Текст и перевод песни Anna Szymańczyk - Pancerz - presja

Pancerz - presja

Jestem silna, nienerwowa
Jestem twardsza od skał, daję słowo
Noszę góry i kaplice
Swoją wartość potrafię policzyć
Czy to trudne? Ja nie pytam
Tak jak stal ze mnie mocna kobita
Diament, platyna, kwarc nie robią różnicy mi
Na każde żądanie, co trzeba to złamię, lecz

Pod tym pancerzem
Jak na spacerze po linie, w cyrku
Trochę strach mnie bierze
Pod tym pancerzem
Jak tamten Grek pół-bóg, pół-człek
Z bestią lęku się mierzę
Pod tym pancerzem
Wiem to, że każdy wie, że jak przegram raz to leżę
Niepewność jest i strach i stres
Że spotka mnie tu kres? Przerasta mnie ten test

To presja drąży - kap, kap, kap idzie za mną w trop, ooh
Nie wypuszcza z łap, łap, łap, nie zna słowa stop, ooh
Siostra się tym zajmie - jest starsza przecież
Zrzućmy na nią ciężar ten, co nas gniecie
To mój los, że muszę świat sama nieść
Jak to znieść?

Gdy czuję presji, chwyt, chwyt, chwyt, czy przeżyję to? (Ooh)
Czy usłyszę, tik, tik, tik, zanim pęknę jak szkło? (Ooh)
Siostra się tym zajmie, jak nic da radę
Pośle się ją tam, gdzie nie może diabeł
Co się stanie, gdy doczekam się dnia, że się złamię?

Bo w mojej głowie
Rozterek kłębi się mrowie
I nerwów, że krzywdę nam tu zrobię
Bo w mojej głowie
Są góry lodowe, a kursu zmienić nie mogę
Bo w mojej głowie
Bez przerwy myślę sobie
Gdzie cel mój, kto mi powie?
To mi dowali, że huragan dmie
Nic na to nie poradzę, zaraz będzie bardzo źle

Lecz nie, czas zmienić grę
Odrzucić chcę
Głaz oczekiwań
Żeby w niebo wzbić się bez trosk
I odpoczywać, i nie być spięta
I nie pamiętać, że wciąż się wzmaga
Depresja, bo presja
Znów na mnie spada

Presji odgłos - kap, kap, kap, idzie za mną w trop, ooh
Nie wypuszcza z łap, łap, łap nie zna słowa stop, ooh
Siostra się tym zajmie, jej nie brak wprawy
I rodzinne sprawy dźwignie, bez obawy
Choć się ugina, nie pęka ciągle, nie
Nie myśl se!

Wciąż czuję presji chwyt, chwyt, chwyt, czy przeżyję to? (Ooh)
Czy usłyszę, tik, tik, tik, zanim pęknę jak szkło? (Ooh)
Siostra się tym zajmie i nie myśl tyle
Czy ty byś presji się oparła sile?
To mój los, bo kto by tu to zniósł?
Bez słów i już
Na pięć plus
Bez presji!

Armure - pression

Je suis forte, je ne suis pas nerveuse
Je suis plus dure que la roche, je te le promets
Je porte des montagnes et des chapelles
Je sais calculer ma propre valeur
Est-ce difficile ? Je ne demande pas
Comme l'acier, je suis une femme forte
Diamant, platine, quartz ne font aucune différence pour moi
À chaque demande, je briserai ce qu'il faut, mais

Sous cette armure
Comme une promenade sur une corde raide, au cirque
J'ai un peu peur
Sous cette armure
Comme ce Grec demi-dieu, demi-homme
Je me mesure à la bête de la peur
Sous cette armure
Je sais que tout le monde sait que si je perds une fois, je suis couchée
L'incertitude est là, la peur et le stress
Que je rencontre ma fin ici ? Ce test me dépasse

C'est la pression qui ronge - goutte à goutte, goutte à goutte, elle me suit, ooh
Elle ne me lâche pas, pas, pas, elle ne connaît pas le mot stop, ooh
Ma sœur s'en chargera - elle est plus âgée après tout
Jetons-lui ce poids qui nous écrase
C'est mon destin, je dois porter le monde seule
Comment supporter ça ?

Quand je sens la pression, l'emprise, l'emprise, l'emprise, survivrai-je ? (Ooh)
Est-ce que j'entendrai, tic, tic, tic, avant de craquer comme du verre ? (Ooh)
Ma sœur s'en chargera, elle s'en sortira comme une reine
Elle sera envoyée là où le diable ne peut pas aller
Que se passera-t-il quand j'attendrai le jour où je craquerai ?

Parce que dans ma tête
Une multitude de doutes s'agitent
Et des nerfs, de peur de te faire du mal
Parce que dans ma tête
Il y a des icebergs, et je ne peux pas changer de cap
Parce que dans ma tête
Je me dis sans cesse
Où est mon objectif, qui me le dira ?
Ça m'accable, un ouragan souffle
Je ne peux rien y faire, ça va très mal

Mais non, il est temps de changer le jeu
Je veux rejeter
Le rocher des attentes
Pour m'envoler au ciel sans soucis
Et me reposer, et ne pas être tendue
Et ne pas me souvenir que ça s'intensifie encore
La dépression, parce que la pression
Retombe sur moi

Le son de la pression - goutte à goutte, goutte à goutte, elle me suit, ooh
Elle ne me lâche pas, pas, pas, elle ne connaît pas le mot stop, ooh
Ma sœur s'en chargera, elle n'a pas peur du travail
Et elle soulagera les soucis de la famille, sans crainte
Bien qu'elle plie, elle ne se brise pas toujours, non
Ne pense pas ça!

Je sens toujours la pression, l'emprise, l'emprise, l'emprise, survivrai-je ? (Ooh)
Est-ce que j'entendrai, tic, tic, tic, avant de craquer comme du verre ? (Ooh)
Ma sœur s'en chargera et ne réfléchis pas trop
Est-ce que tu aurais résisté à la force de la pression ?
C'est mon destin, car qui pourrait supporter ça ?
Sans mots et c'est tout
Sur cinq plus
Sans pression!