Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - La famiglia Madrigal

La famiglia Madrigal

Cassetti, pavimenti
Porte, andiamo!

È casa nostra già da generazioni
C'è ovunque musica, ritmo e personalità
E come gli astri delle costellazioni
Ognuno brilla di una luce unica

Woah, è solo Abuela che però
Woah, dirige egregiamente questo show
Woah, è lei che ha cominciato tutto ciò
Lasciate che ve li presenti un po'

Dunque, noi siamo da sempre i Madrigal
Il nome che abbiamo è Madrigal, e siamo qua
Lo so che suona un po' fantastico e magico
La mia è la stirpe Madrigal

(Cavolo, sono loro!)
(Qual è il loro talento?)
(Non me li ricordo tutti)
(Okay, okay, calmi)
(È fisicamente impossibile calmarsi)
(Parlaci di voi e dei vostri poteri)
(Rivelaci ogni loro talento)
(Eh... il caffè alla vostra età fa male)

Mia tía Pepa, lei influenza il meteo
Quand'è infelice il bel tempo è un'utopia
Mio tío Bruno (non si nomina Bruno)
Lui vede il futuro, ma un giorno è andato via

Woah, c'è mia mamma Julieta, e solo lei
Woah, guarisce con il cibo, cari miei
Woah, un solo assaggio e torna tutto okay
Siete sorpresi? Beh, anch'io dovrei (mamma!)

Noi siamo da sempre i Madrigal
Il nome che abbiamo è Madrigal, eccomi anch'io
Lo so che suona un po' fantastico e magico
Ma la mia è la stirpe Madrigal

L'amore colpì la stirpe Madrigal
E crebbe presto la stirpe Madrigal
Tío Félix prima sposò Pepa e papà sposò Julieta
Così Abuela divenne Abuela Madrigal, e poi, e poi

Abbiamo a cuore la nostra gente
Qui tutto prospera continuamente
Il dono dato va meritato
Impegno e dedizione lo hanno salvaguardato
Avrà la protezione di ogni nuovo arrivato

(Chi è la sorella e chi la cugina?)
(Sono veramente troppi)
(Ma scusa, non li confondi?)
OK, OK, OK, OK, noi abbiamo tanti nipoti, ora alziamo il volume
Credo che sia ora di fare un bell'elenco (bell'elenco)

La cugina Dolores sente gli spilli
Camilo muta, Antonio ancora non si sa
Le mie sorelle Isabela e Luisa
Potenza e grazia le loro qualità

(Isabela) coi suoi fiori v'incanterà (Isabela)
Ma il più bel fiore è qua (Luisa)
Solleva un monte o più (Luisa, Luisa)
Entrambe hanno grandi virtù

E questa è la stirpe Madrigal (whoa)
Un giorno insieme ai Madrigal (whoa)
Lo so che suona un po' fantastico e magico (whoa)
È ciò che accade in famiglia Madrigal

(Adiós)
(Ma il tuo talento qual è?)
(Eh...)

Io vado, ma vi ho descritto i Madrigal (whoa)
Vi ho detto un bel po' sulla stirpe dei Madrigal (whoa)
La mia non è una storia autobiografica (whoa)
Perciò vi farò un ripasso dei Madrigal

(Parla di Mirabel!) Allora
Prima Abuela e la tía Pepa se piove è irrequieta (parla di Mirabel!)
Mia mamma Julieta ti fa stare bene, le basta un'arepa (parla di Mirabel!)
Mio padre Agustín, sai, è buono, ma spesso è nei guai (parla di Mirabel!)
Se aspettate vi dico che fanno anche gli altri cugini, sorelle, c'è... (Mirabel!)

Il primo Camilo, lui vive per farti sorridere (Mirabel!)
Pensate, Dolores ci sente da un miglio discutere (Mirabel!)
E c'è mister Mariano che vuol sposare Isabela, mia sorella
Sì, credimi, sai, in effetti è molto bella (Mirabel!)
Ora vado, ché vi ho detto molte cose, già lo so (Mirabel!)

Famiglia stupenda (Mirabel!)
In cui sono anch'io, perciò... (Mirabel!)
Beh...
(Mirabel!)

La famille Madrigal

Les tiroirs, le sol
Les portes, allons-y !

