Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - My Shot

My Shot

I am not throwing away my, shot
I am not throwing away my, shot
Eyo, I'm just like my country
I'm young, scrappy an' hungry
And I'm not throwing away my shot

I'mma get a scholarship to King's College
I probably shouldn't brag but dawg I amaze and astonish
The problem is I got a lot o' brains but no polish
Gotta holler just to be heard
With every word, I drop knowledge

I'm a diamond in the rough, a shining piece o' coal
Tryna reach my goal, my power of speech; unimpeachable
Only nineteen, but my mind is older
These New York streets get colder, I shoulder
Every burden, every disadvantage
I've learned to manage
I don't have a gun to brandish
I walk these streets famished

The plan is to fan this spark into a flame
But damn it's getting dark so let me spell out the name
I am the
A-L, E-X, A-N, D! E-R, we are, meant to be!

A colony that runs independently
Meanwhile Britain keeps shittin' on us endlessly
Essentially, they tax us relentlessly
Then King George turns around, runs a spending spree
He ain't ever gonna set his descendants free
So there will be a revolution in this century
Enter me! (He says in parenthesis)
Don't be shocked when your history book mentions me
I will lay down my life if it sets us free
Eventually, you'll see my ascendancy

And I am not throwing away my, shot
I am not throwing away my, shot
Eyo, I'm just like my country
I'm young, scrappy and hungry
And I'm not throwing away my shot

I am not throwing away my, shot
I am not throwing away my, shot
Eyo, I'm just like my country
I'm young, scrappy and hungry
And I'm not throwing away my shot

It's time to take a shot!

I dream of life without a monarchy
The unrest in France will lead to onarchy
Onarchy? How you say, how you say?
Oh-- anarchy!
When I fight I make the other side panicky
With my shot!

Yo I'm a tailor's apprentice
And I got y'all knuckleheads in loco parentis
I'm joining the rebellion
'Cause I know it's my chance
To socially advance
Instead of sowing some pants
I'm gon' take a shot!

Ey but we'll never be truly free
Until those in bondage have the same rights as you and me
You and I, do or die
Wait 'til I sally in on a stallion
With the first black battalion
Have another shot!

Geniuses, lower your voices
You keep out of trouble and you double your choices
I'm with you, but the situation is fraught
You've got to be carefully taught
If you talk, you're gonna get shot

Burr, check what we got
Mr Lafayette, hard-rock like Lancelot
I think your pants look hot
Laurens I like you a lot
Let's hatch a plot blacker than the kettle calling the pot
What are the odds the gods would put us all in one spot?
Pah, put a squat on conventional wisdom, like it or not
A bunch of revolutionary manumission abolistionists
Give me a position show me where the ammunition is!

Oh am I talking too loud?
Sometimes I get overexcited
Shoot of at the mouth, I never had a group of friends before
I promise that I'll make you all proud

Let's get this guy in front of a crowd!

And I am not throwing away my, shot
I am not throwing away my, shot
Eyo, I'm just like my country
I'm young, scrappy and hungry
And I'm not throwing away my shot

I am not throwing away my, shot
I am not throwing away my, shot
Eyo, I'm just like my country
I'm young, scrappy and hungry
And I'm not throwing away my shot

Everybody sing!

Whoa-whoa, whoa-oa-oa (ey!)
Whoa-oa-oa (woo!)
Whoa-oa-oa (Say let 'em hear ya!)
Yeah (Let's go!)
Whoa-whoa, whoa-oa-oa (I said shout it to the rooftops)
Whoa-oa-oa (Said to the rooftops!)
Whoa-oa-oa (Oh come on!)
Yeah (Oh come on, let's go!)

Rise up
When you're living on your knees, you rise up
Tell your brother that he's gotta rise up
Tell your sister that she's gotta rise up
When are these colonies gonna rise up? (Whoa-whoa)
When are these colonies gonna rise up? (Whoa-oa-oa)
When are these colonies gonna rise up? (Whoa-oa-oa)
When are these colonies gonna rise up? (Whoa-oa-oa)
Rise up?

I imagine death so much it feels more like a memory
When's it gonna get me?
In my sleep, seven feet ahead of me?
If I see it coming do I run or do I let it be?
Is it like a beat without a melody?

