Текст и перевод песни Anna Szymańczyk - Pancerz - presja

Pancerz - presja

Jestem silna, nienerwowa
Jestem twardsza od skał, daję słowo
Noszę góry i kaplice
Swoją wartość potrafię policzyć
Czy to trudne? Ja nie pytam
Tak jak stal ze mnie mocna kobita
Diament, platyna, kwarc nie robią różnicy mi
Na każde żądanie, co trzeba to złamię, lecz

Pod tym pancerzem
Jak na spacerze po linie, w cyrku
Trochę strach mnie bierze
Pod tym pancerzem
Jak tamten Grek pół-bóg, pół-człek
Z bestią lęku się mierzę
Pod tym pancerzem
Wiem to, że każdy wie, że jak przegram raz to leżę
Niepewność jest i strach i stres
Że spotka mnie tu kres? Przerasta mnie ten test

To presja drąży - kap, kap, kap idzie za mną w trop, ooh
Nie wypuszcza z łap, łap, łap, nie zna słowa stop, ooh
Siostra się tym zajmie - jest starsza przecież
Zrzućmy na nią ciężar ten, co nas gniecie
To mój los, że muszę świat sama nieść
Jak to znieść?

Gdy czuję presji, chwyt, chwyt, chwyt, czy przeżyję to? (Ooh)
Czy usłyszę, tik, tik, tik, zanim pęknę jak szkło? (Ooh)
Siostra się tym zajmie, jak nic da radę
Pośle się ją tam, gdzie nie może diabeł
Co się stanie, gdy doczekam się dnia, że się złamię?

Bo w mojej głowie
Rozterek kłębi się mrowie
I nerwów, że krzywdę nam tu zrobię
Bo w mojej głowie
Są góry lodowe, a kursu zmienić nie mogę
Bo w mojej głowie
Bez przerwy myślę sobie
Gdzie cel mój, kto mi powie?
To mi dowali, że huragan dmie
Nic na to nie poradzę, zaraz będzie bardzo źle

Lecz nie, czas zmienić grę
Odrzucić chcę
Głaz oczekiwań
Żeby w niebo wzbić się bez trosk
I odpoczywać, i nie być spięta
I nie pamiętać, że wciąż się wzmaga
Depresja, bo presja
Znów na mnie spada

Presji odgłos - kap, kap, kap, idzie za mną w trop, ooh
Nie wypuszcza z łap, łap, łap nie zna słowa stop, ooh
Siostra się tym zajmie, jej nie brak wprawy
I rodzinne sprawy dźwignie, bez obawy
Choć się ugina, nie pęka ciągle, nie
Nie myśl se!

Wciąż czuję presji chwyt, chwyt, chwyt, czy przeżyję to? (Ooh)
Czy usłyszę, tik, tik, tik, zanim pęknę jak szkło? (Ooh)
Siostra się tym zajmie i nie myśl tyle
Czy ty byś presji się oparła sile?
To mój los, bo kto by tu to zniósł?
Bez słów i już
Na pięć plus
Bez presji!

Armor - Pressure

I am strong, not nervous
I am harder than stones, I swear
I carry mountains and chapels
I can estimate my value
Is it difficult? I am not asking
I am a strong woman, like steel
Diamond, platinum, quartz don't make any difference to me
For every request, I will break what is necessary, but

Under this armor
Like walking on a tightrope, in a circus
I get a little scared
Under this armor
Like that Greek demi-god, half-man
I face my fear monster
Under this armor
I know this, everyone knows, that if I lose once, I'll be down
There is uncertainty, fear, and stress
That I will meet my end here? This test overwhelms me

That pressure is dripping - drop, drop, drop, following me
It does not let me go, it does not know the word stop
My sister will take care of it - she is older after all
Let's push this burden that weighs us down on her
It is my destiny to carry the world alone
How can I bear it?

When I feel the pressure, grip, grip, grip, will I survive this? (Ooh)
Will I hear the tick, tick, tick, before I break like glass? (Ooh)
My sister will take care of it, she will be able to do it
We will send her to where the devil cannot reach
What will happen when the day comes that I break?

Because in my mind
A swarm of worries swirls
And nerves that I will hurt us here
Because in my mind
There are icebergs, and I cannot change course
Because in my mind
I think to myself constantly
Where is my goal, who will tell me?
The hurricane will hit me so hard
I can't help it, it's going to get very bad

But no, it's time to change the game
I want to reject
The boulder of expectations
So that I can soar into the sky without worry
And rest, and not be tense
And not remember that it is still getting worse
Depression, because of pressure
Weighs heavily on me again

The sound of pressure - drop, drop, drop, follows me
It does not let me go, it does not know the word stop
My sister will take care of it, she is experienced
And she will carry family matters without fear
Although she bends, she does not break
Don't even think about it!

I still feel the pressure grip, grip, grip, will I survive this? (Ooh)
Will I hear the tick, tick, tick, before I break like glass? (Ooh)
My sister will take care of it, and don't think about it
Could you resist the power of pressure?
This is my fate, because who else could bear it?
Without a word
At five plus
Pressureless!