C'est notre maison depuis des générations
Il y a de la musique, du rythme et de la personnalité partout
Et comme les étoiles des constellations
Chacun brille d'une lumière unique

Woah, c'est juste Abuela mais
Woah, elle dirige ce spectacle à merveille
Woah, c'est elle qui a commencé tout ça
Laissez-moi vous les présenter un peu

Donc, nous sommes les Madrigal depuis toujours
Notre nom est Madrigal, et nous sommes là
Je sais que ça sonne un peu fantastique et magique
C'est ma lignée, les Madrigal

(Wow, c'est eux !)
(Quel est leur talent ?)
(Je ne me souviens pas de tous)
(D'accord, d'accord, calmez-vous)
(C'est physiquement impossible de se calmer)
(Parlez-nous de vous et de vos pouvoirs)
(Révélez-nous chacun de leurs talents)
(Euh... le café à votre âge, c'est mauvais)

Ma tante Pepa, elle influence la météo
Quand elle est malheureuse, le beau temps est une utopie
Mon oncle Bruno (on ne prononce pas le nom Bruno)
Il voit l'avenir, mais un jour il est parti

Woah, il y a ma mère Julieta, et elle seule
Woah, elle guérit avec la nourriture, mes chers
Woah, un seul essai et tout redevient normal
Vous êtes surpris ? Eh bien, moi aussi (maman !)

Nous sommes les Madrigal depuis toujours
Notre nom est Madrigal, me voici aussi
Je sais que ça sonne un peu fantastique et magique
Mais c'est ma lignée, les Madrigal

L'amour a frappé la lignée des Madrigal
Et la lignée des Madrigal s'est rapidement agrandie
L'oncle Félix a d'abord épousé Pepa et papa a épousé Julieta
Alors Abuela est devenue Abuela Madrigal, et puis, et puis

Nous avons à cœur notre peuple
Ici, tout prospère continuellement
Le don donné doit être mérité
L'engagement et le dévouement l'ont préservé
Il aura la protection de chaque nouveau venu

(Qui est la sœur et qui est la cousine ?)
(Ils sont vraiment trop nombreux)
(Mais attends, tu ne les confonds pas ?)
OK, OK, OK, OK, nous avons beaucoup de neveux et nièces, alors on monte le son
Je pense qu'il est temps de faire une belle liste (belle liste)

La cousine Dolores entend les épingles tomber
Camilo change de forme, Antonio on ne sait pas encore
Mes sœurs Isabela et Luisa
La puissance et la grâce sont leurs qualités

(Isabela) avec ses fleurs elle vous enchantera (Isabela)
Mais la plus belle fleur est là (Luisa)
Elle soulève une montagne ou plus (Luisa, Luisa)
Les deux ont de grandes vertus

Et c'est la lignée des Madrigal (whoa)
Un jour avec les Madrigal (whoa)
Je sais que ça sonne un peu fantastique et magique (whoa)
C'est ce qui se passe dans la famille Madrigal

(Adiós)
(Mais quel est ton talent ?)
(Euh...)

Je m'en vais, mais je vous ai décrit les Madrigal (whoa)
Je vous ai pas mal parlé de la lignée des Madrigal (whoa)
Ce n'est pas une histoire autobiographique (whoa)
Alors je vais vous faire un petit rappel sur les Madrigal

(Parle de Mirabel !) Alors
D'abord Abuela et tante Pepa, s'il pleut elle est agitée (parle de Mirabel !)
Ma mère Julieta te remet d'aplomb, une arepa lui suffit (parle de Mirabel !)
Mon père Agustín, tu sais, il est gentil, mais il a souvent des ennuis (parle de Mirabel !)
Si vous attendez, je vous dirai ce que font les autres cousins, sœurs, il y a... (Mirabel !)

Le premier Camilo, il vit pour te faire sourire (Mirabel !)
Imaginez, Dolores peut nous entendre parler à des kilomètres (Mirabel !)
Et il y a Monsieur Mariano qui veut épouser Isabela, ma sœur
Oui, crois-moi, tu sais, elle est vraiment très belle (Mirabel !)
Bon, je m'en vais, je vous ai déjà dit beaucoup de choses, je sais (Mirabel !)

Famille formidable (Mirabel !)
Dont je fais partie, alors... (Mirabel !)
Eh bien...
(Mirabel !)