Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Cousin

Cousin

I called a cousin who called a cousin who called a friend,

J'ai appelé un cousin qui a appelé un cousin qui a appelé un ami,

who called a couple dozen cousins,

qui a appelé une douzaine de cousins,

cause it doesn't end

parce que ça ne s'arrête jamais

My cousin Justin's looking for a little some-some

Mon cousin Justin cherche un petit quelque chose

for a certain someone, some girl he wants to be touching

pour une certaine personne, une fille qu'il veut toucher

Everybody's got a cousin who can hook them up with something

Tout le monde a un cousin qui peut les aider à trouver quelque chose

Everybody's got a cousin who can hook them up with something

Tout le monde a un cousin qui peut les aider à trouver quelque chose

We were just discussing our cousin Justin.

On parlait juste de notre cousin Justin.

Wasn't Justin the cousin who just made the honor roll, got the colleges buzzin'?

Justin n'était pas le cousin qui venait d'avoir son diplôme d'honneur, qui a fait parler les universités ?

Are we close to our cousin Justin?

On est proches de notre cousin Justin ?

Are we supposed to trust him?

On est censé lui faire confiance ?

Are we thugs to our cousin Justin? We don't sell drugs, man

On est des voyous avec notre cousin Justin ? On ne vend pas de drogue, mec

Everybody's got a cousin who can hook them up with something

Tout le monde a un cousin qui peut les aider à trouver quelque chose

Everybody's got a cousin who can hook them up with something

Tout le monde a un cousin qui peut les aider à trouver quelque chose

Did you get it yet?

Tu as compris ?

No, I'm about to get it

Non, je vais comprendre

Is your dealer a student?

Est-ce que ton dealer est un étudiant ?

I got you, girl. Don't sweat it

Je t'ai, chérie. Ne t'inquiète pas

Let me know when you got it

Fais-moi savoir quand tu l'as

As soon as I can

Dès que je peux

I'll find a way to repay you, Justin

Je trouverai un moyen de te rembourser, Justin

Oh, man!

Oh, mec!

Yo, what is up with this fussin'?

Yo, c'est quoi ce remue-ménage ?

This isn't up for discussion.

On n'en discute pas.

This is our cousin coming to us.

C'est notre cousin qui vient nous voir.

He's our blood, and we love him

C'est notre sang, et on l'aime

Ah, look at Justin. He blushing

Ah, regarde Justin. Il rougit

Our little Justin is crushing

Notre petit Justin est amoureux

Sorry for rushing to judgement

Désolé d'avoir été trop rapide à juger

Why should we get you these drugs?

Pourquoi on devrait te donner ces drogues ?

Love!

Amour!

What?

Quoi?

Only if you believe in love.

Seulement si tu crois en l'amour.

Love!

Amour!

Love! Love! Only if you believe in love

Amour! Amour! Seulement si tu crois en l'amour

Get him the stuff

Donne-lui ce qu'il veut

I hand my cousin twenty-fiveducats,

Je donne à mon cousin vingt-cinq ducats,

I'm sweating buckets.

Je sue à grosses gouttes.

He hands me a sandwich bag with some little green nuggets.

Il me donne un sac en sandwich avec de petits pépites vertes.

I got it for you

Je l'ai pour toi

X-O. Cool

You want it now?

Tu veux ça maintenant ?

See you at school

On se voit à l'école