Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - En lo profundo/Peso

En lo profundo/Peso

Siempre fuerte, imparable
No habrá un risco en la tierra que aguante
Muevo montes, muevo valles
Y mis músculos, sé lo que valen

No pregunto, ejecuto
Mi coraza es del hierro más duro
Rocas, diamantes, se funden, se parten
Yo paso y aplasto si es lo necesario

Más en lo profundo
Comienzo el truco en la cuerda floja que me marca el rumbo
En lo profundo
¿Alguna vez Hércules dijo: "no quiero, renuncio"?
En lo profundo
Creo que mi esfuerzo es nulo si siento que no ayudo
Escucho un "crack", comienza a tronar
Se va a desmoronar, comienza a derrumbarse

Es peso que con gota a gota lo reventó, uoh
Peso como un "tip-tip-tip" hasta que haces "pop", wow
Dáselo a tu hermana, pon en sus manos
Todas las tareas que no aguantamos
¿Quién soy yo si pierdo con el balón?
Y si cedo al

Peso con presión, presión que jamás soltó, wow
Peso como un "tick-tack-tick" antes de una explosión, wow
Dáselo a tu hermana, que nos demuestre
Cómo lo resiste y se agarra fuerte
¿Qué si pierdo y fallo al soportar?
Si me quiebro

En lo profundo
Algo me inquieta y se empeora, yo debo salvar a todo el mundo
En lo profundo
El barco no vira aún sabiendo el riesgo rotundo
En lo profundo
La imagen que yo infundo se cae en un segundo
Levanto el dominó en alineación
Y el viento resoplando lo derriba sin control

¿Podré desvanecer el peso cruel, la expectativa
Y vivir solo un momento de esparcimiento?
Tan simple y bello
En vez del peso que va en aumento
No importa que impongan y el resto ignore el

Peso que con gota a gota lo reventó, uoh
Peso como un "tip-tip-tip" hasta que haces "pop", wow
Ella sostendrá todos los cimientos
Ve también si carga nuestro sufrimiento
Verla doblarse y torcerse sin chistar

Sin fallar, sin peso con presión, presión que jamás soltó, wow
Peso como un "tick-tack-tick" antes de una explosión, wow
Dáselo a tu hermana sin preguntarte
Es que aquel peso llegará a aplastarte
¿Qué si me desplomo y no llego a ser quien debo ser?
Sin presión, sin peso

В глубине/Бремя

Всегда крепкий, неудержимый
Не будет скалы на земле, что устоит
Я двигаю горы, сдвигаю долины
И мои мускулы стоят того

Не спрашиваю, исполняю
Моя броня из самого прочного железа
Скалы, алмазы, плавятся, разрываются
Я иду и сокрушаю, если это необходимо

Глубоко в
Я начинаю трюк на канате, который указывает мне путь
Глубоко в
Разве Геракл когда-нибудь говорил: "нет, я сдаюсь"?
Глубоко в
Я считаю, что мои усилия напрасны, если я не чувствую, что помогаю
Я слышу "треск", начинается гром
Все рушится, все начинает разваливаться

Это бремя, которое капля за каплей разрывает его, ух
Бремя, как "кап-кап-кап", пока ты не лопнешь, вау
Отдай его своей сестре, положи в ее руки
Все заботы, которые мы не можем вынести
Кто я, если проиграю в футбол?
И если я уступлю

Бремени с давлением, давлению, которое никогда не ослабевало, вау
Бремя, как "тик-так-тик" перед взрывом, вау
Отдай его своей сестре, пусть нам покажет
Как она сопротивляется и крепко держится
Что, если я проиграю и не выдержу?
Если я сломаюсь

Глубоко в
Что-то меня беспокоит и усугубляется, я должен спасти весь мир
Глубоко в
Корабль не поворачивает, хотя он знает о неминуемом риске
Глубоко в
Образ, который я внушаю, рушится в мгновение
Я поднимаю костяшки домино в ряд
И ветер дует, опрокидывая их без всякого контроля

Смогу ли я стряхнуть с себя жестокое бремя, ожидания
И прожить хоть мгновение без напряжения?
Так просто и красиво
Вместо того, чтобы бремя только увеличивалось
Неважно, что навязывают и все остальные игнорируют

Бремя, которое капля за каплей разрывает его, ух
Бремя, как "кап-кап-кап", пока ты не лопнешь, вау
Она выдержит все испытания
Посмотри также, несет ли она наши страдания
Видеть, как она сгибается и извивается, не произнося ни слова

Без неудач, без бремени с давлением, давлением, которое никогда не ослабевало, вау
Бремя, как "тик-так-тик" перед взрывом, вау
Отдай его своей сестре, не задумываясь
Потому что это бремя раздавит тебя
Что, если я рухну и не стану тем, кем должен быть?
Без давления, без бремени