Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Cabinet Battle 3 - Demo

Cabinet Battle 3 - Demo

The issue on the table
A petition from a Quaker delegation in Philadelphia
Calling on Congress to end the African slave trade
And abolish slavery, in all its forms

This petition was written and signed by Benjamin Franklin
It cannot go ignored
If this comes to a vote in Congress
What is the White House's position?
Secretary Jefferson, you first, tread lightly

Sir, the constitution clearly states that the states have to wait
Until 1808 to debate on whether to end the slave trade
And whether or not you want it, guys
That is the final compromise we made

Sir wait

But for a second, let us say that we can legislate
Unanimous emancipation, freedom reigns, and yes, it's great
We cannot cure prejudice or righteous, desperate hate
So back to Africa or do they get a separate state?
In 1784, I tried to float banning slavery in the West
My notion didn't get a single vote
Slavery's a sin, it's growing like a cancer
But we can't address the question if we do not have an answer

Is it my turn? Good
Plantation states are packed with promise makers
Do you realize the precious time these legislators wasted?
Institutionalizing slavery only multiplies our troubles
Wait 'til the 1800s, and their population doubles

You all know
This is the stain on our soul and democracy
A land of the free? No, it's not, it's hypocrisy
To subjugate, dehumanize a race, call 'em property
And say that we are powerless to stop it, can you not foresee?

Sir, even you, you have hundreds of slaves
Whose descendants will curse our names when we're safe in our graves
How will the South find labor for its businesses?
How will Thomas Jefferson find his next mistresses?

How dare you

Yet still, people follow like lemmings
All your hemming and hawing, while you're hee-hawing with Sally Hemings

That's enough

Well, you asked how I feel
I don't pretend to know the answer, but the question is real

If I may, Mr. President?
Madison?
Let's take this moment to establish a precedent
First of all, sir, we won't involve you in this
Imagine this debate with all of congress, it's ruinous
I'll reassure the South, 1808 is still the year
That was agreed upon
That buys us time and assuages fear

I'll tell the North that on January 1st
Of that year, we'll ban importation handling the worst
Once I get all this agreed upon, I'll pick up a pen
And introduce a motion never to discuss this again

Mr President!

Hamilton, if we support emancipation
Every single slave owner will demand compensation
And as for slandering Jefferson with talk of mistresses
Do you really wanna-
Really wanna have that conversation?

No

Madison, execute your plan to the latter
Let's hope the next generation thinks of something better

Combat de Cabinet 3 - Démo

Le problème sur la table
Une pétition d'une délégation de Quakers de Philadelphie
Appelant le Congrès à mettre fin au commerce d'esclaves africains
Et à abolir l'esclavage sous toutes ses formes

Cette pétition a été rédigée et signée par Benjamin Franklin
Elle ne peut pas être ignorée
Si cela aboutit à un vote au Congrès
Quelle est la position de la Maison Blanche ?
Secrétaire Jefferson, vous commencez, faites attention

Monsieur, la Constitution stipule clairement que les États doivent attendre
Jusqu'en 1808 pour débattre de la fin du commerce d'esclaves
Et que vous le vouliez ou non, messieurs
C'est le compromis final que nous avons conclu

Monsieur, attendez

Mais pour une seconde, disons que nous pouvons légiférer
L'émancipation unanime, la liberté règne, et oui, c'est formidable
Nous ne pouvons pas guérir les préjugés ou la haine juste et désespérée
Alors retour en Afrique ou ont-ils droit à un État séparé ?
En 1784, j'ai essayé de faire flotter l'interdiction de l'esclavage à l'Ouest
Mon idée n'a pas obtenu un seul vote
L'esclavage est un péché, il grandit comme un cancer
Mais nous ne pouvons pas aborder la question si nous n'avons pas de réponse

C'est mon tour ? Bien
Les États de plantation regorgent de faiseurs de promesses
Réalises-tu le temps précieux que ces législateurs ont gaspillé ?
L'institutionnalisation de l'esclavage ne fait que multiplier nos problèmes
Attendez les années 1800, et leur population doublera

Vous le savez tous
C'est la tache sur notre âme et sur notre démocratie
Une terre de liberté ? Non, ce n'est pas le cas, c'est de l'hypocrisie
Subjuguer, déshumaniser une race, l'appeler propriété
Et dire que nous sommes impuissants à l'arrêter, ne prévoyez-vous pas ?

Monsieur, même vous, vous avez des centaines d'esclaves
Dont les descendants maudiront nos noms quand nous serons en sécurité dans nos tombes
Comment le Sud trouvera-t-il de la main-d'œuvre pour ses entreprises ?
Comment Thomas Jefferson trouvera-t-il ses prochaines maîtresses ?

Comment osez-vous

Et pourtant, les gens suivent comme des lemmings
Tous vos tergiversations, pendant que vous riez avec Sally Hemings

C'est assez

Eh bien, tu as demandé ce que je ressentais
Je ne prétends pas connaître la réponse, mais la question est réelle

Si je peux me permettre, Monsieur le Président ?
Madison ?
Prenons ce moment pour établir un précédent
Tout d'abord, monsieur, nous ne vous impliquerons pas dans cela
Imaginez ce débat avec tout le Congrès, c'est ruineux
Je rassurerai le Sud, 1808 est toujours l'année
Sur laquelle nous nous sommes mis d'accord
Cela nous donne du temps et apaise les craintes

Je dirai au Nord que le 1er janvier
De cette année, nous interdirons l'importation, gérant le pire
Une fois que j'aurai tout réglé, je prendrai une plume
Et je présenterai une motion pour ne plus jamais en discuter

Monsieur le Président !

Hamilton, si nous soutenons l'émancipation
Chaque propriétaire d'esclaves exigera une compensation
Et quant à calomnier Jefferson en parlant de maîtresses
Voulez-vous vraiment-
Voulez-vous vraiment avoir cette conversation ?

Non

Madison, exécute ton plan à la lettre
Espérons que la prochaine génération trouvera quelque chose de mieux