Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Chcieć znaczy móc

Chcieć znaczy móc

To niespodzianka dla mnie samej
Nowy kształt, lubi kłuć
A jednak piękny niesłychanie
Mimo tulu wad i jest mój
Bo chcieć znaczy móc
(Przytul się, przytul się, tak jest, przytul się, przytul się)
Bo chcieć znaczy móc
(Ej weź, przytul się, przytul się, no chodź, przytul się, przytul się)

Co bym jeszcze mogła zrobić?
Dywan umiem utkać z kwiatów
I przyjmować piękne pozy
Lecz pokażę więcej światu
Na więcej stać mnie jeśli zacznę cenić to, co życie poda
(Śmiało, siostro, bez obaw)

Na więcej stać mnie jeśli zacznę mniej się wszystkim przejmować
Tylko to, więcej nic
Ludzie dajcie żyć

Beztrosko z głową w chmurach bujać
Smutki precz, to jest plan
(Też tak mam!)
Beztrosko z głową w chmurach bujać
Nowe plany snuć
Bo chcieć znaczy móc

I choćby nie wiem co, to razem ze mną idź
No bo jak nie my, to kto
Kto nam dorównałby
Poczujmy całkiem nowy zew nowych dni
Piękno to nie wszystko
Chcę prawdy już dziś a ty...

Nie mów nic, widać, tak miało być
Taki dar to od losu jest test
Czy może za późno jest
Tyle wiem, że już nie chcesz być snem
Chciałabyś dużo wyżej się wznieść
Czy zdołam się wznieść?
Ponad słońce i gwiazdy leć

Beztrosko z głową w chmurach bujać
Smutki precz, to jest plan (tak!)
Beztrosko z głową w chmurach bujać
Nowe plany snuć (tak jest, tak jest!)

Na więcej stać cię jeśli zaczniesz cenić to, co życie poda
(Śmiało, siostro, bez obaw)
Na więcej stać cię jeśli zaczniesz mniej się wszystkim przejmować
Będzie dobrze, a co!
(Ej, ludzie, ludzie, z drogi sio)

Bo w tym szaleństwie jest metoda (w szaleństwie metoda)
Robię szum (robi szum)
Nowa ja (jak ja)

Od dziś w potrzebie mam tu ciebie
Dzięki tobie umiem czuć
Że chcieć znaczy móc
(Wodze fantazji puść)
Bo chcieć znaczy móc
(Na kolana rzuć)
Bo chcieć znaczy móc!

Vouloir, c'est pouvoir

C'est une surprise pour moi-même
Une nouvelle forme, ça pique
Et pourtant, c'est incroyablement beau
Malgré tant de défauts et c'est le mien
Car vouloir, c'est pouvoir
(Embrasse-moi, embrasse-moi, c'est comme ça, embrasse-moi, embrasse-moi)
Car vouloir, c'est pouvoir
(Hé, embrasse-moi, embrasse-moi, viens, embrasse-moi, embrasse-moi)

Que pourrais-je faire de plus ?
Je sais tisser un tapis de fleurs
Et prendre de belles poses
Mais je montrerai plus au monde
Je suis capable de plus si je commence à apprécier ce que la vie me donne
(Vas-y, ma sœur, n'aie pas peur)

Je suis capable de plus si je commence à me soucier moins de tout
Juste ça, rien de plus
Les gens, laissez-moi vivre

Être insouciante avec la tête dans les nuages
Les tristesses disparaissent, c'est le plan
(C'est comme ça que je me sens aussi !)
Être insouciante avec la tête dans les nuages
Faire de nouveaux projets
Car vouloir, c'est pouvoir

Et même si je ne sais pas quoi, va avec moi
Parce que si ce n'est pas nous, qui d'autre
Qui pourrait nous égaler
Sentons l'appel tout neuf des nouveaux jours
La beauté n'est pas tout
Je veux la vérité aujourd'hui et toi...

Ne dis rien, on voit que c'était censé être
Un tel don est un test du destin
Est-ce que c'est peut-être trop tard
Je sais une chose, c'est que tu ne veux plus être un rêve
Tu voudrais monter beaucoup plus haut
Est-ce que je peux m'élever ?
Voler au-dessus du soleil et des étoiles

Être insouciante avec la tête dans les nuages
Les tristesses disparaissent, c'est le plan (oui !)
Être insouciante avec la tête dans les nuages
Faire de nouveaux projets (c'est ça, c'est ça !)

Tu es capable de plus si tu commences à apprécier ce que la vie te donne
(Vas-y, ma sœur, n'aie pas peur)
Tu es capable de plus si tu commences à te soucier moins de tout
Ça va bien aller, et alors !
(Hé, les gens, les gens, dégagez du chemin, ma sœur)

Car dans cette folie, il y a une méthode (dans la folie, une méthode)
Je fais du bruit (je fais du bruit)
La nouvelle moi (comme moi)

À partir d'aujourd'hui, j'ai besoin de toi quand j'ai besoin de quelque chose
Grâce à toi, je sais sentir
Que vouloir, c'est pouvoir
(Laisse libre cours à ton imagination)
Car vouloir, c'est pouvoir
(Mets-toi à genoux)
Car vouloir, c'est pouvoir !