Chcieć znaczy móc - Lin-Manuel Miranda перевод на немецкий

Chcieć znaczy móc

To niespodzianka dla mnie samej
Nowy kształt, lubi kłuć
A jednak piękny niesłychanie
Mimo tulu wad i jest mój
Bo chcieć znaczy móc
(Przytul się, przytul się, tak jest, przytul się, przytul się)
Bo chcieć znaczy móc
(Ej weź, przytul się, przytul się, no chodź, przytul się, przytul się)

Co bym jeszcze mogła zrobić?
Dywan umiem utkać z kwiatów
I przyjmować piękne pozy
Lecz pokażę więcej światu
Na więcej stać mnie jeśli zacznę cenić to, co życie poda
(Śmiało, siostro, bez obaw)

Na więcej stać mnie jeśli zacznę mniej się wszystkim przejmować
Tylko to, więcej nic
Ludzie dajcie żyć

Beztrosko z głową w chmurach bujać
Smutki precz, to jest plan
(Też tak mam!)
Beztrosko z głową w chmurach bujać
Nowe plany snuć
Bo chcieć znaczy móc

I choćby nie wiem co, to razem ze mną idź
No bo jak nie my, to kto
Kto nam dorównałby
Poczujmy całkiem nowy zew nowych dni
Piękno to nie wszystko
Chcę prawdy już dziś a ty...

Nie mów nic, widać, tak miało być
Taki dar to od losu jest test
Czy może za późno jest
Tyle wiem, że już nie chcesz być snem
Chciałabyś dużo wyżej się wznieść
Czy zdołam się wznieść?
Ponad słońce i gwiazdy leć

Beztrosko z głową w chmurach bujać
Smutki precz, to jest plan (tak!)
Beztrosko z głową w chmurach bujać
Nowe plany snuć (tak jest, tak jest!)

Na więcej stać cię jeśli zaczniesz cenić to, co życie poda
(Śmiało, siostro, bez obaw)
Na więcej stać cię jeśli zaczniesz mniej się wszystkim przejmować
Będzie dobrze, a co!
(Ej, ludzie, ludzie, z drogi sio)

Bo w tym szaleństwie jest metoda (w szaleństwie metoda)
Robię szum (robi szum)
Nowa ja (jak ja)

Od dziś w potrzebie mam tu ciebie
Dzięki tobie umiem czuć
Że chcieć znaczy móc
(Wodze fantazji puść)
Bo chcieć znaczy móc
(Na kolana rzuć)
Bo chcieć znaczy móc!

Wollen heißt können

Das ist eine Überraschung für mich selbst
Eine neue Gestalt, sie mag stechen
Und doch unglaublich schön
Trotz so vieler Fehler ist sie meine
Denn wollen heißt können
(Kuschle dich an, kuschle dich an, ja so ist's, kuschle dich an, kuschle dich an)
Denn wollen heißt können
(Hey du, kuschle dich an, kuschle dich an, na komm schon, kuschle dich an, kuschle dich an)

Was könnte ich noch tun?
Einen Teppich kann ich aus Blumen weben
Und schöne Posen einnehmen
Doch ich zeige der Welt mehr
Ich kann mehr erreichen, wenn ich beginne zu schätzen, was das Leben gibt
(Nur zu, Schwester, keine Sorge)

Ich kann mehr erreichen, wenn ich beginne, mich weniger um alles zu sorgen
Nur das, mehr nicht
Leute, lasst mich leben

Sorglos mit dem Kopf in den Wolken schweben
Kummer weg, das ist der Plan
(Geht mir auch so!)
Sorglos mit dem Kopf in den Wolken schweben
Neue Pläne schmieden
Denn wollen heißt können

Und was auch immer geschieht, geh mit mir zusammen
Denn wenn nicht wir, wer dann
Wer könnte uns das Wasser reichen
Lass uns den ganz neuen Ruf neuer Tage spüren
Schönheit ist nicht alles
Ich will heute Wahrheit, und du...

Sag nichts, anscheinend sollte es so sein
So ein Geschenk ist vom Schicksal ein Test
Oder ist es vielleicht zu spät
Ich weiß nur, dass du kein Traum mehr sein willst
Du möchtest viel höher aufsteigen
Werde ich aufsteigen können?
Flieg über Sonne und Sterne hinaus

Sorglos mit dem Kopf in den Wolken schweben
Kummer weg, das ist der Plan (ja!)
Sorglos mit dem Kopf in den Wolken schweben
Neue Pläne schmieden (jawohl, jawohl!)

Du kannst mehr erreichen, wenn du beginnst zu schätzen, was das Leben gibt
(Nur zu, Schwester, keine Sorge)
Du kannst mehr erreichen, wenn du beginnst, dich weniger um alles zu sorgen
Es wird gut werden, na und!
(Hey, Leute, Leute, aus dem Weg, husch husch)

Denn in diesem Wahnsinn steckt Methode (im Wahnsinn Methode)
Ich mache Lärm (macht Lärm)
Ein neues Ich (wie ich)

Ab heute habe ich dich hier in der Not
Dank dir kann ich fühlen
Dass wollen heißt können
(Lass der Fantasie freien Lauf)
Denn wollen heißt können
(Wirf sie auf die Knie)
Denn wollen heißt können!