Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - We Don't Talk About Bruno

We don't talk about Bruno, no, no, no!
We don't talk about Bruno... but

It was my wedding day
It was our wedding day
We were getting ready, and there wasn't a cloud in the sky
(No clouds allowed in the sky)

Bruno walks in with a mischievous grin-
Thunder!
You telling this story, or am I?
I'm sorry, mi vida, go on

Bruno says, "It looks like rain"
Why did he tell us?
In doing so, he floods my brain
Abuela, get the umbrellas
Married in a hurricane
What a joyous day, but anyway

We don't talk about Bruno, no, no, no!
We don't talk about Bruno!

Hey!
Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
I could always hear him sort of muttering and mumbling
I associate him with the sound of falling sand (ch-ch-ch)
It's a heavy lift, with a gift so humbling
Always left Abuela and the family fumbling
Grappling with prophecies they couldn't understand
Do you understand?

A seven-foot frame
Rats along his back
When he calls your name
It all fades to black
Yeah, he sees your dreams
And feasts on your screams (hey!)

We don't talk about Bruno, no, no, no!
We don't talk about Bruno (we don't talk about Bruno!)

He told me my fish would die
The next day, dead! (No, no!)
He told me I'd grow a gut!
And just like he said... (no, no!)
He said that all my hair would disappear
Now look at my head (no, no!)
Your fate is sealed when your prophecy is read!

He told me that the life of my dreams
Would be promised, and someday be mine
He told me that my power would grow
Like the grapes that thrive on the vine
Óye, Mariano's on his way

He told me that the man of my dreams
Would be just out of reach
Betrothed to another
It's like I hear him now (hey sis!)
I want not a sound out of you (it's like I can hear him now)
I can hear him now

Um, Bruno
Yeah, about that Bruno
I really need to know about Bruno
Gimme the truth and the whole truth, Bruno
(Isabella, your boyfriend's here)
Time for dinner!

A seven-foot frame (it was my wedding day, it was our wedding day)
Rats along his back (we were getting ready)
When he calls your name (and there wasn't a cloud in the sky)
It all fades to black (no clouds allowed in the sky!)

Yeah, he sees your dreams (Bruno walks in with a mischievous grin-)
And feasts on your screams (thunder!)
You telling this story, or am I?
I'm sorry, mi vida, go on (óye, Mariano's on his way)

Bruno says, "It looks like rain" (a seven-foot frame, rats along his back)
In doing so, he floods my brain (betrothed to another, another)
Married in a hurricane (and I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'm fine)
He's here!

Don't talk about Bruno! (Why did I talk about Bruno?)
Not a word about Bruno! (I never should've brought up Bruno!)

Мы не говорим о Бруно, нет, нет, нет!
Мы не говорим о Бруно... но

Это был день моей свадьбы
Это был день нашей свадьбы
Мы готовились, и на небе не было ни облачка
(На небе не должно быть облаков)

Бруно входит с озорной ухмылкой-
Гром!
Ты рассказываешь эту историю, или это я?
Прости, моя вида, продолжай

Бруно говорит: "Похоже на дождь".
Почему он рассказал нам?
При этом он наводняет мой мозг
Абуэла, принеси зонтики
Поженились во время урагана
Какой радостный день, но в любом случае

Мы не говорим о Бруно, нет, нет, нет!
Мы не говорим о Бруно!

Привет!
Вырос, чтобы жить в страхе, что Бруно заикается или спотыкается
Я всегда мог слышать, как он что-то бормочет и невнятно
У меня он ассоциируется со звуком падающего песка (ч-ч-ч).
Это тяжелая работа, с таким унизительным даром
Всегда оставлял Абуэлу и семью в затруднительном положении
Борясь с пророчествами, которые они не могли понять
Ты понимаешь?

Семифутовая рама
Крысы вдоль его спины
Когда он зовет тебя по имени
Все это превращается в черноту
Да, он видит твои мечты
И наслаждается твоими криками (эй!)

Мы не говорим о Бруно, нет, нет, нет!
Мы не говорим о Бруно (мы не говорим о Бруно!)

Он сказал мне, что моя рыба умрет
На следующий день мертв! (Нет, нет!)
Он сказал мне, что у меня вырастет мужество!
И точно так же, как он сказал... (нет, нет!)
Он сказал, что все мои волосы исчезнут
Теперь посмотри на мою голову (нет, нет!)
Твоя судьба решена, когда твое пророчество будет прочитано!

Он сказал мне, что жизнь моей мечты
Было бы обещано, и когда-нибудь стало бы моим
Он сказал мне, что моя сила будет расти
Как виноград, который растет на лозе
- Да, Мариано уже в пути

Он сказал мне, что мужчина моей мечты
Было бы просто вне досягаемости
Обручена с другим
Как будто я слышу его сейчас (эй, сестренка!)
Я не хочу, чтобы ты издавал ни звука (как будто я слышу его сейчас)
Теперь я его слышу

Эм, Бруно
Да, насчет этого Бруно
Мне действительно нужно знать о Бруно
Скажи мне правду, только правду, Бруно
(Изабелла, твой парень здесь)
Время ужинать!

Семифутовая рама (это был день моей свадьбы, это был день нашей свадьбы)
Крысы вдоль его спины (мы готовились)
Когда он зовет тебя по имени (а на небе не было ни облачка)
Все становится черным (на небе не должно быть облаков!)

Да, он видит твои мечты (Бруно входит с озорной ухмылкой-)
И наслаждается твоими криками (гром!)
Ты рассказываешь эту историю, или это я?
Прости, моя вида, продолжай (да, Мариано уже в пути)

Бруно говорит: "Похоже на дождь" (семифутовая рама, крысы вдоль спины)
При этом он наводняет мой мозг (обручен с другим, с другой)
Поженились во время урагана (и я в порядке, и я в порядке, и я в порядке, я в порядке)
Он здесь!

Не говори о Бруно! (Почему я заговорил о Бруно?)
Ни слова о Бруно! (Мне никогда не следовало упоминать о Бруно!)