Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - La pressione sale

La pressione sale

Sono calma, sono forte
Devo esserlo, è la mia sorte
Sposto massi, cattedrali
Ho un valore che è senza eguali

Io non chiedo se sia dura
Faccio tutto con disinvoltura
Rompo i diamanti, una furia vivente
Maestosa, fortissima, immensa, incombente

Ma dietro il mio aspetto il mio intelletto fa il funambolo, il filo è stretto
Dietro il suo aspetto mi chiedo se Ercole fosse un eroe così perfetto
Dietro il mio aspetto c'è un prezzo che mi è imposto, il talento mi ha costretto
Si ode un crac, rumore che fa
La schiena che si spezza, non ce la farà

E sale la pressione e non conosce stop, woah
Sta pesando sempre più, sto per fare pop, woah
Dai a tua sorella ogni peso grosso
Ha la forza immensa di un colosso
Non saprei che fare, chi diverrò
Se cadrò?

Io sto perdendo il grip, grip, grip, cosa mai farò? Woah
Senti questo tic, tic, tic? Presto esploderò, woah
Tua sorella è forte, non preoccuparti
Lei non può mollare, saprà salvarti
Non saprei che fare, che ruolo avrò
Se vacillo?

Dietro il mio aspetto mi sento molto in ansia e nervosa, e questo non lo ammetto
Dietro il suo aspetto perfino il Titanic perfetto aveva un difetto
Dietro il mio aspetto, salvare il mio potere è ciò che mi riprometto
È un domino e so che non potrò
Fermare le sue tessere o qui soccomberò

Ehi, ma si calmerà, se scenderà
Il peso delle aspettative su di me
Io vorrei davvero sentirmi in pace
Ma sento invece il peso enorme
Di pressione, tensione
Preoccupazione

Brucia, brucia, tic, tic, tic, non conosce stop, woah
Sono un palloncino che sta per fare pop, woah
Datemi pesi di ogni sorta
Ho le spalle larghe, quindi cosa importa?
Forse mi piego, ma non mi spezzo mai
Come sai

La bomba col suo tic, tic, tic sta per fare boom, woah
Questo treno, din, din, din, corre sempre di più, woah
Tua sorella è forte e lei non crolla
Un altro al suo posto di sicuro molla
Tu hai lei a fianco, non resterai
Nei guai, no, mai, come sai
Non mollo

Давление нарастает

Я спокоен, я силён,
Должен быть таким, это мой закон.
Двигаю горы, соборы,
Моя ценность не знает равных споров.

Я не спрашиваю, тяжело ли,
Всё делаю легко и красиво.
Крушу алмазы, ярость живая,
Величественный, сильный безмерно, нависающий, всесокрушающий.

Но за моим видом мой разум — канатоходец, и трос натянут туго.
За твоим видом я задаюсь вопросом, был ли Геракл таким уж совершенным героем.
За моим видом — цена, что мне навязана, талант меня к этому принудил.
Слышится треск, звук излома,
Спина ломается, не выдержит такого.

И давление растёт, не зная предела, ух!
Всё тяжелее становится, я вот-вот взорвусь, ух!
Отдай своему брату любой тяжкий груз,
У него сила колосса, не сомневайся, будьте уверены, без всяких "но".
Не знаю, что делать, кем я стану,
Если упаду?

Я теряю хватку, хватку, хватку, что же мне делать? Ух!
Слышишь этот тик, тик, тик? Скоро взорвусь, ух!
Твой брат силён, не волнуйся,
Он не сдастся, он спасёт нас.
Не знаю, что делать, какую роль сыграю,
Если поколеблюсь?

За моим видом я очень встревожен и нервничаю, но не признаюсь в этом.
За твоим видом даже у совершенного Титаника был изъян.
За моим видом я обещаю себе сохранить свою силу.
Это домино, и я знаю, что не смогу
Остановить его падение, иначе погибну.

Эй, но всё утихнет, если спадёт
Груз ожиданий с меня.
Я так хочу почувствовать покой,
Но вместо этого чувствую огромный вес
Давления, напряжения,
Тревоги.

Жжёт, жжёт, тик, тик, тик, не знает предела, ух!
Я как воздушный шар, вот-вот лопну, ух!
Дайте мне любые тяжести,
У меня широкие плечи, так какая разница?
Может, я гнусь, но не ломаюсь никогда,
Как ты знаешь.

Бомба с её тик-так вот-вот рванёт, ух!
Этот поезд, динь-динь-динь, мчится всё быстрее, ух!
Твой брат силён, и он не падает,
Другой на его месте точно бы сдался.
Он рядом с тобой, ты не останешься
В беде, нет, никогда, как ты знаешь.
Я не сдамся.