Licząc na cud - Lin-Manuel Miranda перевод на немецкий

Licząc na cud

Nie smutno mi, nie jestem zła
Nie czas na łzy, nie czas na żal
Jestem nadal częścią rodziny Madrigal
Nie jest źle, wcale nie jest mi źle
Z boku patrzę jak blask do was lgnie
Tak mi źle, tak mi źle

Gór nie umiem unieść
Nie ożywię kwietnych łąk
Czy tak kręcić się co noc mam z kąta w kąt
Licząc wciąż na jakiś cud

Leczyć nie potrafię
I nie słucha się mnie deszcz, wiatr nie słucha też
Czy ten ból cały czas tak w milczeniu mam nieść
Smutno licząc wciąż na jakiś cud, na jakiś cud

Sama idę przez świat
Zawsze czegoś mi brak
Stoję nadal w tych drzwiach, marząc, że wreszcie zalśnię ja
Niech odmieni się coś
Niech raz szansę da ktoś
Wiem, że nie chcę już tak sama tu stać
Na mnie tu patrz, na mnie tu patrz, na mnie tu patrz

Zdołam unieść góry
Stworzę tysiąc kwietnych łąk
Kto mi wskaże drogę stąd
Drogę ku snom
Ja tak liczę wciąż na jakiś cud, na jakiś cud

Chcę coś dać rodzinie
I nadzieję wzbudzić znów
Niech poznają mnie
Przykroczmy ten próg
Już dość liczenia mam na jakiś cud, na szczęścia łut

A więc jestem, jestem gotowa
Dość czekania cierpliwie bez słowa
Chcę mieć dar, który od tylu lat ma nasz ród
Kiedy spotkał nas tamten cud

Czy także mnie spotka jeszcze cud?

Warten auf ein Wunder

Ich bin nicht traurig, ich bin nicht böse
Keine Zeit für Tränen, keine Zeit für Bedauern
Ich bin immer noch Teil der Familie Madrigal
Es ist nicht schlecht, mir geht es gar nicht schlecht
Von der Seite sehe ich, wie der Glanz zu euch zieht
Mir geht es so schlecht, mir geht es so schlecht

Berge kann ich nicht heben
Ich erwecke keine Blumenwiesen zum Leben
Soll ich mich jede Nacht so von Ecke zu Ecke drehen
Immer auf irgendein Wunder hoffend

Heilen kann ich nicht
Und der Regen hört nicht auf mich, der Wind hört auch nicht
Soll ich diesen Schmerz die ganze Zeit schweigend tragen
Traurig immer auf irgendein Wunder hoffend, auf irgendein Wunder

Allein gehe ich durch die Welt
Immer fehlt mir etwas
Ich stehe immer noch in dieser Tür und träume davon, dass ich endlich glänzen werde
Möge sich etwas ändern
Möge mir jemand eine Chance geben
Ich weiß, dass ich nicht mehr so allein hier stehen will
Sieh mich doch an, sieh mich doch an, sieh mich doch an

Ich werde Berge versetzen können
Ich werde tausend Blumenwiesen erschaffen
Wer zeigt mir den Weg von hier
Den Weg zu den Träumen
Ich hoffe so sehr auf irgendein Wunder, auf irgendein Wunder

Ich will der Familie etwas geben
Und wieder Hoffnung wecken
Mögen sie mich erkennen
Ich muss über die Schwelle gehen
Ich habe genug davon, auf ein Wunder zu hoffen, auf einen Glücksfall

Also bin ich hier, ich bin bereit
Genug des geduldigen Wartens ohne ein Wort
Ich will die Gabe haben, die unsere Familie seit so vielen Jahren hat
Als uns jenes Wunder begegnete

Wird auch mir noch ein Wunder begegnen?