Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - The Family Madrigal

The Family Madrigal

Drawers!
Floors!
Doors!

Let's go!

This is our home, we've got every generation
So full of music, a rhythm of its own design
This is my family, a perfect constellation
So many stars, and everybody gets to shine

Whoa, but let's be clear, Abuela runs this show
Whoa, she led us here so many years ago
Whoa, and every year, our family blessings grow
There's just a lot you simply got to know, so

Welcome to the family Madrigal
The home of the family Madrigal (we're on our way)
Where all the people are fantastical and magical
I'm part of the family Madrigal

Oh my gosh, it's them!
What are the gifts? I can't remember all the gifts
But I don't know who's who
All right, all right, relax
It is physically impossible to relax!
Tell us everything! What are your powers?
Just tell us what everyone can do!
And that's why coffee's for grown-ups

My tía Pepa, her mood affects the weather
When she's unhappy, well, the temperature gets weird
My tío Bruno (we don't talk about Bruno)
They say he saw the future, one day, he disappeared

Oh, and that's my mom, Julieta, here's her deal
Whoa, the truth is she can heal you with a meal
Whoa, her recipes are remedies for real
If you're impressed, imagine how I feel, mom!

Welcome to the family Madrigal
The home of the family Madrigal (hey, coming through!)
I know it sounds a bit fantastical and magical
But I'm part of the family Madrigal

Two guys fell in love with family Madrigal
And now, they're part of the family Madrigal
So, yeah, Tío Félix married Pepa
And my dad married Julieta
That's how Abuela became an abuela Madrigal
Let's go, let's go

We swear to always help those around us
And earn the miracle that somehow found us
The town keeps growing, the world keeps turning
But work and dedication will keep the miracle burning
And each new generation must keep the miracle burning

Wait, who's the sister and who's the cousin?
There's so many people!
How do you keep them all straight?
Okay, okay, okay, okay

So many kids in our house, so, let's turn the sound up
You know why? I think it's time for a grandkid round-up
Grandkid round-up

Cousin Dolores can hear a pin drop
Camilo shape-shifts, Antonio gets his gift today
My older sisters, Isabela and Luisa
One strong, one graceful, perfect in every way

(Isabela) grows a flower and the town goes wild
(Isabela) she's a perfect golden child
(Luisa, Luisa, Luisa) and Luisa's super strong
The beauty and the brawn do no wrong

That's life in the family Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Now, you know the family Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Where all the people are fantastical and magical (whoa-oh-oh-oh)
That's who we are in the family Madrigal
Adiós! Ooh!

But what's your gift?

Huh, well, I gotta go, the life of a Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
But now, you all know the family Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
I never meant this to get autobiographical (whoa-oh-oh-oh)
So just to review the family Madrigal, let's go

(But what about Mirabel?)
It starts with Abuela, and then Tía Pepa, she handles the weather
(But what about Mirabel?)
My mom, Julieta, can make you feel better with just one arepa
(But what about Mirabel?)
My dad Agustín, well, he's accident-prone, but he means well
(But what about Mirabel?)
Hey, you said you want to know what everyone does
I got sisters and cousins and (Mirabel)

My primo Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel)
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel)
Look, it's Mr. Mariano
Hey, you can marry my sister if you wanna (Mirabel)
Between you and me, she's kind of a prima donna
Yo, I've said too much and thank you

But I really gotta go (Mirabel)
My family's amazing (Mirabel)
And I'm in my family, so (Mirabel)
Well... (Mirabel!)

La famille Madrigal

Des tiroirs !
Des sols !
Des portes !

Allons-y !

C'est notre maison, nous avons toutes les générations
Si pleine de musique, un rythme qui lui est propre
Voici ma famille, une constellation parfaite
Tant d'étoiles, et tout le monde peut briller

Whoa, mais soyons clairs, Abuela mène la danse
Whoa, elle nous a menés ici il y a tant d'années
Whoa, et chaque année, les bénédictions de notre famille s'accroissent
Il y a juste beaucoup de choses que tu dois savoir, alors

Bienvenue dans la famille Madrigal
La maison de la famille Madrigal (on y va)
Où tous les gens sont fantastiques et magiques
Je fais partie de la famille Madrigal

