Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - La pressione sale

La pressione sale

Sono calma, sono forte
Devo esserlo, è la mia sorte
Sposto massi, cattedrali
Ho un valore che è senza eguali

Io non chiedo se sia dura
Faccio tutto con disinvoltura
Rompo i diamanti, una furia vivente
Maestosa, fortissima, immensa, incombente

Ma dietro il mio aspetto il mio intelletto fa il funambolo, il filo è stretto
Dietro il suo aspetto mi chiedo se Ercole fosse un eroe così perfetto
Dietro il mio aspetto c'è un prezzo che mi è imposto, il talento mi ha costretto
Si ode un crac, rumore che fa
La schiena che si spezza, non ce la farà

E sale la pressione e non conosce stop, woah
Sta pesando sempre più, sto per fare pop, woah
Dai a tua sorella ogni peso grosso
Ha la forza immensa di un colosso
Non saprei che fare, chi diverrò
Se cadrò?

Io sto perdendo il grip, grip, grip, cosa mai farò? Woah
Senti questo tic, tic, tic? Presto esploderò, woah
Tua sorella è forte, non preoccuparti
Lei non può mollare, saprà salvarti
Non saprei che fare, che ruolo avrò
Se vacillo?

Dietro il mio aspetto mi sento molto in ansia e nervosa, e questo non lo ammetto
Dietro il suo aspetto perfino il Titanic perfetto aveva un difetto
Dietro il mio aspetto, salvare il mio potere è ciò che mi riprometto
È un domino e so che non potrò
Fermare le sue tessere o qui soccomberò

Ehi, ma si calmerà, se scenderà
Il peso delle aspettative su di me
Io vorrei davvero sentirmi in pace
Ma sento invece il peso enorme
Di pressione, tensione
Preoccupazione

Brucia, brucia, tic, tic, tic, non conosce stop, woah
Sono un palloncino che sta per fare pop, woah
Datemi pesi di ogni sorta
Ho le spalle larghe, quindi cosa importa?
Forse mi piego, ma non mi spezzo mai
Come sai

La bomba col suo tic, tic, tic sta per fare boom, woah
Questo treno, din, din, din, corre sempre di più, woah
Tua sorella è forte e lei non crolla
Un altro al suo posto di sicuro molla
Tu hai lei a fianco, non resterai
Nei guai, no, mai, come sai
Non mollo

The Pressure Rises

I'm cool, I'm strong
I have to be, it's my destiny
I move mountains, cathedrals
I'm worth more than they tell us

I don't ask if it's hard
I do it with bravado
I break diamonds, a force of nature
Majestic, fearsome, larger than life

But behind the show, my mind is tightroping, the wire is so thin
Behind the show, I wonder if Hercules was ever in this much pain
Behind the show, there's a toll that's taken, the price of my gift is a gift I was given
There's a crack, a rumble from below
The weight of the world, is it about to blow?

And the pressure rises, it won't let go, woah
It's getting heavy, I'm about to pop, woah
Give your sister all of your weight
She's strong enough to carry it
I don't know who I'm supposed to be
If I break?

I'm losing my grip, grip, grip, what can I do? Woah
Hear that tick, tick, tick? I'm about to blow, woah
Your sister is strong, don't you worry
She can't let go, she'll save you
I don't know my role, whatever that is
If I fall?

Behind the show, there's a tightness in my chest, don't confess
Behind the show, even the great Titanic had one hull
Behind the show, I have to save my own power, I owe it to the hour
It's dominoes and I can't hold 'em
There's no stopping 'em, I'll lose it all

Hey, but it's okay, it's okay, it will
The pressure coming down on me
I would like to breathe, I would like to feel
The weight of the world
The weight, the wait
The worry

Burning, burning, tick, tick, tick, it won't let go, woah
I'm a balloon that's about to pop, woah
Pull me up, pull me in
I'm broad enough to bear it
I'll pull it off, I'll never break
You know I

The bomb's tick, tick, ticking, it's going off, woah
This train's ding, ding, dinging, it's running off the rails, woah
Your sister is strong, she's not afraid
Anybody else would have lost their way
You've got her now, you'll be okay
You won't break, no, you won't lose your way
I won't let go