See I never thought I'd live past twenty
Where I come from some get half as many
Ask anybody, why we're living fast
And we laugh, reach for a flask
We have to make this moment last
That's plenty

Scratch that, this is not a moment it's the movement
Where all the hungriest brothers with something to prove went
Foes oppose us, we take an honest stand
We row like Moses, claiming our Promised Land
And, if we win our independence
Is that a guarantee of freedom for our descendants?
Or will the blood we shed begin an endless
Cycle of vengeance and death, with no defendants?

I know the action in the street is exciting
But Jezus, between all the bleedin' and fighting
I've been reading and writing
We need to handle our financial situation
Are we nation of states?
What's the state of our nation?

I'm past patiently waiting
I'm passionately smashing every expectation
Every action's an act of creation
I'm laughing in the face of casualties and sorrow
For the first time I'm thinking past tomorrow

And I am not throwing away my, shot
I am not throwing away my, shot
Eyo, I'm just like my country
I'm young, scrappy and hungry
And I'm not throwing away my shot

We're gonna rise up, time to take a shot (not throwing away my, shot)
We're gonna rise up, time to take a shot (not throwing away my, shot)
We're gonna rise up, rise up
It's time to take a shot
Rise up, rise up
It's time to take a shot

Rise up, it's time to take shot (whoa-oa-oa)
Rise up, take a shot, shot, shot (whoa-oa-oa)
Eyo it's time to take a shot
Time to take a shot
And I am not throwing away my
Not throwing away my shot!

Мой выстрел

Я не упущу свой шанс, милая
Я не упущу свой шанс, милая
Эй, я такой же, как моя страна
Молодой, дерзкий и голодный
И я не упущу свой шанс

Получу стипендию в Королевский колледж
Наверное, не стоит хвастаться, но, черт возьми, я поражаю и удивляю
Проблема в том, что у меня много ума, но нет лоска
Приходится кричать, чтобы меня услышали
С каждым словом я делюсь знаниями

Я алмаз в необработанном виде, сияющий кусок угля
Пытаюсь достичь своей цели, моя сила речи безупречна
Только девятнадцать, но мой разум старше
Эти нью-йоркские улицы становятся холоднее, я несу на своих плечах
Каждое бремя, каждый недостаток
Я научился справляться
У меня нет оружия, чтобы им размахивать
Я хожу по этим улицам голодным

План состоит в том, чтобы раздуть эту искру в пламя
Но, черт возьми, становится темно, так что позвольте мне назвать имя
Я
А-Л, Е-К, С-А, Н-Д-Р! Нам суждено было встретиться!

Колония, которая управляется независимо
Тем временем Британия продолжает гадить на нас бесконечно
По сути, они безжалостно облагают нас налогами
Затем король Георг разворачивается и устраивает кутеж
Он никогда не освободит своих потомков
Так что в этом веке будет революция
Вот и я! (говорит он в скобках)
Не удивляйся, когда твой учебник истории упомянет меня
Я отдам свою жизнь, если это освободит нас
В конце концов, ты увидишь мое восхождение

И я не упущу свой шанс, милая
Я не упущу свой шанс, милая
Эй, я такой же, как моя страна
Молодой, дерзкий и голодный
И я не упущу свой шанс

Я не упущу свой шанс, милая
Я не упущу свой шанс, милая
Эй, я такой же, как моя страна
Молодой, дерзкий и голодный
И я не упущу свой шанс

Время рискнуть!

Я мечтаю о жизни без монархии
Беспорядки во Франции приведут к анархии
Анархии? Как сказать, как сказать?
О... анархия!
Когда я сражаюсь, я вызываю панику у противника
Своим выстрелом!

Йо, я ученик портного
И я взял вас, болванов, под свою опеку
Я присоединяюсь к восстанию
Потому что я знаю, что это мой шанс
Подняться по социальной лестнице
Вместо того, чтобы штопать штаны
Я рискну!

Эй, но мы никогда не будем по-настоящему свободны
Пока те, кто в рабстве, не будут иметь те же права, что и ты и я
Ты и я, пан или пропал
Подожди, пока я не нападу на жеребце
С первым черным батальоном
Еще по одной!