Oh mon Dieu, c'est eux !
Quels sont les dons ? Je ne me souviens plus de tous les dons
Mais je ne sais pas qui est qui
C'est bon, c'est bon, détends-toi
C'est physiquement impossible de se détendre !
Dis-nous tout ! Quels sont vos pouvoirs ?
Dis-nous juste ce que chacun peut faire !
Et c'est pour ça que le café, c'est pour les adultes

Ma tía Pepa, son humeur influence le temps
Quand elle n'est pas contente, eh bien, la température devient bizarre
Mon tío Bruno (on ne parle pas de Bruno)
On dit qu'il a vu l'avenir, un jour, il a disparu

Oh, et voici ma mère, Julieta, voilà son truc
Whoa, la vérité c'est qu'elle peut te guérir avec un repas
Whoa, ses recettes sont de vrais remèdes
Si tu es impressionnée, imagine ce que je ressens, maman !

Bienvenue dans la famille Madrigal
La maison de la famille Madrigal (hey, on passe !)
Je sais que ça peut paraître un peu fantastique et magique
Mais je fais partie de la famille Madrigal

Deux hommes sont tombés amoureux de la famille Madrigal
Et maintenant, ils font partie de la famille Madrigal
Alors oui, Tío Félix a épousé Pepa
Et mon père a épousé Julieta
C'est comme ça qu'Abuela est devenue une abuela Madrigal
Allons-y, allons-y

Nous jurons de toujours aider ceux qui nous entourent
Et de mériter le miracle que nous avons trouvé
La ville continue de grandir, le monde continue de tourner
Mais le travail et le dévouement maintiendront le miracle en vie
Et chaque nouvelle génération doit maintenir le miracle en vie

Attends, qui est la sœur et qui est la cousine ?
Il y a tellement de monde !
Comment tu fais pour t'y retrouver ?
Ok, ok, ok, ok

Il y a tellement d'enfants dans notre maison, alors, montons le son
Tu sais pourquoi ? Je pense qu'il est temps de faire un tour d'horizon des petits-enfants
Tour d'horizon des petits-enfants

Cousine Dolores peut entendre une mouche voler
Camilo change de forme, Antonio reçoit son don aujourd'hui
Mes sœurs aînées, Isabela et Luisa
L'une forte, l'autre gracieuse, parfaites à tous points de vue

(Isabela) fait pousser une fleur et la ville s'emballe
(Isabela) c'est une enfant parfaite en or
(Luisa, Luisa, Luisa) et Luisa est super forte
La beauté et la force ne font aucun mal

C'est la vie dans la famille Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Maintenant, tu connais la famille Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Où tous les gens sont fantastiques et magiques (whoa-oh-oh-oh)
Voilà qui nous sommes dans la famille Madrigal
Adiós! Ooh!

Mais quel est ton don ?

Euh, eh bien, je dois y aller, la vie d'un Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Mais maintenant, vous connaissez tous la famille Madrigal (whoa-oh-oh-oh)
Je n'ai jamais voulu que cela devienne autobiographique (whoa-oh-oh-oh)
Alors juste pour revoir la famille Madrigal, allons-y

(Mais qu'en est-il de Mirabel ?)
Ça commence par Abuela, et puis Tía Pepa, elle s'occupe du temps
(Mais qu'en est-il de Mirabel ?)
Ma mère, Julieta, peut te faire sentir mieux avec juste une arepa
(Mais qu'en est-il de Mirabel ?)
Mon père Agustín, eh bien, il est sujet aux accidents, mais il a bon fond
(Mais qu'en est-il de Mirabel ?)
Hé, tu as dit que tu voulais savoir ce que tout le monde fait
J'ai des sœurs, des cousins et (Mirabel)

Mon primo Camilo ne s'arrêtera pas tant qu'il ne t'aura pas fait sourire aujourd'hui (Mirabel)
Ma cousine Dolores peut entendre tout ce refrain à un kilomètre à la ronde (Mirabel)
Regarde, c'est Monsieur Mariano
Hé, tu peux épouser ma sœur si tu veux (Mirabel)
Entre toi et moi, c'est un peu une diva
Yo, j'en ai trop dit et merci

Mais je dois vraiment y aller (Mirabel)
Ma famille est incroyable (Mirabel)
Et je suis dans ma famille, alors (Mirabel)
Eh bien... (Mirabel !)