Di Que Eres Tú - Lin-Manuel Miranda перевод на немецкий

Di Que Eres Tú

De momento te vi
Y me cuesta a tu lado respirar
Peor de lo que temí
No me logro esconder de tu mirar
Y yo te aparté (Yo no me alejé)
Mas es fuerte el impulso en mi interior
Ya no sé ni que hacer (Yo sé justo qué hacer)
Pero sé a donde va mi corazón

Tú sabes cuándo y dónde estar (Yo no sé)
Tus movimientos, tu mirar (Tú me ves)
Tu risa tan original
Te siento, sin cuentos quiero saber

Di que eres tú, tan solo tú
¿Qué debo hacer? ¿Cómo sabré si tú te sientes como yo?
Di que eres tú, tan solo tú
Suelo callar para olvidar, quiero que sepas de mí

Cuando llego a un lugar
Me acostumbro a no pertenecer
Cuando encuentro un hogar
Algo me lo arrebata sin querer
Mas tú sientes igual (Como tú)
Hay firmeza y brillo en tu andar
De reina en verdad, de reina
Nada va a separarme de ti jamás

Di que eres tú, tan solo tú
Dilo otra vez, dilo otra vez, si es que te sientes como yo
Eres tú, tan solo tú
Dilo otra vez, dilo otra vez, que tú estarás junto a mí

Tú sabes cuándo y dónde estar (Ahora sé)
Tus movimientos, tu mirar (Puedo ver)
Con tanta sensibilidad
Te siento, te siento

Dilo otra vez, dilo otra vez, dilo otra vez
Que nada pueda interferir
Dilo otra vez, dilo otra vez
Que tus palabras quiero oír
Dilo otra vez, dilo otra vez
Abre tus ojos, aquí estoy

Tan solo tú
Tan solo tú

Sag, dass du es bist

In dem Moment, als ich dich sah,
fällt es mir schwer, an deiner Seite zu atmen.
Schlimmer als ich befürchtet hatte,
kann ich mich deinem Blick nicht entziehen.
Und ich mied dich (Ich habe mich nicht entfernt)
Aber der Impuls in meinem Inneren ist stark.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll (Ich weiß genau, was zu tun ist)
Aber ich weiß, wohin mein Herz geht.

Du weißt, wann und wo du sein musst (Ich weiß es nicht)
Deine Bewegungen, dein Blick (Du siehst mich)
Dein so einzigartiges Lachen
Ich fühle dich, ohne Geschichten will ich es wissen.

Sag, dass du es bist, nur du.
Was soll ich tun? Woher soll ich wissen, ob du dich so fühlst wie ich?
Sag, dass du es bist, nur du.
Ich schweige oft, um zu vergessen, ich möchte, dass du von mir weißt.

Wenn ich an einen Ort komme,
gewöhne ich mich daran, nicht dazuzugehören.
Wenn ich ein Zuhause finde,
nimmt es mir etwas ungewollt weg.
Aber du fühlst genauso (Wie du)
Da ist Festigkeit und Glanz in deinem Gang.
Wie eine Königin, wirklich, wie eine Königin.
Nichts wird mich jemals von dir trennen.

Sag, dass du es bist, nur du.
Sag es noch einmal, sag es noch einmal, wenn du dich so fühlst wie ich.
Du bist es, nur du.
Sag es noch einmal, sag es noch einmal, dass du bei mir sein wirst.

Du weißt, wann und wo du sein musst (Jetzt weiß ich es)
Deine Bewegungen, dein Blick (Ich kann sehen)
Mit so viel Sensibilität.
Ich fühle dich, ich fühle dich.

Sag es noch einmal, sag es noch einmal, sag es noch einmal,
dass nichts dazwischenkommen kann.
Sag es noch einmal, sag es noch einmal,
dass ich deine Worte hören will.
Sag es noch einmal, sag es noch einmal,
öffne deine Augen, hier bin ich.

Nur du.
Nur du.