Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Chcieć znaczy móc

Chcieć znaczy móc

To niespodzianka dla mnie samej
Nowy kształt, lubi kłuć
A jednak piękny niesłychanie
Mimo tulu wad i jest mój
Bo chcieć znaczy móc
(Przytul się, przytul się, tak jest, przytul się, przytul się)
Bo chcieć znaczy móc
(Ej weź, przytul się, przytul się, no chodź, przytul się, przytul się)

Co bym jeszcze mogła zrobić?
Dywan umiem utkać z kwiatów
I przyjmować piękne pozy
Lecz pokażę więcej światu
Na więcej stać mnie jeśli zacznę cenić to, co życie poda
(Śmiało, siostro, bez obaw)

Na więcej stać mnie jeśli zacznę mniej się wszystkim przejmować
Tylko to, więcej nic
Ludzie dajcie żyć

Beztrosko z głową w chmurach bujać
Smutki precz, to jest plan
(Też tak mam!)
Beztrosko z głową w chmurach bujać
Nowe plany snuć
Bo chcieć znaczy móc

I choćby nie wiem co, to razem ze mną idź
No bo jak nie my, to kto
Kto nam dorównałby
Poczujmy całkiem nowy zew nowych dni
Piękno to nie wszystko
Chcę prawdy już dziś a ty...

Nie mów nic, widać, tak miało być
Taki dar to od losu jest test
Czy może za późno jest
Tyle wiem, że już nie chcesz być snem
Chciałabyś dużo wyżej się wznieść
Czy zdołam się wznieść?
Ponad słońce i gwiazdy leć

Beztrosko z głową w chmurach bujać
Smutki precz, to jest plan (tak!)
Beztrosko z głową w chmurach bujać
Nowe plany snuć (tak jest, tak jest!)

Na więcej stać cię jeśli zaczniesz cenić to, co życie poda
(Śmiało, siostro, bez obaw)
Na więcej stać cię jeśli zaczniesz mniej się wszystkim przejmować
Będzie dobrze, a co!
(Ej, ludzie, ludzie, z drogi sio)

Bo w tym szaleństwie jest metoda (w szaleństwie metoda)
Robię szum (robi szum)
Nowa ja (jak ja)

Od dziś w potrzebie mam tu ciebie
Dzięki tobie umiem czuć
Że chcieć znaczy móc
(Wodze fantazji puść)
Bo chcieć znaczy móc
(Na kolana rzuć)
Bo chcieć znaczy móc!

Хотеть — значит мочь

Это сюрприз даже для меня самой,
Новый облик, немного колется,
Но все равно невероятно красивый,
Несмотря на ворох недостатков, он мой,
Потому что хотеть — значит мочь.
(Обними меня, обними, да, обними меня, обними.)
Потому что хотеть — значит мочь.
(Ну же, обними меня, обними, давай, обними меня, обними.)

Что бы я еще могла сделать?
Могу соткать ковер из цветов
И принимать красивые позы,
Но я покажу миру больше,
Я способна на большее, если начну ценить то, что преподносит жизнь.
(Смелее, сестренка, не бойся.)

Я способна на большее, если начну меньше обо всем беспокоиться.
Только это, больше ничего.
Люди, дайте жить!

Беззаботно парить с головой в облаках,
Прочь печали, вот мой план.
(У меня тоже!)
Беззаботно парить с головой в облаках,
Строить новые планы.
Потому что хотеть — значит мочь.

И что бы ни случилось, пойдем со мной,
Ведь если не мы, то кто?
Кто сравнится с нами?
Почувствуем совершенно новый зов новых дней.
Красота — это еще не все.
Я хочу правды уже сегодня, а ты...

Ничего не говори, видно, так и должно быть.
Такой дар — это испытание судьбы.
Или, может быть, уже слишком поздно?
Я знаю только то, что ты больше не хочешь быть сном.
Ты хотела бы взлететь намного выше.
Смогу ли я подняться?
Лететь выше солнца и звезд.

Беззаботно парить с головой в облаках,
Прочь печали, вот мой план (да!).
Беззаботно парить с головой в облаках,
Строить новые планы (да, да!).

Ты способна на большее, если начнешь ценить то, что преподносит жизнь.
(Смелее, сестренка, не бойся.)
Ты способна на большее, если начнешь меньше обо всем беспокоиться.
Все будет хорошо, а как же!
(Эй, люди, люди, расступитесь!)

Потому что в этом безумии есть метод (в безумии метод).
Я поднимаю шум (поднимаю шум).
Новая я (как я).

Отныне ты мне здесь нужен,
Благодаря тебе я умею чувствовать,
Что хотеть — значит мочь.
(Отпусти воображение на волю.)
Потому что хотеть — значит мочь.
(Поставь на колени.)
Потому что хотеть — значит мочь!