Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - La famiglia Madrigal

La famiglia Madrigal

Cassetti, pavimenti
Porte, andiamo!

È casa nostra già da generazioni
C'è ovunque musica, ritmo e personalità
E come gli astri delle costellazioni
Ognuno brilla di una luce unica

Woah, è solo Abuela che però
Woah, dirige egregiamente questo show
Woah, è lei che ha cominciato tutto ciò
Lasciate che ve li presenti un po'

Dunque, noi siamo da sempre i Madrigal
Il nome che abbiamo è Madrigal, e siamo qua
Lo so che suona un po' fantastico e magico
La mia è la stirpe Madrigal

(Cavolo, sono loro!)
(Qual è il loro talento?)
(Non me li ricordo tutti)
(Okay, okay, calmi)
(È fisicamente impossibile calmarsi)
(Parlaci di voi e dei vostri poteri)
(Rivelaci ogni loro talento)
(Eh... il caffè alla vostra età fa male)

Mia tía Pepa, lei influenza il meteo
Quand'è infelice il bel tempo è un'utopia
Mio tío Bruno (non si nomina Bruno)
Lui vede il futuro, ma un giorno è andato via

Woah, c'è mia mamma Julieta, e solo lei
Woah, guarisce con il cibo, cari miei
Woah, un solo assaggio e torna tutto okay
Siete sorpresi? Beh, anch'io dovrei (mamma!)

Noi siamo da sempre i Madrigal
Il nome che abbiamo è Madrigal, eccomi anch'io
Lo so che suona un po' fantastico e magico
Ma la mia è la stirpe Madrigal

L'amore colpì la stirpe Madrigal
E crebbe presto la stirpe Madrigal
Tío Félix prima sposò Pepa e papà sposò Julieta
Così Abuela divenne Abuela Madrigal, e poi, e poi

Abbiamo a cuore la nostra gente
Qui tutto prospera continuamente
Il dono dato va meritato
Impegno e dedizione lo hanno salvaguardato
Avrà la protezione di ogni nuovo arrivato

(Chi è la sorella e chi la cugina?)
(Sono veramente troppi)
(Ma scusa, non li confondi?)
OK, OK, OK, OK, noi abbiamo tanti nipoti, ora alziamo il volume
Credo che sia ora di fare un bell'elenco (bell'elenco)

La cugina Dolores sente gli spilli
Camilo muta, Antonio ancora non si sa
Le mie sorelle Isabela e Luisa
Potenza e grazia le loro qualità

(Isabela) coi suoi fiori v'incanterà (Isabela)
Ma il più bel fiore è qua (Luisa)
Solleva un monte o più (Luisa, Luisa)
Entrambe hanno grandi virtù

E questa è la stirpe Madrigal (whoa)
Un giorno insieme ai Madrigal (whoa)
Lo so che suona un po' fantastico e magico (whoa)
È ciò che accade in famiglia Madrigal

(Adiós)
(Ma il tuo talento qual è?)
(Eh...)

Io vado, ma vi ho descritto i Madrigal (whoa)
Vi ho detto un bel po' sulla stirpe dei Madrigal (whoa)
La mia non è una storia autobiografica (whoa)
Perciò vi farò un ripasso dei Madrigal

(Parla di Mirabel!) Allora
Prima Abuela e la tía Pepa se piove è irrequieta (parla di Mirabel!)
Mia mamma Julieta ti fa stare bene, le basta un'arepa (parla di Mirabel!)
Mio padre Agustín, sai, è buono, ma spesso è nei guai (parla di Mirabel!)
Se aspettate vi dico che fanno anche gli altri cugini, sorelle, c'è... (Mirabel!)

Il primo Camilo, lui vive per farti sorridere (Mirabel!)
Pensate, Dolores ci sente da un miglio discutere (Mirabel!)
E c'è mister Mariano che vuol sposare Isabela, mia sorella
Sì, credimi, sai, in effetti è molto bella (Mirabel!)
Ora vado, ché vi ho detto molte cose, già lo so (Mirabel!)

Famiglia stupenda (Mirabel!)
In cui sono anch'io, perciò... (Mirabel!)
Beh...
(Mirabel!)

