Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - La famiglia Madrigal

La famiglia Madrigal

Cassetti, pavimenti
Porte, andiamo!

È casa nostra già da generazioni
C'è ovunque musica, ritmo e personalità
E come gli astri delle costellazioni
Ognuno brilla di una luce unica

Woah, è solo Abuela che però
Woah, dirige egregiamente questo show
Woah, è lei che ha cominciato tutto ciò
Lasciate che ve li presenti un po'

Dunque, noi siamo da sempre i Madrigal
Il nome che abbiamo è Madrigal, e siamo qua
Lo so che suona un po' fantastico e magico
La mia è la stirpe Madrigal

(Cavolo, sono loro!)
(Qual è il loro talento?)
(Non me li ricordo tutti)
(Okay, okay, calmi)
(È fisicamente impossibile calmarsi)
(Parlaci di voi e dei vostri poteri)
(Rivelaci ogni loro talento)
(Eh... il caffè alla vostra età fa male)

Mia tía Pepa, lei influenza il meteo
Quand'è infelice il bel tempo è un'utopia
Mio tío Bruno (non si nomina Bruno)
Lui vede il futuro, ma un giorno è andato via

Woah, c'è mia mamma Julieta, e solo lei
Woah, guarisce con il cibo, cari miei
Woah, un solo assaggio e torna tutto okay
Siete sorpresi? Beh, anch'io dovrei (mamma!)

Noi siamo da sempre i Madrigal
Il nome che abbiamo è Madrigal, eccomi anch'io
Lo so che suona un po' fantastico e magico
Ma la mia è la stirpe Madrigal

L'amore colpì la stirpe Madrigal
E crebbe presto la stirpe Madrigal
Tío Félix prima sposò Pepa e papà sposò Julieta
Così Abuela divenne Abuela Madrigal, e poi, e poi

Abbiamo a cuore la nostra gente
Qui tutto prospera continuamente
Il dono dato va meritato
Impegno e dedizione lo hanno salvaguardato
Avrà la protezione di ogni nuovo arrivato

(Chi è la sorella e chi la cugina?)
(Sono veramente troppi)
(Ma scusa, non li confondi?)
OK, OK, OK, OK, noi abbiamo tanti nipoti, ora alziamo il volume
Credo che sia ora di fare un bell'elenco (bell'elenco)

La cugina Dolores sente gli spilli
Camilo muta, Antonio ancora non si sa
Le mie sorelle Isabela e Luisa
Potenza e grazia le loro qualità

(Isabela) coi suoi fiori v'incanterà (Isabela)
Ma il più bel fiore è qua (Luisa)
Solleva un monte o più (Luisa, Luisa)
Entrambe hanno grandi virtù

E questa è la stirpe Madrigal (whoa)
Un giorno insieme ai Madrigal (whoa)
Lo so che suona un po' fantastico e magico (whoa)
È ciò che accade in famiglia Madrigal

(Adiós)
(Ma il tuo talento qual è?)
(Eh...)

Io vado, ma vi ho descritto i Madrigal (whoa)
Vi ho detto un bel po' sulla stirpe dei Madrigal (whoa)
La mia non è una storia autobiografica (whoa)
Perciò vi farò un ripasso dei Madrigal

(Parla di Mirabel!) Allora
Prima Abuela e la tía Pepa se piove è irrequieta (parla di Mirabel!)
Mia mamma Julieta ti fa stare bene, le basta un'arepa (parla di Mirabel!)
Mio padre Agustín, sai, è buono, ma spesso è nei guai (parla di Mirabel!)
Se aspettate vi dico che fanno anche gli altri cugini, sorelle, c'è... (Mirabel!)

Il primo Camilo, lui vive per farti sorridere (Mirabel!)
Pensate, Dolores ci sente da un miglio discutere (Mirabel!)
E c'è mister Mariano che vuol sposare Isabela, mia sorella
Sì, credimi, sai, in effetti è molto bella (Mirabel!)
Ora vado, ché vi ho detto molte cose, già lo so (Mirabel!)

Famiglia stupenda (Mirabel!)
In cui sono anch'io, perciò... (Mirabel!)
Beh...
(Mirabel!)

The Family Madrigal

Drawers, floors
Doors, let's go!

This has been our home for generations
Everywhere you go there's music, rhythm and personality
And like the stars of the constellations
Each one shines with a unique light

Woah, it's just Abuela but she
Woah, brilliantly runs this show
Woah, she's the one who started it all
Let me introduce them to you

So, we've always been the Madrigals
The name we have is Madrigal, and we're here
I know it sounds kind of fantastic and magical
Mine is the Madrigal bloodline

(Damn, it's them!)
(What's their talent?)
(I don't remember them all)
(Okay, okay, calm down)
(It's physically impossible to calm down)
(Tell us about you and your powers)
(Reveal every talent they have)
(Uh... coffee is bad for you at your age)

My tía Pepa, she influences the weather
When she's unhappy good weather is a utopia
My tío Bruno (we don't talk about Bruno)
He sees the future, but one day he went away

Woah, there's my mom Julieta, and only her
Woah, heals with food, my dears
Woah, just one taste and everything is okay
Are you surprised? Well, I should be too (Mom!)

We've always been the Madrigals
The name we have is Madrigal, here I am too
I know it sounds kind of fantastic and magical
But mine is the Madrigal bloodline

Love hit the Madrigal bloodline
And the Madrigal bloodline soon grew
Tío Félix first married Pepa and dad married Julieta
So Abuela became Abuela Madrigal, and then, and then

We care about our people
Here everything prospers continuously
The gift given must be deserved
Commitment and dedication have safeguarded it
It will have the protection of every newcomer

(Who's the sister and who's the cousin?)
(There are really too many)
(But excuse me, don't you get them confused?)
OK, OK, OK, OK, we have a lot of grandchildren, now let's turn up the volume
I think it's time to make a nice list (nice list)

Cousin Dolores hears the pins
Camilo changes, Antonio still doesn't know
My sisters Isabela and Luisa
Power and grace are their qualities

(Isabela) with her flowers will enchant you (Isabela)
But the most beautiful flower is here (Luisa)
Lift a mountain or more (Luisa, Luisa)
Both have great virtues

And this is the Madrigal bloodline (whoa)
One day together with the Madrigals (whoa)
I know it sounds kind of fantastic and magical (whoa)
It's what happens in the Madrigal family

(Adiós)
(But what is your talent?)
(Eh...)

I'm going, but I've described the Madrigals to you (whoa)
I told you quite a bit about the Madrigal bloodline (whoa)
My story is not autobiographical (whoa)
So I'll give you a review of the Madrigals

(Talk about Mirabel!) So
First Abuela and tía Pepa, if it rains she's restless (talk about Mirabel!)
My mom Julieta makes you feel good, all she needs is an arepa (talk about Mirabel!)
My father Agustín, you know, is good, but he's often in trouble (talk about Mirabel!)
If you wait I'll tell you what the other cousins, sisters do, there's... (Mirabel!)

The first Camilo, he lives to make you smile (Mirabel!)
Think about it, Dolores hears us arguing from a mile away (Mirabel!)
And there's Mr. Mariano who wants to marry Isabela, my sister
Yes, believe me, you know, she's actually very beautiful (Mirabel!)
Now I'm going, because I've told you a lot of things, I know (Mirabel!)

Wonderful family (Mirabel!)
In which I'm also there, so... (Mirabel!)
Well...
(Mirabel!)