Гении, понизьте голос
Вы держитесь подальше от неприятностей и удваиваете свои шансы
Я с вами, но ситуация напряженная
Вас нужно тщательно обучить
Если вы будете болтать, вас пристрелят

Берр, проверь, что у нас есть
Мистер Лафайет, твердый как скала, как Ланселот
Мне нравятся твои штаны
Лоренс, ты мне очень нравишься
Давай замыслим заговор чернее, чем котел, обзывающий горшок
Каковы шансы, что боги поместят нас всех в одно место?
Пф, наплевать на общепринятую мудрость, нравится вам это или нет
Кучка революционных аболиционистов, выступающих за освобождение рабов
Дайте мне позицию, покажите мне, где боеприпасы!

О, я говорю слишком громко?
Иногда я слишком волнуюсь
Стреляю словами, у меня никогда раньше не было группы друзей
Обещаю, что я сделаю вас всех горными

Давайте выведем этого парня перед толпой!

И я не упущу свой шанс, милая
Я не упущу свой шанс, милая
Эй, я такой же, как моя страна
Молодой, дерзкий и голодный
И я не упущу свой шанс

Я не упущу свой шанс, милая
Я не упущу свой шанс, милая
Эй, я такой же, как моя страна
Молодой, дерзкий и голодный
И я не упущу свой шанс

Все поют!

Whoa-whoa, whoa-oa-oa (эй!)
Whoa-oa-oa (woo!)
Whoa-oa-oa (Пусть они тебя услышат!)
Да (Поехали!)
Whoa-whoa, whoa-oa-oa (Я сказал, кричи это с крыш!)
Whoa-oa-oa (С крыш!)
Whoa-oa-oa (Ну же!)
Да (Ну же, поехали!)

Поднимайся
Когда живешь на коленях, ты поднимаешься
Скажи своему брату, что он должен подняться
Скажи своей сестре, что она должна подняться
Когда эти колонии поднимутся? (Whoa-whoa)
Когда эти колонии поднимутся? (Whoa-oa-oa)
Когда эти колонии поднимутся? (Whoa-oa-oa)
Когда эти колонии поднимутся? (Whoa-oa-oa)
Поднимутся?

Я так часто представляю себе смерть, что она кажется скорее воспоминанием
Когда она меня настигнет?
Во сне, в семи футах от меня?
Если я увижу, как она приближается, убегу ли я или позволю ей быть?
Это как ритм без мелодии?

Видишь ли, я никогда не думал, что доживу до двадцати
Откуда я родом, некоторые получают вдвое меньше
Спроси любого, почему мы живем быстро
И мы смеемся, тянемся к фляжке
Мы должны сделать этот момент вечным
Этого достаточно

Зачеркни это, это не момент, это движение
Куда пошли все самые голодные братья, которым нужно что-то доказать
Враги противятся нам, мы занимаем честную позицию
Мы гребем, как Моисей, претендуя на нашу Землю Обетованную
И если мы выиграем нашу независимость
Является ли это гарантией свободы для наших потомков?
Или пролитая нами кровь положит начало бесконечному
Циклу мести и смерти без подсудимых?

Я знаю, что действия на улице волнуют
Но, Боже, между всем этим кровопролитием и боями
Я читал и писал
Нам нужно разобраться с нашим финансовым положением
Мы нация штатов?
Каково состояние нашей нации?

Я больше не жду терпеливо
Я страстно разрушаю все ожидания
Каждое действие — это акт творения
Я смеюсь перед лицом жертв и горя
Впервые я думаю о том, что будет после завтра

И я не упущу свой шанс, милая
Я не упущу свой шанс, милая
Эй, я такой же, как моя страна
Молодой, дерзкий и голодный
И я не упущу свой шанс

Мы поднимемся, время рискнуть (не упущу свой шанс, милая)
Мы поднимемся, время рискнуть (не упущу свой шанс, милая)
Мы поднимемся, поднимемся
Время рискнуть
Поднимайся, поднимайся
Время рискнуть

Поднимайся, время рискнуть (whoa-oa-oa)
Поднимайся, рискни, рискни, рискни (whoa-oa-oa)
Эй, время рискнуть
Время рискнуть
И я не упущу свой
Не упущу свой шанс!