Семья Мадригаль

Ящики, полы
Двери, вперёд!

Это наш дом уже много поколений
Здесь повсюду музыка, ритм и индивидуальность
И как звёзды в созвездиях
Каждый сияет уникальным светом

Ого, это всего лишь Абуэла, но
Ого, она прекрасно управляет этим шоу
Ого, это она всё это начала
Позвольте мне немного представить их вам

Итак, мы всегда были Мадригалями
Наша фамилия Мадригаль, и мы здесь
Знаю, это звучит немного фантастически и волшебно
Мой род - Мадригали

(Чёрт возьми, это они!)
(В чём их талант?)
(Я не всех помню)
(Ладно, ладно, успокойтесь)
(Физически невозможно успокоиться)
(Расскажите нам о себе и своих силах)
(Раскройте нам каждый их талант)
(Э... кофе в вашем возрасте вреден)

Моя тётя Пепа, она влияет на погоду
Когда она несчастна, хорошая погода - утопия
Мой дядя Бруно (нельзя называть Бруно)
Он видит будущее, но однажды он ушёл

Ого, это моя мама Джульетта, и только она
Ого, исцеляет едой, мои дорогие
Ого, один укус, и всё в порядке
Вы удивлены? Что ж, я тоже должен быть (мама!)

Мы всегда были Мадригалями
Наша фамилия Мадригаль, и я тоже здесь
Знаю, это звучит немного фантастически и волшебно
Но мой род - Мадригали

Любовь поразила род Мадригалей
И род Мадригалей быстро рос
Тётя Феликс сначала вышла замуж за Пепу, а папа женился на Джульетте
Так Абуэла стала Абуэлой Мадригаль, а потом, а потом

Мы заботимся о наших людях
Здесь всё постоянно процветает
Дар, данный свыше, нужно заслужить
Усердие и преданность его сохранили
Он будет защищать каждого нового члена семьи

(Кто сестра, а кто кузина?)
(Их действительно слишком много)
(Но извини, ты их не путаешь?)
ОК, ОК, ОК, ОК, у нас много племянников и племянниц, теперь прибавим громкости
Думаю, пора составить хороший список (хороший список)

Кузина Долорес слышит булавочные уколы
Камило меняется, Антонио пока неизвестно
Мои сёстры Исабелла и Луиса
Сила и грация - их качества

(Исабелла) своими цветами очарует вас (Исабелла)
Но самый красивый цветок здесь (Луиса)
Поднимет гору или больше (Луиса, Луиса)
Обе обладают великими добродетелями

И это род Мадригалей (ого)
Однажды вместе с Мадригалями (ого)
Знаю, это звучит немного фантастически и волшебно (ого)
Вот что происходит в семье Мадригалей

(Прощайте)
(Но в чём твой талант?)
(Э...)

Я ухожу, но я описал вам Мадригалей (ого)
Я немного рассказал вам о роде Мадригалей (ого)
Моя история не автобиографична (ого)
Поэтому я сделаю вам краткий обзор Мадригалей

(Расскажи о Мирабель!) Итак
Сначала Абуэла и тётя Пепа, если идёт дождь, она беспокойна (расскажи о Мирабель!)
Моя мама Джульетта заставит тебя чувствовать себя хорошо, ей достаточно арепы (расскажи о Мирабель!)
Мой отец Агустин, знаешь, он хороший, но часто попадает в неприятности (расскажи о Мирабель!)
Если подождёте, я расскажу вам, что делают остальные двоюродные братья и сёстры, есть... (Мирабель!)

Первый Камило, он живёт, чтобы заставить вас улыбаться (Мирабель!)
Подумайте, Долорес слышит, как мы спорим за милю (Мирабель!)
И есть мистер Мариано, который хочет жениться на Исабелле, моей сестре
Да, поверьте мне, знаете, она на самом деле очень красивая (Мирабель!)
Теперь я пойду, потому что я уже много чего вам рассказал, я знаю (Мирабель!)

Удивительная семья (Мирабель!)
В которой я тоже есть, поэтому... (Мирабель!)
Ну...
(Мирабель!)