Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - En lo profundo/Peso

En lo profundo/Peso

Siempre fuerte, imparable
No habrá un risco en la tierra que aguante
Muevo montes, muevo valles
Y mis músculos, sé lo que valen

No pregunto, ejecuto
Mi coraza es del hierro más duro
Rocas, diamantes, se funden, se parten
Yo paso y aplasto si es lo necesario

Más en lo profundo
Comienzo el truco en la cuerda floja que me marca el rumbo
En lo profundo
¿Alguna vez Hércules dijo: "no quiero, renuncio"?
En lo profundo
Creo que mi esfuerzo es nulo si siento que no ayudo
Escucho un "crack", comienza a tronar
Se va a desmoronar, comienza a derrumbarse

Es peso que con gota a gota lo reventó, uoh
Peso como un "tip-tip-tip" hasta que haces "pop", wow
Dáselo a tu hermana, pon en sus manos
Todas las tareas que no aguantamos
¿Quién soy yo si pierdo con el balón?
Y si cedo al

Peso con presión, presión que jamás soltó, wow
Peso como un "tick-tack-tick" antes de una explosión, wow
Dáselo a tu hermana, que nos demuestre
Cómo lo resiste y se agarra fuerte
¿Qué si pierdo y fallo al soportar?
Si me quiebro

En lo profundo
Algo me inquieta y se empeora, yo debo salvar a todo el mundo
En lo profundo
El barco no vira aún sabiendo el riesgo rotundo
En lo profundo
La imagen que yo infundo se cae en un segundo
Levanto el dominó en alineación
Y el viento resoplando lo derriba sin control

¿Podré desvanecer el peso cruel, la expectativa
Y vivir solo un momento de esparcimiento?
Tan simple y bello
En vez del peso que va en aumento
No importa que impongan y el resto ignore el

Peso que con gota a gota lo reventó, uoh
Peso como un "tip-tip-tip" hasta que haces "pop", wow
Ella sostendrá todos los cimientos
Ve también si carga nuestro sufrimiento
Verla doblarse y torcerse sin chistar

Sin fallar, sin peso con presión, presión que jamás soltó, wow
Peso como un "tick-tack-tick" antes de una explosión, wow
Dáselo a tu hermana sin preguntarte
Es que aquel peso llegará a aplastarte
¿Qué si me desplomo y no llego a ser quien debo ser?
Sin presión, sin peso

Deep Inside / Pressure

Always strong, unstoppable
There's no cliff on Earth that can withstand
I move mountains, I move valleys
And my muscles know what they're all about

I don't ask, I execute
My armor is made of the hardest iron
Rocks, diamonds, they melt, they break apart
I pass through and crush if necessary

Deeper inside
I start the trick on the tightrope that sets my course
Deeper inside
Did Hercules ever say, "No, I quit"?
Deeper inside
I believe my effort is null if I don't feel that I'm helping
I hear a "crack", it starts to thunder
It's going to fall apart, it's starting to collapse

It's weight that with drop by drop it bursts it, oh
Weight like a "tip-tip-tip" until you make a "pop", wow
Give it to your sister, put in her hands
All the tasks that we can't stand
Who am I if I lose with the ball?
And if I give in to the

Weight with pressure, pressure that never let go, wow
Weight like a "tick-tock-tick" before an explosion, wow
Give it to your sister, let her show us
How she resists it and holds on tight
What if I lose and fail to endure?
If I break

Deeper inside
Something worries me and it gets worse, I must save the whole world
Deeper inside
The ship doesn't turn despite knowing the blunt risk
Deeper inside
The image I instill falls in a second
I lift the dominoes in alignment
And the wind blowing knocks it down out of control

Can I make the cruel weight, the expectation fade away
And live just a moment of fun?
So simple and beautiful
Instead of the weight that keeps increasing
No matter what they impose and the rest ignores the

Weight that with drop by drop it bursts it, oh
Weight like a "tip-tip-tip" until you make a "pop", wow
She will hold all the foundations
See also if she carries our suffering
Seeing her bend and twist without complaint

Without failing, without weight with pressure, pressure that never let go, wow
Weight like a "tick-tock-tick" before an explosion, wow
Give it to your sister without asking
Because that weight will end up crushing you
What if I collapse and fail to be who I'm supposed to be?
Without pressure, without weight