Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Cabinet Battle 3 - Demo

Cabinet Battle 3 - Demo

The issue on the table
A petition from a Quaker delegation in Philadelphia
Calling on Congress to end the African slave trade
And abolish slavery, in all its forms

This petition was written and signed by Benjamin Franklin
It cannot go ignored
If this comes to a vote in Congress
What is the White House's position?
Secretary Jefferson, you first, tread lightly

Sir, the constitution clearly states that the states have to wait
Until 1808 to debate on whether to end the slave trade
And whether or not you want it, guys
That is the final compromise we made

Sir wait

But for a second, let us say that we can legislate
Unanimous emancipation, freedom reigns, and yes, it's great
We cannot cure prejudice or righteous, desperate hate
So back to Africa or do they get a separate state?
In 1784, I tried to float banning slavery in the West
My notion didn't get a single vote
Slavery's a sin, it's growing like a cancer
But we can't address the question if we do not have an answer

Is it my turn? Good
Plantation states are packed with promise makers
Do you realize the precious time these legislators wasted?
Institutionalizing slavery only multiplies our troubles
Wait 'til the 1800s, and their population doubles

You all know
This is the stain on our soul and democracy
A land of the free? No, it's not, it's hypocrisy
To subjugate, dehumanize a race, call 'em property
And say that we are powerless to stop it, can you not foresee?

Sir, even you, you have hundreds of slaves
Whose descendants will curse our names when we're safe in our graves
How will the South find labor for its businesses?
How will Thomas Jefferson find his next mistresses?

How dare you

Yet still, people follow like lemmings
All your hemming and hawing, while you're hee-hawing with Sally Hemings

That's enough

Well, you asked how I feel
I don't pretend to know the answer, but the question is real

If I may, Mr. President?
Madison?
Let's take this moment to establish a precedent
First of all, sir, we won't involve you in this
Imagine this debate with all of congress, it's ruinous
I'll reassure the South, 1808 is still the year
That was agreed upon
That buys us time and assuages fear

I'll tell the North that on January 1st
Of that year, we'll ban importation handling the worst
Once I get all this agreed upon, I'll pick up a pen
And introduce a motion never to discuss this again

Mr President!

Hamilton, if we support emancipation
Every single slave owner will demand compensation
And as for slandering Jefferson with talk of mistresses
Do you really wanna-
Really wanna have that conversation?

No

Madison, execute your plan to the latter
Let's hope the next generation thinks of something better

Верховный суд 3 - Демо

Вопрос на повестке дня:
Петиция от делегации квакеров в Филадельфии,
Призывающая Конгресс положить конец африканской работорговле
И отменить рабство во всех его формах.

Эта петиция была написана и подписана Бенджамином Франклином,
Ее нельзя игнорировать.
Если дело дойдет до голосования в Конгрессе,
Какова будет позиция Белого дома?
Секретарь Джефферсон, Вы первый, ступайте осторожно.

Сэр, Конституция ясно гласит, что штаты должны ждать
До 1808 года, чтобы обсудить вопрос о прекращении работорговли.
И хотите ли Вы этого или нет, господа,
Это окончательный компромисс, на который мы пошли.

Сэр, подождите.

Но на секунду представьте, что мы можем законодательно оформить
Единодушную эмансипацию, свобода царит, и да, это прекрасно.
Мы не можем вылечить предрассудки или праведную, отчаянную ненависть.
Так что, обратно в Африку или им выделят отдельный штат?
В 1784 году я попытался выдвинуть идею о запрете рабства на Западе,
Но моя инициатива не получила ни одного голоса.
Рабство — это грех, оно растет, как раковая опухоль,
Но мы не можем решить эту проблему, если у нас нет ответа.

Моя очередь? Хорошо.
Штаты-плантаторы полны обещаний.
Вы понимаете, сколько драгоценного времени потратили эти законодатели?
Узаконивание рабства только умножает наши беды.
Подождите до 1800-х годов, и их население удвоится.

Вы все знаете,
Что это пятно на нашей душе и демократии.
Страна свободных? Нет, это не так, это лицемерие —
Порабощать, лишать человеческого облика расу, называть их собственностью
И говорить, что мы бессильны это остановить. Разве Вы не можете этого предвидеть?

Сэр, даже у Вас, у Вас сотни рабов,
Чьи потомки будут проклинать наши имена, когда мы будем спокойно лежать в своих могилах.
Как Юг найдет рабочую силу для своего бизнеса?
Где Томас Джефферсон найдет себе следующих любовниц?

Как Вы смеете!

И все же люди следуют за Вами, как лемминги,
Все Ваши увертки и отговорки, пока Вы развлекаетесь с Салли Хемингс.

Довольно!

Что ж, Вы спросили, что я думаю.
Я не претендую на то, что знаю ответ, но вопрос этот — настоящий.

Если позволите, господин президент?
Мэдисон?
Давайте воспользуемся этим моментом, чтобы создать прецедент.
Прежде всего, сэр, мы не будем вмешивать Вас в это.
Представьте себе эти дебаты со всем Конгрессом, это будет катастрофа.
Я заверю Юг, что 1808 год остается в силе.
Это было согласовано.
Это даст нам время и успокоит страх.

Я скажу Северу, что с 1 января
Того же года мы запретим ввоз, решив таким образом наихудшую проблему.
Как только я добьюсь согласия по всем пунктам, я возьму ручку
И внесу предложение никогда больше не обсуждать это.

Господин президент!

Гамильтон, если мы поддержим эмансипацию,
Каждый рабовладелец потребует компенсации.
А что касается клеветы на Джефферсона разговорами о любовницах,
Вы действительно хотите...
Действительно хотите завести этот разговор?

Нет.

Мэдисон, выполняйте свой план.
Будем надеяться, что следующее поколение придумает что-нибудь получше.