Текст и перевод песни Anna Szymańczyk - Pancerz - presja

Pancerz - presja

Jestem silna, nienerwowa
Jestem twardsza od skał, daję słowo
Noszę góry i kaplice
Swoją wartość potrafię policzyć
Czy to trudne? Ja nie pytam
Tak jak stal ze mnie mocna kobita
Diament, platyna, kwarc nie robią różnicy mi
Na każde żądanie, co trzeba to złamię, lecz

Pod tym pancerzem
Jak na spacerze po linie, w cyrku
Trochę strach mnie bierze
Pod tym pancerzem
Jak tamten Grek pół-bóg, pół-człek
Z bestią lęku się mierzę
Pod tym pancerzem
Wiem to, że każdy wie, że jak przegram raz to leżę
Niepewność jest i strach i stres
Że spotka mnie tu kres? Przerasta mnie ten test

To presja drąży - kap, kap, kap idzie za mną w trop, ooh
Nie wypuszcza z łap, łap, łap, nie zna słowa stop, ooh
Siostra się tym zajmie - jest starsza przecież
Zrzućmy na nią ciężar ten, co nas gniecie
To mój los, że muszę świat sama nieść
Jak to znieść?

Gdy czuję presji, chwyt, chwyt, chwyt, czy przeżyję to? (Ooh)
Czy usłyszę, tik, tik, tik, zanim pęknę jak szkło? (Ooh)
Siostra się tym zajmie, jak nic da radę
Pośle się ją tam, gdzie nie może diabeł
Co się stanie, gdy doczekam się dnia, że się złamię?

Bo w mojej głowie
Rozterek kłębi się mrowie
I nerwów, że krzywdę nam tu zrobię
Bo w mojej głowie
Są góry lodowe, a kursu zmienić nie mogę
Bo w mojej głowie
Bez przerwy myślę sobie
Gdzie cel mój, kto mi powie?
To mi dowali, że huragan dmie
Nic na to nie poradzę, zaraz będzie bardzo źle

Lecz nie, czas zmienić grę
Odrzucić chcę
Głaz oczekiwań
Żeby w niebo wzbić się bez trosk
I odpoczywać, i nie być spięta
I nie pamiętać, że wciąż się wzmaga
Depresja, bo presja
Znów na mnie spada

Presji odgłos - kap, kap, kap, idzie za mną w trop, ooh
Nie wypuszcza z łap, łap, łap nie zna słowa stop, ooh
Siostra się tym zajmie, jej nie brak wprawy
I rodzinne sprawy dźwignie, bez obawy
Choć się ugina, nie pęka ciągle, nie
Nie myśl se!

Wciąż czuję presji chwyt, chwyt, chwyt, czy przeżyję to? (Ooh)
Czy usłyszę, tik, tik, tik, zanim pęknę jak szkło? (Ooh)
Siostra się tym zajmie i nie myśl tyle
Czy ty byś presji się oparła sile?
To mój los, bo kto by tu to zniósł?
Bez słów i już
Na pięć plus
Bez presji!

Броня - давление

Я сильная, спокойная,
Тверже скал, даю слово.
Ношу горы и часовни,
Цену себе знаю точно.
Сложно ли? Не спрашивай,
Как сталь крепка, пойми.
Бриллианты, платина – не важны,
По первому требованию, что нужно, сломаю, но...

Под этой броней,
Как будто по канату иду, в цирке,
Меня страх одолевает,
Под этой броней,
Словно греческий полубог, получеловек,
С чудовищем страха сражаюсь,
Под этой броней,
Знаю, что все знают: проиграю раз – упаду.
Неуверенность, страх и стресс,
Вдруг здесь мой конец? Испытание выше сил.

Это давление давит - кап, кап, кап, по пятам за мной, ох,
Не выпускает из лап, лап, лап, не знает слова "стоп", ох,
Сестра бы с этим справилась – она же старше,
Сбросим на нее этот груз, что нас так давит.
Такая уж судьба – нести на себе весь мир,
Как это вынести?

Когда чувствую давление, хватка, хватка, хватка, выживу ли? (Ох)
Услышу ли, тик-так, тик-так, пока не разбилась, как стекло? (Ох)
Сестра разберется, она точно сможет,
Пошлем ее туда, куда черт не сможет,
Что будет, когда доживу до того дня, когда сломаюсь?

Ведь в моей голове
Рой сомнений кружится,
И нервы, что навлеку беду,
Ведь в моей голове
Айсберги, и курса не изменить,
Ведь в моей голове
Бесконечно думаю,
Где моя цель, кто подскажет?
Это меня подкашивает, словно ураган бушует,
Я ничего не могу с этим поделать, скоро станет очень плохо.

Но нет, пора изменить правила,
Хочу отбросить
Этот глянец ожиданий,
Чтобы взлететь в небо без забот
И отдыхать, не быть в напряжении,
И не помнить, что все усиливается,
Депрессия, ведь давление
Снова на меня падает.

Эхо давления - кап, кап, кап, по пятам за мной, ох,
Не выпускает из лап, лап, лап, не знает слова "стоп", ох,
Сестра с этим разберется, у нее хватки не занимать,
И семейные дела взвалит на себя, не сомневайся.
Хоть и гнется, но не ломается, нет,
Даже не думай!

Все еще чувствую давление, хватка, хватка, хватка, выживу ли? (Ох)
Услышу ли, тик-так, тик-так, пока не разбилась, как стекло? (Ох)
Сестра разберется, так что не думай об этом,
Разве ты бы устояла перед силой давления?
Такая уж моя доля, кто бы еще это вынес?
Без лишних слов,
На отлично,
Без давления!