Текст и перевод песни Ada Szczepaniak - Licząc na cud

Licząc na cud

Nie smutno mi, nie jestem zła
Nie czas na łzy, nie czas na żal
Jestem nadal częścią rodziny Madrigal
Nie jest źle, wcale nie jest mi źle
Z boku patrzę jak blask do was lgnie
Tak mi źle, tak mi źle

Gór nie umiem unieść
Nie ożywię kwietnych łąk
Czy tak kręcić się co noc mam z kąta w kąt
Licząc wciąż na jakiś cud

Leczyć nie potrafię
I nie słucha się mnie deszcz, wiatr nie słucha też
Czy ten ból cały czas tak w milczeniu mam nieść
Smutno licząc wciąż na jakiś cud, na jakiś cud

Sama idę przez świat
Zawsze czegoś mi brak
Stoję nadal w tych drzwiach, marząc, że wreszcie zalśnię ja
Niech odmieni się coś
Niech raz szansę da ktoś
Wiem, że nie chcę już tak sama tu stać
Na mnie tu patrz, na mnie tu patrz, na mnie tu patrz

Zdołam unieść góry
Stworzę tysiąc kwietnych łąk
Kto mi wskaże drogę stąd
Drogę ku snom
Ja tak liczę wciąż na jakiś cud, na jakiś cud

Chcę coś dać rodzinie
I nadzieję wzbudzić znów
Niech poznają mnie
Przykroczmy ten próg
Już dość liczenia mam na jakiś cud, na szczęścia łut

A więc jestem, jestem gotowa
Dość czekania cierpliwie bez słowa
Chcę mieć dar, który od tylu lat ma nasz ród
Kiedy spotkał nas tamten cud

Czy także mnie spotka jeszcze cud?

En attendant un miracle

Je ne suis pas triste, je ne suis pas en colère
Il n'est pas temps pour les larmes, il n'est pas temps pour le chagrin
Je fais toujours partie de la famille Madrigal
Ce n'est pas grave, je ne me sens pas du tout mal
Je regarde de loin comment la lumière vous attire
Je me sens tellement mal, tellement mal

Je ne peux pas soulever les montagnes
Je ne peux pas faire revivre les prairies fleuries
Est-ce que je dois continuer à tourner en rond comme ça chaque nuit
En attendant toujours un miracle

Je ne sais pas guérir
Et la pluie ne m'écoute pas, le vent ne m'écoute pas non plus
Est-ce que je dois porter cette douleur en silence tout le temps
Triste en attendant toujours un miracle, un miracle

Je marche seule à travers le monde
Il me manque toujours quelque chose
Je suis toujours là, à la porte, en rêvant de briller enfin
Que quelque chose change
Que quelqu'un me donne une chance un jour
Je sais que je ne veux plus rester seule ici
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi

Je pourrai soulever les montagnes
Je créerai mille prairies fleuries
Qui me montrera le chemin d'ici
Le chemin vers mes rêves
J'attends toujours un miracle, un miracle

Je veux donner quelque chose à ma famille
Et réveiller l'espoir à nouveau
Qu'ils me connaissent
Franchissons ce seuil
J'en ai assez d'attendre un miracle, un coup de chance

Alors je suis là, je suis prête
Fini d'attendre patiemment sans rien dire
Je veux avoir le don que notre lignée possède depuis tant d'années
Quand ce miracle nous est arrivé

Est-ce que moi aussi je vais rencontrer un miracle ?