En lo profundo/Peso - Lin-Manuel Miranda перевод на немецкий

En lo profundo/Peso

Siempre fuerte, imparable
No habrá un risco en la tierra que aguante
Muevo montes, muevo valles
Y mis músculos, sé lo que valen

No pregunto, ejecuto
Mi coraza es del hierro más duro
Rocas, diamantes, se funden, se parten
Yo paso y aplasto si es lo necesario

Más en lo profundo
Comienzo el truco en la cuerda floja que me marca el rumbo
En lo profundo
¿Alguna vez Hércules dijo: "no quiero, renuncio"?
En lo profundo
Creo que mi esfuerzo es nulo si siento que no ayudo
Escucho un "crack", comienza a tronar
Se va a desmoronar, comienza a derrumbarse

Es peso que con gota a gota lo reventó, uoh
Peso como un "tip-tip-tip" hasta que haces "pop", wow
Dáselo a tu hermana, pon en sus manos
Todas las tareas que no aguantamos
¿Quién soy yo si pierdo con el balón?
Y si cedo al

Peso con presión, presión que jamás soltó, wow
Peso como un "tick-tack-tick" antes de una explosión, wow
Dáselo a tu hermana, que nos demuestre
Cómo lo resiste y se agarra fuerte
¿Qué si pierdo y fallo al soportar?
Si me quiebro

En lo profundo
Algo me inquieta y se empeora, yo debo salvar a todo el mundo
En lo profundo
El barco no vira aún sabiendo el riesgo rotundo
En lo profundo
La imagen que yo infundo se cae en un segundo
Levanto el dominó en alineación
Y el viento resoplando lo derriba sin control

¿Podré desvanecer el peso cruel, la expectativa
Y vivir solo un momento de esparcimiento?
Tan simple y bello
En vez del peso que va en aumento
No importa que impongan y el resto ignore el

Peso que con gota a gota lo reventó, uoh
Peso como un "tip-tip-tip" hasta que haces "pop", wow
Ella sostendrá todos los cimientos
Ve también si carga nuestro sufrimiento
Verla doblarse y torcerse sin chistar

Sin fallar, sin peso con presión, presión que jamás soltó, wow
Peso como un "tick-tack-tick" antes de una explosión, wow
Dáselo a tu hermana sin preguntarte
Es que aquel peso llegará a aplastarte
¿Qué si me desplomo y no llego a ser quien debo ser?
Sin presión, sin peso

Unter der Oberfläche/Druck

Immer stark, unaufhaltsam
Kein Fels auf Erden hält stand
Ich versetze Berge, bewege Täler
Und meine Muskeln, ich weiß, was sie wert sind

Ich frage nicht, ich handle
Mein Panzer ist aus härtetestem Eisen
Felsen, Diamanten, schmelzen, zerbrechen
Ich gehe vorbei und zerquetsche, wenn es nötig ist

Doch tief im Innern
Beginne ich den Drahtseilakt, der meinen Kurs bestimmt
Tief im Innern
Sagte Herkules je: "Ich will nicht, ich geb auf"?
Tief im Innern
Ich glaub', meine Mühe ist umsonst, wenn ich fühl', dass ich nicht helfe
Ich hör' ein "Knacks", es beginnt zu donnern
Es wird zerfallen, beginnt einzustürzen

Es ist Druck, der Tropfen für Tropfen es platzen ließ, uoh
Druck wie ein "Tick-tick-tick", bis du platzt, wow
Gib's deiner Schwester, leg's in ihre Hände
All die Aufgaben, die wir nicht ertragen
Wer bin ich, wenn ich versage?
Und wenn ich nachgebe dem

Druck, der Druck macht, Druck, der nie nachlässt, wow
Druck wie ein "Tick-tack-tick" vor einer Explosion, wow
Gib's deiner Schwester, sie soll uns zeigen
Wie sie widersteht und sich festklammert
Was, wenn ich verliere und beim Tragen versage?
Wenn ich zerbreche

Tief im Innern
Etwas beunruhigt mich und wird schlimmer, ich muss die ganze Welt retten
Tief im Innern
Das Schiff wendet nicht, selbst wissend um das absolute Risiko
Tief im Innern
Das Bild, das ich vermittle, zerfällt in einer Sekunde
Ich stell' die Dominos in Reih und Glied
Und der schnaubende Wind wirft sie unkontrolliert um

Kann ich die grausame Last, die Erwartung, vertreiben
Und nur einen Moment der Leichtigkeit leben?
So einfach und schön
Statt der Last, die stetig wächst
Egal, was sie aufbürden und der Rest ignoriert den

Druck, der Tropfen für Tropfen es platzen ließ, uoh
Druck wie ein "Tick-tick-tick", bis du platzt, wow
Sie wird all die Fundamente stützen
Sieh auch, ob sie unser Leid trägt
Sieh sie sich biegen und winden, ohne zu klagen

Ohne zu versagen, unter Druck, dem Druck, der nie nachlässt, wow
Druck wie ein "Tick-tack-tick" vor einer Explosion, wow
Gib's deiner Schwester, ohne dich zu fragen
Denn diese Last wird dich sonst zerquetschen
Was, wenn ich zusammenbreche und nicht der werde, der ich sein soll?
Ohne Druck, ohne Last