th, and take the left side
Of Riverside Drive, and ya might slide
West end's ya best friend if you catch the lights
And don't take the Deegan
Manny Ramirez is in town this weekend
Sorry Dominicans, take route eighty-seven
You ain't getting back in again...
Hold up a minute...

NINA
Benny, hey—

BENNY
Nina, you're home today!

NINA
Any sign—

BENNY
Of your folks, they're on their way!

NINA
Anyway—

BENNY
It's good to see your face—

NINA
Anytime—

BENNY
Hold up a minute, wait!
You used to run this dispatch, right?

NINA
Once or twice—

BENNY
Well check the technique! Yo!
There's a traffic accident I have to mention
At the intersection of 10th Ave and the Jacob Javitz Convention Center
And check it, don't get stuck in the rubber-neckin'
On a 192nd, there's a double-decker bus wreck
Now listen up, we got a special guest!
Live and direct from a year out west!
Welcome her back, cause she looks mad stressed!
Nina Rosario, the barrio's best!

Honk your horns...
She's smiling... say hello!

Hello...
Good morning!
I better find my folks
Thanks for the welcome wagon

Anytime. Anytime, Nina

Wait here with me
It's getting hot outside, turn up the A.C
Stay here with me

Сообщение Бенни

БЕННИ
Раз-два-три, проверка. Раз-два-три, проверка.
Это Бенни на связи. Эй!
Внимание, эй, внимание!
Это Бенни, и я хотел бы отметить,
Что я у микрофона этим утром.
Посигналь, если хочешь.

Итак, пробки на западной стороне,
Съезжайте на 79-й и сворачивайте налево,
На Риверсайд Драйв, и вы, возможно, проскочите.
Западный конец — ваш лучший друг, если поймаете зелёный.
И не едьте по Диган.
Мэнни Рамирес в городе в эти выходные.
Извините, доминиканцы, езжайте по восемьдесят седьмому маршруту.
Вы обратно не попадёте...
Подождите минутку...

НИНА
Бенни, привет!

БЕННИ
Нина, ты сегодня дома!

НИНА
Есть какие-нибудь вести—

БЕННИ
О твоих родителях? Они уже в пути!

НИНА
В любом случае—

БЕННИ
Рад видеть тебя—

НИНА
Всегда—

БЕННИ
Подожди-ка минутку, погоди!
Ты же раньше вела эти сообщения, да?

НИНА
Раз или два—

БЕННИ
Ну, оцени технику! Эй!
Тут ДТП, о котором я должен сообщить,
На пересечении 10-й авеню и конференц-центра имени Джейкоба Джавица.
И смотри, не затормози, глазея,
На 192-й — авария двухэтажного автобуса.
А теперь слушайте, у нас специальный гость!
В прямом эфире, вернулась после года на западе!
Поприветствуйте её, потому что она выглядит очень напряжённой!
Нина Росарио, лучшая в нашем районе!

Посигнальте...
Она улыбается... поздоровайтесь!

Привет...
Доброе утро!
Мне нужно найти своих родителей.
Спасибо за тёплый приём.

Всегда пожалуйста. В любое время, Нина.

Подожди здесь со мной.
На улице жарко, включи кондиционер.
Останься здесь со мной.