Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Yo Siempre Quise un Hermano

Yo Siempre Quise un Hermano

Al ser el rey
Nada ni nadie se interpondrá en mi andar
Y mi hermano (Mi hermano)
Al ser rey junto a mí estarás
¡Ja! ¿Ah, sí? (¡Oh, sí!)
Al ser el rey (Si tú eres rey)
Nuestro honor prevalecerá, no caerá
Y mi hermano (Mi hermano)
Ninguna presa se escapará
No lo hará (Vamos)
Los dos, los dos

(Hey, dijo tu mamá que debes regresar)
Okey, no la escuché
No nos ven, a correr los dos
(Hey, dice tu papá que ya muy lejos vas)
Okey, hay que correr
A correr, a correr los dos
(Hey, dice tu mamá que debes regresar)
Jaja, eres voraz
Eres tú como yo, los dos
(Hey, dice tu papá que ya muy lejos vas)
Un deseo pedí a la estrella y dije

Yo siempre quise un hermano
Yo siempre quise un hermano
Yo siempre quise un hermano como tú
Que yo siempre quise un hermano
Yo siempre quise un hermano
Yo siempre quise un hermano como tú

¿Las aves ves?
El mundo se abre ante su mirar
A su mirar, oh, hermano
(Mi hermano) Seré rey y su autoridad
Tú pensarás que no
Mas libres son (Atrápame)
Ellas eligen su dirección (Miran hacia mí)
Nos observan, mi hermano (¡Ja!)
Hay cosas fuera de tu control
Okey, ya me aburrió
Vamos los dos

(Hey, dice tu mamá que debes aprender)
Me debo superar al cazar
Sin dudar, los dos
(Hey, oí a su papá decir que no lo quiere ver)
Te reto a decirlo en mi cara otra vez

¿Qué dices sobre mi hermano?
No es un extraño, es mi hermano
Te alejarás de mi hermano, lo digo yo
Tú no tocarás a mi hermano
O te verás con su hermano
Nadie molesta a mi hermano
¿Qué pasó?

Yo siempre quise un hermano
Mas a mi madre la extraño
Y la pienso año con año
(La pienso año con año) Año
(La pienso año con año) Con año
(La pienso año con año)

Admirarán a mi hermano
Todo lo haré por mi hermano
Yo seré rey con mi hermano junto a mí
Yo siempre quise un hermano
Sobre sus garras descanso
Más grande es año con año
¡Hey, Mufasa! (¿Sí, Taka?)
Te reto a una carrera más (Reto a una carrera más)
Reto a una carrera más

J'ai Toujours Voulu un Frère

Quand je serai roi,
rien ni personne ne se dressera sur mon chemin.
Et mon frère (Mon frère)
Quand je serai roi, tu seras à mes côtés.
Ha ! Ah oui ? (Oh oui !)
Quand je serai roi (Si tu es roi)
Notre honneur prévaudra, il ne faiblira pas.
Et mon frère (Mon frère)
Aucune proie ne nous échappera.
C’est certain. (Allons-y)
Tous les deux, tous les deux.

(Hé, ta maman a dit que tu dois rentrer)
D'accord, je ne l'ai pas entendue.
Ils ne nous voient pas, courons tous les deux.
(Hé, ton papa a dit que tu vas trop loin)
D'accord, il faut courir.
Courons, courons tous les deux.
(Hé, ta maman a dit que tu dois rentrer)
Haha, tu es vorace.
Tu es comme moi, tous les deux.
(Hé, ton papa a dit que tu vas trop loin)
J'ai fait un vœu à une étoile et j'ai dit :

J'ai toujours voulu un frère.
J'ai toujours voulu un frère.
J'ai toujours voulu un frère comme toi.
Que j'ai toujours voulu un frère.
J'ai toujours voulu un frère.
J'ai toujours voulu un frère comme toi.

Tu vois les oiseaux ?
Le monde s'ouvre à leur regard.
À leur regard, oh, mon frère.
(Mon frère) Je serai roi et leur autorité
Tu penseras que non,
Mais ils sont plus libres. (Attrape-moi)
Ils choisissent leur direction. (Ils me regardent)
Ils nous observent, mon frère. (Ha !)
Il y a des choses hors de ton contrôle.
D'accord, je m'ennuie maintenant.
Allons-y tous les deux.

(Hé, ta maman a dit que tu dois apprendre)
Je dois m'améliorer à la chasse.
Sans aucun doute, tous les deux.
(Hé, j'ai entendu ton père dire qu'il ne veut pas te voir)
Je te défie de le redire en face.

Qu'est-ce que tu dis à propos de mon frère ?
Ce n'est pas un étranger, c'est mon frère.
Tu t'éloigneras de mon frère, je te le dis.
Tu ne toucheras pas à mon frère.
Ou tu auras affaire à son frère.
Personne ne s'en prend à mon frère.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai toujours voulu un frère.
Mais ma mère me manque.
Et je pense à elle année après année.
(Je pense à elle année après année) Année
(Je pense à elle année après année) Après année
(Je pense à elle année après année)

Ils admireront mon frère.
Je ferai tout pour mon frère.
Je serai roi avec mon frère à mes côtés.
J'ai toujours voulu un frère.
Je me repose sur ses griffes.
Il est plus grand année après année.
Hé, Mufasa ! (Oui, Taka ?)
Je te défie à une autre course. (Je te défie à une autre course)
Je te défie à une autre course.